| Agrichem przyjmuje ten argument, jednakże twierdzi, że uwzględniając bezpośrednie brzmienie słów zawartych w dyrektywie 2002/37, dyrektywa 91/414 nie musi modyfikować znaczenia dyrektywy 2002/37, gdyż obie mają charakter komplementarny. | Agrichem accepts that argument but argues that when the plain meaning of the words in Directive 2002/37 is considered, Directive 91/414 does not have to modify the meaning of Directive 2002/37, as the two are complementary. |
| Kiedy nauczymy Borg modyfikować nanosondy, sami stworzą nową broń. Teoretycznie. | nevertheless, if we teach the Borg how to modify their own nanoprobes, they'd have a blueprint to create a weapon to fight the aliens. |
| Nie miałby pan co modyfikować, gdybym nie udostępniła wam naszej bazy danych. | There would have been nothing for you to modify if l hadn't shared our database. |
| Wygląd jest nieistotny, modyfikuję alkowę, by funkcjonowała jako podjednostka przetwarzania korowego. | Redecorating isn't work. Aesthetics are irrelevant. I'm modifying the alcove to function as a cortical processing subunit. |
| Znajduję odpowiedni wóz, modyfikuję ile potrzeba, pozbywam się go, planuję też trasę ucieczki. | I find the right car, modify it as necessary... get rid of it clean, plus I plan the escape route. |
| Kiedy modyfikujesz genetycznie zboże, posiadasz je. | When you genetically modify a crop, you own it. |
| Wiesz, modyfikujesz kilka protein i... | You know, you modify a couple of proteins, and-- [ lmitates Explosion ] |
| Dlatego kierowca musi być powiadamiany o zmianie stanu systemu lub o usterce, która modyfikuje jego parametry. | Therefore a change in status or a malfunction which modifies system performance needs to be made apparent to the driver. |
| Do celów niniejszej dyrektywy importera lub dystrybutora uważa się za producenta i nakłada na niego obowiązki producenta określone w art. 7, w przypadku gdy wprowadza on wyrób do obrotu pod swoją nazwą lub znakiem towarowym lub modyfikuje wyrób już wprowadzony do obrotu w taki sposób, że może to mieć wpływ na jego zgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy. | An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected. |
| Dziewczyna modyfikuje jego podprogramy... - Mieliście... | girl modifies boy's subroutines. |
| Importer lub dystrybutor uważany jest do celów niniejszego rozporządzenia za producenta i podlega obowiązkom producenta zgodnie z art. 8–10, w przypadku gdy importer lub dystrybutor udostępnia na rynku lub rejestruje pojazdy, układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne lub jest odpowiedzialny za ich dopuszczenie pod swoją własną nazwą lub znakiem handlowym lub modyfikuje pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny w sposób, który może mieć wpływ na zgodność z mającymi zastosowanie wymogami. | An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8 to 10, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected. |
| Importer lub dystrybutor uważany jest do celów niniejszego rozporządzenia za producenta i podlega obowiązkom producenta zgodnie z art. 9–11, w przypadku gdy importer lub dystrybutor udostępnia na rynku lub rejestruje pojazdy, układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne lub jest odpowiedzialny za ich dopuszczenie pod własną nazwą lub znakiem towarowym lub modyfikuje pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny w sposób, który może mieć wpływ na zgodność z mającymi zastosowanie wymogami. | An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 9 to 11, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected. |
| Improwizujemy, modyfikujemy, przystosowujemy, przezwyciężamy. | lmprovise, modify, adapt, overcome. |
| Jeśli cię to interesuje to modyfikujemy organizmy. | If you're interested, we're modifying organisms. |
| Nie modyfikujemy naszej wiary,żeby uczynić ją bardziej popularną. | We don't modify our faith to make it more popular. |
| Pobrali informacje jak modyfikujemy nasze genomy. | They downloaded information detailing how we modify our genomes. |
| „Obecnie modyfikujemy zarys naszego planu w oparciu o otrzymane komentarze" dodaje Alexis. | “We are now modifying the draft in light of the comments we received,” Alexis notes. |
| A wy, geniusze, modyfikujecie jedynie algorytmy. | And all you geniuses, you're just... You're just modifying algorithms. |
| Chyba modyfikują układy. | They appear to be modifying systems. |
| Ci ludzie mają własne oznaczenia, dzięki którym modyfikują amunicję. | Those guys have their own signature. That's how they modify the rounds. |
| Jeśli tu modyfikują genetycznie rośliny, To gdzieś tu w pobliżu musi być dom. | Well, if this is where they genetically modify the plants, there's got to be a house around here somewhere. |
| Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie zwierząt. | New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health. |
| Staruszki z Seele modyfikują swój scenariusz. Zostaje wybrane Czwarte Dziecko. | The old men of Seele modify their scenario themselves and the Fourth Child is selected. |
| Nie modyfikuj. | Don't modify it. |
| Wcześniej też modyfikowałem czujniki, ale nigdy tak się nie stało. | I've modified the sensors before. Nothing like this has ever happened. |
| Nie modyfikowałeś przypadkiem planów leczenia Marcusa? | You haven't, by any chance, modified Marcus' treatment plans, have you? |
| W następstwie ujawnienia informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on ALS, aby m.in. lepiej kontrolować wykorzystanie ALS przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze metody kontroli nie prowadziły do nadmiernych umorzeń należności celnych. | Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia, better control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission. |
| Skoro modyfikowali nas genetycznie, mogłaś jej coś przekazać. | Well, if they genetically modified us, I mean, you could have passed something down to her. |
| Jednakże ponieważ od tego momentu przedsiębiorstwo kilkakrotnie modyfikowało ten plan, a od 2006 r. jest w stanie likwidacji, wniosek stał się bezprzedmiotowy. | However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant. |
| KGB modyfikowało koniuszek parasolki, by wstrzyknąć małą pigułkę w nogę osobnika. | The KGB modified the tip of an umbrella to inject a tiny pellet into the man's leg. |
