| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Я хочу теперь, чтобы Гордон и Фреда... поняли наконец, что это чистое безумие спорить и браниться из-за того, что когда-то сказал Мартин. | But I do want Freda and Gordon to understand that it's simply madness quarrelling over anything Martin ever said to them. |
| Мальчики, пожалуйста, не бранитесь. | Boys, please, stop quarreling. |
| Брось, это всего лишь... как говорят - "милые бранятся". | Come on, that was just a, uh... that was just a lovers' quarrel, as they say. |
| Из-за вас бранятся. | They are quarreling because of you. |
| Милые бранятся - только тешатся. | Lovers' quarrels are swift to heal. |
| Милые бранятся... | Lovers' quarrel. |
| Милые бранятся? | You two have a little lovers' quarrel? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | savaşmaq | Dutch | kiften,kijven, kribben, twisten |
| English | quarrel | Finnish | jahnata, kinata, kärhämöidä, riidellä, torailla |
| French | quereller, querner | German | sich zoffen, zerstreiten |
| Greek | καβγαδίζω, καβουρδίζω, καυτηριάζω, καψαλίζομαι, φιλονικώ, φιλοτιμούμαι, φιλοφρονώ, φκιασιδώνω, φλέγω | Hungarian | veszekedik, veszekszik |
| Icelandic | pexa, þrasa, þrátta, þræta, þvarga | Indonesian | berselisih |
| Italian | altercare, baccagliare, litigare | Latvian | strīdēties |
| Lithuanian | bartis, pyktis, priešgyniauti, susiginčyti | Macedonian | се кара |
| Norwegian | trette | Polish | posprzeczać, ujadać |
| Portuguese | querelar | Romanian | certa |
| Spanish | quejarse | Swedish | gräla, kivas, klacka, skäkta |
