Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - A za co ty przepraszasz? - Nie wiem. | [dog barks] |
| - Przepraszam. Bardzo przepraszam. Pewnie, że przepraszasz. | In addition to being a postmaster l'm a general and we both know it's the job of a general to, by God, get things done. |
| # Za swą przeszłość przepraszamy | ¶ Pardon all their faults confessing |
| - Bardzo przepraszamy. | Calm down. We're really sorry. |
| Oni chcą was zabić, a wy przepraszacie! | They're out to murder you, and what do you do? Apologize for living! |
| Wszyscy tak stoicie i przepraszacie... ze spuszczonymi głowami. | All standing around, apologising keeping your little heads down. |
| Bardzo przepraszają za to, czego się dopuścili. | They're real, real sorry about what they done done. |
| Chełpią się, ale nie przepraszają. | Sadists don't apologize. They gloat, maybe, |
| Donovanowie nie przepraszają. | Donovans don't apologise. |
| Kosiarze nie przepraszają. | Reapers don't apologize. |
| - Ann, nie przepraszaj. | - Ann, don't be sorry. About anything. |
| - Hej, nie przepraszaj? | - Hey, don't apologize, okay? |
| - Nie chciałem. - Nie przepraszaj. | - I didn't mean to do that to you. |
| - Nie mnie przepraszaj. Zawiodłeś Franka, zawiodłeś mnie, najbardziej zawiodłeś Maxa. | You let down Frank, you let down me, you let down Max, most importantly. |
| - Nie przepraszaj, Juliet. | - No, don't be sorry, Juliet. |
| - Nie przepraszajcie. | - Oh, don't apologize. |
| -I nie przepraszajcie. | -And don't apologize. |
| -Nie przepraszajcie. | - I don't excuse. |
| Nie przepraszajcie za taką walkę. | No, don't ever apologize to me for losing a race like that. |
| Nie przepraszałam. | I didn't apologize. |
| Nigdy nie zraniłam cię fizycznie..... oprócz tego na miejskim spotkaniu jak uderzyłam cię w oko, ale wiesz, że nie chciałam i przepraszałam cię za to wiele razy. | I've never physically hurt you... except for that one spit wad in the one town meeting, but I didn't mean for it to hit your eye and I apologized profusely, so please, please, put me out of my misery and tell me what I need to do |
| Wiem, że już przepraszałam, ale... | I know that I apologized already, but I didn't know how personal this was for you; |
| Czemu ciągle przepraszałaś? | Why did you keep apologizing? |
| Dlaczego go przepraszałaś? | Why did you apologise to that man? |
| Domyślam się, że mnie przepraszałaś? | What did you say? |
| Nie przepraszała go? | She didn't say that she was sorry? |
| Nie zrobiłem tego po to byś mnie teraz przepraszała. | I didn't do this to make you feel sorry. |
| - Nie przepraszałem. | - I didn't apologize. |
| I tak rzadko cię przepraszałem. | I'm sorry I didn't apologize more. |
| I w głębi serca przepraszałem. | I did so, in my heart. |
| Nie przepraszałem. | I didn't apologize. |
| Czemu go przepraszałeś? Właśnie. | Why did you have to apologize? |
| Wczoraj jakoś nie przepraszałeś. | Well, you didn't seem to be too sorry last night. |