| 'Hála a szerencsés csillagainknak, volt eszünkben módosítani az autóinkat, 'így eldöntöttük hogy kikerüljük a dugót, egy kis meredek rövidítéssel. | 'Thanking our lucky stars, we'd had the sense to modify our cars, 'we decided to bypass the blockage by using a steep cut-through. |
| A tekercseket nem akkora térfogatra tervezték, de megpróbálom módosítani a paramétereiket. | The field coils aren't designed to envelope such a large volume but I'm attempting to modify their alignment parameters. |
| Azt mondta, hogy a hiperhajtóművet akarják módosítani. | You said they were trying to modify the hyperdrive. |
| De tulajdonképpen lehetséges lenne úgy módosítani a fődefelektort, hogy a szubtér-határ áttörésére alkalmas tachyonimpulzusokat hozzon létre. Pontosan! | However, it may be possible to modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse to scan beyond the subspace barrier. |
| Ezért én úgy döntöttem, hogy kezembe veszem az ügyet, miután kikapcsoltam a hajó szenzorait, elkezdtem módosítani az energiamag beállításait. | Therefore, I have decided to take matters into my own hands. After...uhhh...blinding Andromeda's internal sensors, I have begun to modify key systems of her power core. |
| Én addig módosítok egy anion emittert, amellyel semlegesíteni tudjuk a mezőket. | I will modify an anyon emitter to eliminate the fields. |
| Ha genetikailag módosítasz egy terményfajtát akkor onnantól a te tulajdonod. | Pollan: When you genetically modify a crop, you own it. |
| - Ha módosítunk rajta, megszűnik a létfenntartás. | And how do we modify them without losing life-support? Exactly. |
| Ha érdekel, élő szervezeteket módosítunk. | If you're interested, we're modifying organisms. |
| Valamilyen okból úgy döntöttünk, hogy mindent lefújunk rovarirtóval, gyom-, lárva- és gombaölő szerrel; úgy döntöttünk, hogy genetikusan módosítunk olyan dolgokat, melyekről semmit sem tudunk. | We, for whatever reason, decided we were going to spray everything with every kind of pesticide, herbicide, larvicide, fungicide, we decided we were going to genetically modify things we don't know anything about. |
| Éppen ezért, Jeremy és én elhatároztuk, hogy ideje tennünk valamit, és veszünk egy autót, amit módosítunk majd, kifejezetten a mai kor nyugdíjas vezetők hatalmas seregének. | Which is why Jeremy and I decided it was time we went out and bought a car to modify specially for today's enormous army of pensioner drivers. |
| Az ellenméreg, amit csináltam, megöli, ha nem módosítom. | The counter-toxin I made will kill him if I don't modify it. |
| Az idegenek láthatóvá tételéhez módosítom a belső szenzorokat. | I'll attempt to modify the internal sensors to detect the aliens. |
| Ha módosítom a belső összetevőket, beállítom az érzékelő detektort és... | I'll have to modify some internal components, probably set up a sensory detector and... |
| Mialatt módosítom a modulomat, a Moya segítségével... megtanulom a biomechanoidok technológiáját. | The more I modify my module with Moya add-ons... the more I need to understand biomechanoid technology. |
| Adatokat loptak. Egy rakás szabadalmaztatott fájlt, arról, hogyan módosítja Verdiant a kukorica génjeit. | They stole data, a cache of proprietary files detailing how verdiant modifies its corn genome. |
| Akkor gondolom, egy másik fegyvergyártó módosítja a lokken 2-12-eseket | Well, I guess it was the other arms dealer Who modifies lokken 2-12 rounds |
| Szóval ha ezt a mondatot felbontjuk, a "küldöttek" szó jelentését "a többi" módosítja, vagyis ő maga nem tartozik bele. | So, if you break this down, "the other" modifies the word "delegates," so that one's not it. |
| - Más utat nem látok, csak ha az Motort módosítjuk. | Son, I don't know another way to do it unless we completely modify the engine. |
| - Nem a nép szája íze szerint módosítjuk a szabályokat. | We don't modify doctrine to comply with opinion polls. |
| Akkor módosítjuk az adóvevőt. | Then we'll modify the comms. |
| Csak annyit kell tennünk, hogy módosítjuk az anti-vírust, hogy passzoljon hozzá. | So we need to modify the antivirus to match it. |
| Ebben az esetben, ezek a férgek itt, vakok, és úgy módosítjuk őket, hogy lássanak. | In this case, they happen to be worms, that are blind, and we're modifying them to have vision. |
| Genetikailag módosítjátok az állatokat? | Are you trying to genetically modify animals? |
| A gépészeink módosítják az egyik szubtéri rezonátorunkat. Az lesz az új reaktormag. | Engineering is modifying a subspace resonator to act as a new core. |
| Ha módosítják a deflektoremittert úgy, hogy tachyonimpulzusokat bocsásson ki, megállapítható, hogy a rendellenesség valójában egy hasadék idő és anti-idő között. | If you modify the deflectors to send out an inverse tachyon pulse, you'll find that the anomaly is a rupture between time and anti-time. |
| Talán tanulmányozni fogják a kódokat, hogy megvédjék az eszközeiket, vagy talán módosítják azt, hogy célba vegyék az amerikai nukleáris infrastruktúrát. | They may be studying the code to inoculate their devices. Or they may be modifying the code to target the U.S. nuclear infrastructure. |
| És a németek tankokat építenek... És még több tankot. És módosítják a meglévőket. | And the Germans are building tanks... and more tanks and modifying the ones they've got. |
| Így módosítják őket. | That's how they modify the rounds. |
| A felmérés szerint tíz az egyhez támogatja azt, ahogy én... módosítottam a nézetem. | The response has been ten to one in favour of the way l've... modified my position. |
| A gép időzítőjét úgy módosítottam, hogy automatikusan lőjön el egy teljes tekercs filmet. | The camera's self-timer was modified to fire off an entire roll of film, automatically. |
| A kristály medúza, vagyis az aequorea victoria génjeivel módosítottam a fehérvérsejteket, a szükséges gyorsteszt létrehozásához. | So it modified the white blood cells with genes from a crystal jellyfish, Aequorea victoria, to create a rapid-response test. |
| A modult módosítottam, egyes komponensei mérgezést okozhatnak, ha hosszabb ideig érintkeznek az emberi bőrrel. | The device has been modified in such a way that prolonged contact with human tissue would be highly toxic. |
| Az én autóm rendben van, mert nem módosítottam rajta, vagy rontottam el. | My car is fine, because I haven't modified or messed about with it. |
| 'Hogy bebizonyítsa, hogy a módosított autók nevetségesek, | 'To prove that modified cars are idiotic, |
| - Csak genetikailag módosított krumplit. | You're only gonna have genetically modified potatoes |
| - Ez lehet egy módosított fegyvercső. | Air brush. This could be a modified barrel. |
| - Genetikailag módosított élőlény. | Genetically-modified organism. |
| - Meg akarja magyarázni, hogy miért módosított genetikailag egy őrült indogene-t, hogy a testvéremnek adja ki magát? | You wanna explain why you genetically modified a crazed Indogene to impersonate my sister? |
| A konzervált szövetből kivontunk egy korábban ismeretlen kórokozót, amelyet a Markridge-nál genetikailag módosítottunk, ezzel fegyverré alakítva, melyet majd Csecsenföldön, a Trója Hadművelet során be is vetünk. | Now, from the preserved tissue we extracted a previously-unknown pathogen, which we genetically modified at Markridge into this weapon, which we will be deploying in Chechnya for Operation Troy. |
| 90%-ban genetikailag módosítottak. | Ninety percent are genetically modified. |
| Csak fel akarják állítani ezt az izét és AZTÁN, miután már ezen az úton járunk felfedezzük, hogy itt olyan cégek vannak, akik genetikailag módosított organizmusokat, magokat állítanak elő, amiket úgy módosítottak hogy a talajban lévő aluminiumnak ellenálljanak. | They just want to get this stuff up, THEN, we discover, as we are going further down the line that there are companies generating genetically modified organisms, seeds modified seed crops, that are being engineered to resist the aluminum in the soil. |
| Hormonálisan módosítottak voltak. | The men were hormonally modified. |
| Nos, ha genetikailag módosítottak minket, akkor esetleg továbbadhattál neki valamit. | Well, if they genetically modified us, I mean, you could have passed something down to her. |
| Van egy egyszerű szabály, amit Hammond bizonyított épp, ha veszel egy autót amit speciálisan módosítottak, annyira lelassul, hogy gyalog utoléred. | Ha-ha-ha! There's a simple rule when you're buying a car, demonstrated by Hammond here. If it's been modified, especially if it's been lowered, walk away. |
| Azt kell hinnem, hogy miközben a diákmunkádat végezted a Nővér irodájában, te nem csak felkutattad a Chemica Desin történelmét, de elloptad az utolsó, megmaradt fiolát is, módosítottad az inhibitort, a biológia órákon tanultak alapján. | Am I to believe that while you were performing your work-study duties in Nurse's office, you not only discovered the history of Chemica Desin, but you stole the last remaining vial of it, modified it using information you learned |
| Elloptad az utolsó fiolát, majd módosítottad. | You stole the last remaining vial, modified it. |
| Te módosítottad. | You modified it. |
| 'Amíg Jeremy módosította a tetőt...' | 'While Jeremy modified the roof...' |
| A KGB módosította egy esernyő hegyét, hogy egy kis golyócskát fecskendezzenek egy ember lábába. | The KGB modified the tip of an umbrella to inject a tiny pellet into the man's leg. |
| A kreek között volt egy elvakult szekta, amely genetikailag módosította más élőlények DNS-ét. | One vicious faction among the Kree genetically modified other creatures' DNA. |
| Abby mondta, hogy Sadiq módosította a robbanóanyagokat. | Abby said Sadiq modified the explosives. |
| Azt akarja mondani, hogy módosította a forráskódot? | So you're saying he modified the source code? |
| - És? - Ha a műholdakat ... módosítottuk és aktiválva lesznek ... kiírtanak minden embert a bolygón. | Once the satellite array we've modified is activated, it'll wipe out every human on the planet. |
| Abban egyetértettünk a társammal, hogy túl veszélyes volna felruházni a személyiségét az én tudásommal és ambícóimmal. Ezért kicsit módosítottuk Clyde 2.0-t, ahogy mi hívtuk. | We both agreed it would be too dangerous to imprint a persona with my knowledge and ambition, so we slightly modified Clyde 2.0, we called him. |
| Alapesetben azonnal megölne, de úgy módosítottuk, hogy csak lelassítja a légzésed és a szívverésed. | Normally it would just kill you outright, but we've modified it so it'll just slow down your breathing and heart rate. |
| Annyit tettünk, hogy genetikailag módosítottuk ezt a mustárt, hogy ha eltemetett aknával érintkezik, akkor piros legyen, ne zöld. | So, what we've done is we've genetically modified this mustard so that if it comes in contact with a buried land mine, it turns red not green. |
| - Esetleg módosították. | - May be modified. |
| - Tehát módosították a 912-est. | - So the 912 was modified. |
| 70%-a Roundup rezisztens. 30% -át pedig genetikailag úgy módosították, hogy a "BT" nevű rovarölő anyagot termelje. | 70% are Roundup resistant and 30% have been genetically modified to produce an insecticide called "BT". |
| A fiúk, módosították a M.A.N.Ó. kompresszort a csodamérőkkel, és lett egy kicsit több energia a szellemműben. | The boys have modified the E.L.F. compressor with the magicometers and gotten a little more power with the spiriters. We have great news! |
| A fájl utoljára akkor módosították, amikor a küldetésen volt, de a számítógép soha nem hagyta el az Államot. | The file was last modified while he was deployed, but the computer never left the state. |
| Ismersz bárkit Miamiban, aki módosítana, beállítana egyet? | Do you know anyone in miami who would modify, calibrate it? |
| - Jó, értesítsen, hogy módosítsam a megszorítást, és aztán döntést hozok. | Good, advise me on how to modify the bail restrictions, and then I'll make my decision. |
| Nem látom akadályát, hogy módosítsam a programot a jel megtalálásához. | And there's no reason why I can't modify that to find the signal. |
| Neurolingvisztikai programozást használok hogy módosítsam a gondolataidat. | I'm using neurolinguistic programming to modify your thought patterns. |
| Szükségem van az engedélyére, hogy módosítsam a hozzáférés-szabályozási listát. | I need your authorization to modify the A.C.L. |
| Komputer, módosítsd a Data 73-as holoprogramot. | Computer, modify holodeck program Data seven-three. |
| Kértem azt, hogy módosítsd? | Did I ask you to modify it? |
| Ne módosítsd. | Don't modify it. |
| Adhatok magának egy lehetőséget, hogy módosítsa a helyzetét. | I should give you a chance to, uh, modify your situation. |
| Kérvényében David Okla Bertinneau kéri a bíró urat, hogy módosítsa a büntetését, és hogy rendeljen el orvosi vizsgálatot. | This petition is that David Okla Bertinneau pleads for Your Honour to modify his 1 958 conviction, and to issue a writ of habeas corpus. |
| Rá akarja venni , hogy módosítsa a hiperhajtóművet, így ők is át tudnák alakítani a Wraith hajtóműveket. | She's getting you to modify your hyperdrives, so she can upgrade the Wraith hyperdrives. |
| Szüksége volt egy kémikusra, hogy módosítsa a műtrágyát. | He needed a chemist to modify the fertiliser. |
| Szükséges, hogy a Man Ant Microverso... -, hogy módosítsa azt. | We need to get ant-man back from the microverse to modify it. |
| De... megkértek hogy módosítsuk a követelményeket. | But... they kept asking us to modify our design specs. |
| Mert azt a feladatot kaptuk, hogy úgy módosítsuk a SUV-okat, hogy jobban illeszkedjenek az életstílusunkhoz. Aztán menjünk a parkolóba. | 'Because we were then told to modify our SUVs 'to make them more lifestyle-y and then report to a car park. |
| Akkor is. Ha elmondjuk a Borgnak, hogyan módosítsák a nanoszondáikat, akkor azzal nyernek egy kis időt arra, hogy kidolgozzuk az idegenek legyőzéséhez szükséges fegyvereket. | nevertheless, if we teach the Borg how to modify their own nanoprobes, they'd have a blueprint to create a weapon to fight the aliens. |
| Dyson, Kaplan, módosítsák a fegyverrendszert. | Dyson, Kaplan, modify the weapons system. |
| Igen, megbízták Inmant és az embereit, hogy módosítsák az elrendezést. | Yeah, JSOC contracted Inman and his guys to modify the layout. |
| Lényegesen leegyszerűsítve... az eljárás következő lépése, hogy módosítsunk azon, amit a hang mond. Miért nem vigyázol magadra? | Uh, well, I'm oversimplifying here, but the next major phase of the process is to modify what the voice is saying. |
| Csak egy ECL 82-es csövet kell módosítanom a gramofonomból. | I'll have to modify the ECL 82 tube from my phonograph. |
| Csak módosítanom kell a meglévő programot. | I'll just have to modify the existing software. |
| Lehet, hogy egy picikét módosítanom kell rajta. | I might have to modify this just a little for my needs. |
| Megvizsgáltam az energiajelet, amit észleltünk, és úgy tűnik, hogy Michaelnek valahogy sikerült módosítania a Lidércek kábítóimpulzus technológiáját és összeépítenie a pocsolyaugró álcázóberendezésével. | I've been examining the energy reading we picked up, and it appears that Michael has somehow managed to modify the Wraith stun pulse technology and integrate it with the Puddle Jumper cloaking mechanism... |
| Azóta sikerült módosítanunk és felhasználnunk a CsK csapatok virtuális kiképzéséhez. | Since then, we've managed to modify it for use in the vr training of sg team members. |
| Igen, módosítanunk kell a letapogatót, hogy elég nagy hatósugara legyen... Egy pillanat. | We're going to have to modify our scanners to operate at a range large enough to... wait a minute |
| Ez egy viselkedés módosító szer próbája lesz. | It's a behavior modifying drug trial. |
