| "Improviser, modifier, s'adapter et en venir à bout." | ALL: lmprovise, modify, adapt, overcome. |
| - Car ils comptent modifier le virus. | He said they were planning to modify the virus. Why is that? |
| - Eh bien peut-être que... l'un de vos employés à essayer de réparer... ..ou bien de modifier cette Unité. | - Well, maybe... one of your employees tried to change or... modify the unit. |
| - Eh bien ça va modifier la fréquence et les longueurs d'ondes de la lumière, bien que techniquement il n'y aura pas de lumière à ce moment là. | Okay, well this will modify the frequency and wavelength of the stage lights, although, technically, they wouldn't be lights at that point. |
| - En effet. Nous devons modifier notre accord. | The loss of our vessel requires that we modify our agreement. |
| - C'est modifié. | It's been modified |
| - Donc le 912 a été modifié. | - So the 912 was modified. |
| - Il a des microbes inconnus dans le cerveau et le module Farscape a été modifié avec une technologie non-humaine. | - He's got foreign microbes in his brain stem and the Farscape module has been modified by non- human technology. |
| - Il a peut-être été modifié. | - Maybe it was modified to move quickly. |
| - Il a été modifié. | -He's been modified. |
| - Elle le modifie et fait des tests. | - She's modifying and experimenting. |
| Donc Comescu obtient la variole en Russie, le donne à Prodeman pour qu'il le modifie, but Prodeman le double et le garde pour lui. | So Comescu gets the smallpox in Russia, gives it to Prodeman to modify, but Prodeman double-crosses him and keeps it for himself. |
| Donc il faut que je lance l'emacs et que je modifie le script perl. | So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script. |
| En utilisant la prolifération des cellules tumorales pour manipuler les systèmes nerveux et digestif, on peut supposer que l'organisme modifie le comportement de l'hôte pour lui permettre... ou même le forcer à dévorer sa propre espèce. | By employing the rapidly replicating cellular structure of tumors to manipulate the nervous and digestive systems, it can be speculated that the organism is modifying the behavior of the host to allow... or even compel the consumption of the host's own species. |
| Il faut d'abord que je modifie mon matériel médical. | But I still have to modify my surgical equipment. |
| - Vous modifiez les coeurs, les mettez dans des gens. | - You modify the hearts, then you put them in people. |
| Alors modifiez plus de vos citoyens et envoyez-les de l'autre côté. | So modify more of your people and send them over. |
| Et vous, les génies, vous ... Vous modifiez juste des algorithmes . | And all you geniuses, you just-- you're just modifying algorithms. |
| M. Kim, modifiez un tricordeur pour détecter des anomalies. | Mr. Kim, modify a tricorder to scan for spatial anomalies. |
| Mais j'ai parlé à Joan hier, et si vous modifiez certaines procédures... | But, um, I was talking to Joan last night, and maybe if you could just modify a few of your procedures-- |
| - Une de vos cellules, mais j'en ai fait ma cellule en modifiant son code génétique. | - A cell from you but I'm making it uniquely mine by modifying its genetic codes. |
| C'est une incroyable sensation de pouvoir que d'être capable de prendre un morceau de programme disponible et de créer ce dont on a besoin en très peu de temps en le modifiant. | And it's a tremendous feeling of empowerment be able to take a piece of software that was available and create what you needed in a very short piece of time by modifying it. |
