| - A jeśli spróbujemy zmodyfikować... | What if we try to modify...? |
| - Jednakże... może uda się zmodyfikować główny deflektor, by wyemitować odwróconą wiązkę tachionową. Mogłaby ona skanować przez barierę podprzestrzeni. | However, it may be possible to modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse which could scan beyond the subspace barrier. |
| - Możemy zmodyfikować torpedę fotonową. | It should be possible to modify a photon torpedo. |
| - Musimy je zmodyfikować. - Będziemy gotowi za godzinę. | We'll need time to modify them. |
| - Muszę zmodyfikować przynętę i ukryć gen Nielsa. | So how do you stop it? It need to modify the decoy and hide Niels' gene. |
| - B'Elanna, zmodyfikuj czujniki. | B'Elanna, try to modify the scanners, cut through the interference. |
| Komputer, zmodyfikuj program Data siedem trzy. "Burza" Shakespeare'a. | Computer, modify holodeck program Data 73. Shakespeare's The Tempest, Act Five, Scene One. |
| Więc zmodyfikujcie więcej waszych i roześlijcie ich. | So modify more of your people and send them over. |
| Ja po prosu zmodyfikowałam w tobie wszystko, żebyś był lepszy ... | I just modified everything about you to make you better... |
| Kiedy powiedzieli mi, że mam go zamienić na akcent z planety Betazed, zmodyfikowałam tylko wschodnio-europejski akcent. | Then when they told me to make an accent up from Betazed, l just modified that Eastern European accent. |
| Wiem, zmodyfikowałam go. | I know. I modified it. |
| Po prostu jestem starym Brad'em zanim zmodyfikowałaś mnie, żebym do Ciebie pasował. | Just being the old Brad, before you modified him to suit your needs. |
| Jeśli w terminie 15 dni od chwili przedłożenia projektu budżetu Rada nie zmodyfikowała żadnej ze zmian przyjętych przez Parlament Europejski i jeśli proponowane poprawki przez niego przedstawione zostały zaakceptowane, budżet uważa się za ostatecznie uchwalony. | If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted. |
| Jeśli w tym terminie Rada zmodyfikowała jedną lub więcej zmian przyjętych przez Parlament Europejski lub jeśli proponowane poprawki przez niego przedstawione zostały odrzucone lub zmodyfikowane, zmodyfikowany projekt budżetu jest ponownie przekazywany do Parlamentu Europejskiego. | If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament. |
| Ponadto Belgia nie zmodyfikowała intensywności pomocy, utrzymując ją na poziomie 50 % w stosunku do szkoleń ogólnych i 25 % w stosunku do szkoleń specjalistycznych. | In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training. |
| Rada informuje Parlament Europejski, że nie zmodyfikowała żadnej ze zmian i że proponowane poprawki zostały zaakceptowane. | The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted. |
| We wrześniu 2005 r. TB zmodyfikowała swój indywidualny biznesplan (zwany dalej „IBP 2005”), a następnie przedłożyła go Komisji wraz z wnioskiem o zatwierdzenie na mocy pkt 10 protokołu nr 8. | In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8. |
| Geny Potomków zmodyfikowały wirusa. | -The Augment genes modified the virus. |
| Jednakże zmodyfikowałem EAG aby odmierzał w piktogramach co czyni go bardziej czułym aby mógł namierzyć odległość i kierunek. | But I modified the EAG to measure in picograms which makes it sensitive to traces a mile in any direction. |
| Kiedy ją odnawiałem, zmodyfikowałem chip odpowiedzialny za ruchy. | Because I put a modified skeletal chip into her during her rebuild. |
| Kolejny przedmiot, który zmodyfikowałem. | Another item I had modified. |
| O'Neill, zmodyfikowałem mój statek tak, że może wyemitować masywną falę niszczącą. | O'Neill, I have successfully modified my ship, to emit a massive destruction wave. |
| Spójrzcie... zmodyfikowałem te komunikatory tak żeby szyfrowały każdą transmisję. | Look, l've modified these Comms so that they'll encrypt all transmissions. |
| Zauważyłem, że zmodyfikowałeś także swój samochód. | I noticed that you modified your vehicle too. |
| - A gdybyś zmodyfikował główny deflektor, by wyemitować odwróconą wiązkę tachionową? Mogłaby ona skanować przez barierę podprzestrzeni. | What if we modified the main deflector to emit an inverse tachyon pulse that might be able to scan beyond the subspace barrier? |
| - Buchanan zmodyfikował raporty, żeby dzięki mnie dać ci alibi. | Why you? Buchanan modified the hourlies so that it'd look like you were working here with me during the abduction. |
| - Wiemy już jak zmodyfikował TR-116. | We know how he modified the TR-116. |
| A ta, którą zmodyfikował Singer jest kompletnie inna. | And that one that Singer has modified, that is completely different. |
| Abby powiedziała, że Sadiq zmodyfikował ładunki. | Abby said Sadiq modified the explosives. |
| Ale potem zmodyfikowaliśmy urządzenie dodając kamerę, aby uchwycić fizjologiczne zjawisko w naturalnym kolorze. | But then we modified the device into a movie camera to capture physiological phenomena in actual living color. |
| Normalnie by cię zabiła, ale zmodyfikowaliśmy ją, żeby zwolniła jedynie twój oddech i tętno. | Normally it would just kill you outright, but we've modified it so it'll just slow down your breathing and heart rate. |
| Tak, producenci powiedzieli nam, że po tym jak zmodyfikowaliśmy nasze klasyczne auta, podczas naszej podróży zmierzymy się z różnymi wyzwaniami, a punkty zostaną przyznane temu kto okaże się najlepszy. | Yes, the producers told us, after we'd modified our classic cars, that during our journey we would be facing various challenges and that points would be awarded to whoever did best. |
| Teraz powinienem podkreślić to, że nie zmodyfikowaliśmy budowy, i zawieszenia, i dachu w żaden sposób. | Now, I should stress, that we've not modified the structure or the suspension or the roof of the car in any way. |
| Troszkę zmodyfikowaliśmy Clyde'a 2.0, tak go nazwaliśmy, poprawiliśmy go do osoby bez ambicji, tak by wykonywał rozkazy. | So we slightly modified Clyde 2.0-- we called him-- Modified his persona to have |
| Ale zmodyfikowaliście tę doktrynę. | You modified that doctrine. |
| A gdybyśmy zmodyfikowali fazery do wysyłania pulsu lewetrycznego? | What if we modified the phasers to send out a luvetric pulse? |
| Więc kim był zanim go zmodyfikowali? | If so, who was he before they modified him? |
| Lucas zmodyfikuje go, by był natychmiastowy. | Lucas will modify it to be instantaneous. |
| Ponadto, biorąc pod uwagę istotę, jaką stanowi ochrona zatrudnienia, Komisja zmodyfikuje w koniecznym zakresie Wytyczne dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury, aby dać państwom członkowskim możliwość wzięcia na siebie części składek na ubezpieczenie społeczne przekazywanych na rzecz rybaków przez maksymalny okres dwóch lat. | In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most. |
| Kapitanie, zmodyfikujemy wasze silniki tak, by były zdolne do osiągnięcia prędkości daleko wykraczającej poza waszą wiedzę. | Captain, we will modify its engines in order to produce velocities far beyond the reach of your science. |
| Oprócz szczegółowych uregulowań art. 15 rozporządzenia nr 2377/90, moim zdaniem rozporządzenie nr 1873/2003 zmodyfikowało zakres obowiązków nałożonych na państwa członkowskie dyrektywą 96/22 w brzmieniu wprowadzonym dyrektywą 2003/74 w ten sposób, że wyeliminowało w praktyce dotychczas istniejącą na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 96/22 możliwość zezwolenia przez państwa członkowskie pod pewnymi warunkami na podawanie zwierzętom gospodarskim progesteronu. | Aside from the specific terms of Article 15 of Regulation No 2377/90, I consider that Regulation No 1873/2003 has modified the scope of obligations imposed on the Member States by Directive 96/22, as amended by Directive 2003/74, in that the latter regulation effectively eliminates the possibility hitherto available for the Member States pursuant to Article 4(1) of Direct- ive 96/22 to authorise the administration under certain conditions of progesterone to farm animals. |
| Wygląda na to, że A zmodyfikowało je tak aby móc śledzić nasz każdy ruch. | It's like A modified it so that he could track our every move. |
