| "Probablemente sea buena idea modificar sus motos..." "Para hacerlas flotar" | "It's probably a good idea to modify your bikes so they can float." |
| - SRSI son drogas para modificar el comportamiento. | SSRIs are drugs used to modify behaviour. |
| - Sí... Para castigar a Jeremy por ser tan creído, decidimos modificar su auto | 'To punish Jeremy for his smugness, 'we decided to modify his car.' |
| - pudo modificar el mutágeno. | - was able to modify the mutagen. |
| ...y mi intento de modificar nuestros escudos no fue exitoso. | My attempt to modify the shielding was unsuccessful. |
| Cambio o modifico lo menos posible cuando trabajo. | I change or modify as little as possible when I work. |
| Encuentro el auto correcto, lo modifico si es necesario, lo hago legal, además planeo la ruta de escape. | I find the right car,modify it as necessary, get rid of it clean,plus I plan the escape route. |
| La contra-toxina que hice le matará si no la modifico. | The counter-toxin I made will kill him if I don't modify it. |
| Y si modifico el circuito que me enviaste. | What if I modify the circuit that you sent me. |
| Si modificas genéticamente la peptidasa viral para que no se puedan cortar el virus no tiene la habilidad de crear las piezas que necesita crear con el fin de juntarse por sí mismo y crear una partícula viral infecciosa. | If you genetically modify the viral protease so that it can no longer snip, the virus no longer has the ability to make those component pieces that it needs to make in order to self-assemble and make an infectious viral particle. |
| "Un adjetivo modifica a un nombre o un pronombre. | "An adjective modifies a noun or a pronoun. |
| "Un adverbio modifica a un verbo, un adjetivo u otro adverbio. | "An adverb modifies a verb, adjective or other adverb. |
| Chica conoce a chico, chica modifica sus subrutinas. | girl modifies boy's subroutines. |
| Cree establecer nuevas relaciones, pero al confundir cantidad y calidad... sólo las modifica de manera abstracta. | It imagines it creates new relationships, but mistaking quantity for quality, it only modifies these relationships abstractly. |
| El club de moteros Sons of Anarchy importa, modifica y vende armas ilegales a casi toda las pandillas callejeras dentro y alrededor de East Bay. | The Sons of Anarchy Motorcycle Club imports, modifies and sells illegal weapons to almost every street gang in and around the East Bay. |
| Bajaron la información que especifica cómo modificamos nuestros genomas. | They downloaded information detailing how we modify our genomes. |
| Con un poco de voluntad, modificamos tu cuestionario. | With a little bit of work, we can modify your questionnaire. |
| No modificamos la doctrina para conformarnos con sondeos de opinión | We don't modify doctrine to comply with opinion polls. |
| Si encontramos un garaje, un taller, modificamos los coches para adaptarlos al desierto. | If we find a garage, a workshop, modify the cars for desert sneaking... |
| Si modificamos los amplificadores de estructuras, quizá. | If we could modify the pattern enhancers we might do it. |
| Y vosotros genios, solo... solo modificáis algoritmos. | And all you geniuses, you just-- You're just modifying algorithms. |
| A Amanda le gustan las drogas, en especial las que modifican la conducta. | Amanda does like drugs, especially ones that modify behavior. |
| Así es como modifican las rondas. | That's how they modify the rounds. |
| Ellos modifican, ellos ajustan | They modify. They adjust. |
| Los Accidentes liberan demasiada energía, modifican el universo. | Accidents release so much energy, they modify the universe. |
| Los virus evolucionan, cambian con el tiempo, se modifican genéticamente, pero por desgracia no los puede controlar. | Viruses evolve, change with time, genetically modify themselves, but unfortunately we can't control them. |
| - Excepto que modifiqué el proceso. | - Except I've modified the process. |
| - No, la modifiqué. | - No, I modified it. |
| - Yo modifiqué su... - Concéntrate. | I modified it mys-- Focus. |
| Así que modifiqué la cámara para incluirlo... entonces podremos crear mapas digitales de gran resolución. | So I modified the camera to include the... so we can create really hi-res digital maps. |
| Claro, lo modifiqué con el TK 421 lo cual amplifica el sonido... yo qué sé unas tres o cuatro unidades por canal, ¿sabe? | But I got it modified with the TK-421... which kicks it up another... three or four quads per channel. |
| Creo que lo modificaste demasiado. | Why, I think it's over-modified. |
| Hemos encontrado la escopeta de tu padre. Sabemos que la modificaste... para poder disparar bolas de plomo antiguas | We know that you modified it in order to shoot antique lead ball bullets. |
| Tú la modificaste. | You modified it. |
| Y veo que modificaste tu vehículo. | I noticed that you modified your vehicle too. |
| Al salir de la ofician, Barbour perdonó o modificó las sentencias de más de dos... cientos convictos estatales. | As he left office, barbour pardoned or modified the sentences of more than 2... Hundred state convicts. |
| Alguien modificó el original de Papá. | Somebody modified Dad's original. |
| Buchanan modificó los reportes horarios, para que pareciera que trabajabas conmigo durante la extracción. | Buchanan modified the hourlies so that it'd look like you were working here with me during the abduction. |
| Bueno, el rumor es que Félix modificó sus armas y le añadió unas sorpresitas perversas. | Well, rumor has it Felix modified his weapons, added a few little nasty surprises. |
| Cuéntanos exactamente cómo se modificó a si mismo y a los otros Replicantes. | Tell us how he modified himself and the other replicators. |
| Bueno, si ellos nos modificaron genéticamente, podrías haberle pasado algo a ella. | Well, if they genetically modified us, I mean, you could have passed something down to her. |
| Cuando modificaron la política, no pudo cambiar de organización porque, para entonces, tenía una enfermedad del corazón y nadie más quiso aceptarla. | When that policy was modified, she couldn't switch HMOs because by then, she had a preexisting heart condition and nobody else would take her. |
| El manual dice que se modificaron las puertas con un mecanismo de apertura de seguridad en la parte superior de la puerta. | The manual says the doors were modified with a safety release mechanism at the top of the sliding door. |
| Ellos modificaron tu sistema de dirección. | They've modified your drive system. |
| En algún punto, alrededor de hace 500 o 600 años, los Incas lo modificaron cortando estos escalones circulares a los lados del agujero del lavadero. | At some point, around 500 or 600 years ago, the Inca modified it by cutting these circular steps into the side of the sink hole. |
| El siglo XX... un siglo de cambios sociales fundamentales... modificará las antiguas creencias de la burguesía. | The twentieth century... a century of fundamental social changes... will modify the old beliefs of the bourgeois. |
| Y debemos ser cautos si hacemos muchas presunciones, ya que el asesino supone que lo evaluamos y modificará el comportamiento para evitar darnos demasiado. | And even there, we have to be careful about making too many assumptions, as your killer likely knows he's being evaluated and will modify his behavior to keep from giving away too much. |
| La modificarán. | They will modify it. |
| Kevin dijo que entendía que él trataba mal a las mujeres, probablemente como consecuencia de una relación disfuncional con su madre y que modificaría su conducta al respecto. | Kevin said he understood that he treated women poorly, probably a result of a dysfunctional relationship with his mother, and that he would modify his behavior accordingly. |
| Despliéguelas en posición y modifique la visión en pantalla. | Lower them into position. Then modify the viewscreen. |
| Entonces Comescu obtiene la viruela en Rusia, se la da a Prodeman para que la modifique, pero Prodeman lo traiciona y se la queda. | So Comescu gets the smallpox in Russia, gives it to Prodeman to modify, but Prodeman double-crosses him and keeps it for himself. |
| Este juicio reconoce el Derecho Moral del autor a no permitir que se dañe o modifique su película. | That trial acknowledged the moral right of the author to not allow anyone to ruin or modify his film. |
| Está bien, Data, modifique el pulso de taquiones. | All right. Data, begin to modify the tachyon pulse. |
| Haremos que Jeannie lo modifique. | Oh, we'll have jeannie modify it. |
| Bien, la próxima ves que modifiques mi nave, pregunta. | Well, next time you modify something on my ship, ask. |
| Cuando modifiques sistemas de la nave... deja al Ingeniero en Jefe que decida cuál es un riesgo aceptable. | When it comes to modifying ship's systems, why don't you let the chief engineer decide what's an acceptable risk. |
| No la copies ni modifiques | Don't modify it. Just forget about it. |
| La pérdida de nuestra nave requiere que modifiquemos nuestro acuerdo. | The loss of our vessel requires that we modify our agreement. |
| Una vez que modifiquemos nuestro generador de campo para emitir frecuencias multifásicas, dará poder a las redes de seguridad en ambas naves. | Once we modify our field generator to emit multiphasic frequencies, it will power the security grids on both ships. |
| Está sugiriendo que nosotros reasignemos a 15 tripulantes... para que modifiquen el Volador Delta. | You're suggesting we reassign 15 crewmen to "modify" the Delta Flyer? |
| No les pido que lo modifiquen? | Did I ask you to modify it? |
| - Así que el 912 fue modificado. | - So the 912 was modified. |
| - El tipo dijo que no fue modificado. | - That guy said it wasn't modified. |
| - Ha sido modificado. | -He's been modified. |
| - No, es un IMPM-2 modificado el Inventario Multifásico de Personalidad de Minnesota pero está completamente modificado. | No, it's a modified MMPI-2... the Minnesota Multiphasic Personality Inventory... but it's heavily modified. |
| - No, solo modificado. | - No, just modified. |
| - Está modificando y experimentando. | - She's modifying and experimenting. |
| - Una célula tuya pero la estoy haciendo mía modificando sus códigos genéticos. | - A cell from you but I'm making it uniquely mine by modifying its genetic codes. |
| ...así que estamos modificando un pulso electromagnético para atacar sus ondas cerebrales. | So we are modifying an electromagnetic pulse To target his brainwaves. |
| Bien, Fenway, dijiste que la señal estaba modificando el ADN humano. | Now, Fenway, you said the signal was modifying human DNA. |
| Bueno, Karn, dime, ¿desde cuándo estás modificando tu cuerpo? | So, Karn, uh, tell me, when did you start modifying your body? |
