modifisere

Det kan være mulig å modifisere hovedavlederen for å sende ut en omvendt tachion-puls for å skanne utover subrombarrieren.

However, it may be possible to modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse to scan beyond the subspace barrier.

Greit, Data, start med å modifisere tachion-pulsen

Alright, Data, begin to modify the tachyon pulse.

Hadde det vært mulig å modifisere teknologien for oss?

Would it be possible to modify your technology so that we could use it?

Jeg trenger flere dager til å modifisere nok nanosonder til å kurere Fenrik Kim.

I'II need several days to modify enough nanoprobes to cure Ensign Kim.

Jeg bruker neurolingvistikk programmering til å modifisere dine tanker.

I'm using neurolinguistic programming to modify your thought patterns.

Jeg skaI modifisere mine synspunkter.

I will modify my views.

Det kan være mulig å modifisere hovedavlederen for å sende ut en omvendt tachion-puls for å skanne utover subrombarrieren.

However, it may be possible to modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse to scan beyond the subspace barrier.

Greit, Data, start med å modifisere tachion-pulsen

Alright, Data, begin to modify the tachyon pulse.

Jeg kan modifisere kommunikasjonsbåndet til å bruke sonden som forsterker.

I can modify our subspace communications band to accept the probe as a booster.

Jeg kan modifisere transpondere som vi kan bruke i kommandørens spor, som...

I can modify some transponders to use along the Commander's path like...

Hva om vi modifiserer hovedavlederen til å sende ut en omvendt tachion-puls.

What if we modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse?

Hvis du modifiserer avlederne til å sende ut en omvendt tachion-puls, vil du finne at avviket er en revne mellom tid og antitid.

If you modify the deflectors to send out an inverse tachyon pulse, you'll find that the anomaly is a rupture between time and anti-time.

Jeg kan modifiserer deflektoren, så den sender ut en magnetpuls.

l can modify the main deflector to create an inverted magnetic pulse.

Vi modifiserer transportøren for å trenge gjennom atmosfæren.

We're modifying the transporter to try and penetrate the atmosphere. So far no luck.

Jeg finner riktig bil, modifiserer den, kvitter meg med den og planlegger rømningsveien.

I find the right car,modify it as necessary, get rid of it clean,plus I plan the escape route.

De modifiserte baugen for å stikke hull på skroget.

They modified the bow to puncture our hull.

Besetningen modifiserte beholderne så hun kunne kobles til systemet uten å gå inn i miljøet.

Captain Janeway and her crew modified the pods, so that she could be connected to the system without having to enter this environment.

Vi modifiserte dem genetisk for å gjøre dem mindre avhengige av vertskapet.

We modified their genetic structure... to make them less independent than the original host.

Alle genetisk modifiserte soldater, eller hva du nå kaller dem...

All of those genetically modified soldiers, or whatever you want to call those creatures, were all once human.

Er det ikke litt usannsynlig med gen modifiserte soldater?

Don't you think it's a little farfetched - genetically modified soldiers?

Mr Kim, modifiser en håndkontroll til å søke etter avvik.

Mr. Kim, modify a tricorder to scan for spatial anomalies.

Vil De bli...modifisert?

Would you like to be modified?

Responsen har vært ti mot én for den måten jeg har... modifisert min posisjon på.

The response has been ten to one in favour of the way l've... modified my position.

Det er blitt modifisert av flyvåpenet for å studere overføringer av bombemannskap i lufta samt andre muligheter.

It has since been modified by the Air Force to study transferring bomber crews at altitude as well as other contingencies.

Vi har modifisert senderen til å bruke Voyagers frekvens.

We have modified the satellite dish transmitter to carry and receive Voyager communication frequencies.

Vil De bli... modifisert?

Would you like to be modified?