- Als dit alles is wat ik kan bijdragen. Ik wil grondig zijn. | If this is all I can contribute, I wanna be thorough. |
- De verdediging beschuldigt de Gouverneur er ook niet van dat hij Mr. Agos opdracht gaf de drugs te stelen, dus... mijn cliënt kan hier niets aan bijdragen. | - I must prove one... - And even the defense isn't accusing the governor of ordering Mr. Agos to steal these drugs, so, again: my client has nothing to contribute here. |
- Dus kan ik niks bijdragen? | So I can't contribute, like I'm a piker? |
- Er was niets dat ik kon bijdragen. | There was nothing I could contribute. |
- Hij is weer kandidaat voor het OM. - Kan ik iets bijdragen ? | - He's up for re-election as D.A. - l wish l could contribute. |
En ik, op mijn nederige manier, draag bij aan dat proces. | And l, in my humble way, contribute to the process. |
Ik hou van mijn vrouw ik draag bij aan de samenleving. | I love my wife. I contribute to society. |
"Levensverzekeringen helpen om inflatoire tendensen tegen te gaan, en draagt bij..." | "Life assurance helps to counteract inflationary tendencies, contributes--" |
- Chaos, Jamie, je draagt bij. | - Chaos, Jamie. You contribute. |
Deze man verwisselt zijn jas, collaboreert met de vijand en... draagt bij aan de dood van duizenden. | Man can turn his coat, collaborate with the enemy, contribute to the deaths of thousands. |
Dus elk beetje informatie, zelfs al is het maar... hoe vaak ze Jupiter raken of bij Jupiter komen... draagt bij tot ons begrip van de populatie in ons zonnestelsel... en tot ons besef of wij ons op Aarde zorgen moeten maken. | So, every piece of information, even if it's understanding how often they hit Jupiter or out in the Jupiter region, contributes to our understanding of the overall population of objects in the solar system and how concerned we need to be |
Elk lid draagt bij aan de groep. | Each member contributes to the pack. |
Alle deze dingen dragen bij tot het feit van de overbevolking. | All of these things contribute to the problem of overpopulation... |
De echtgenoten dragen bij in de kosten van het huwelijk... in verhouding tot hun mogelijkheden. | The spouses shall contribute towards the expenses of the marriage in proportion to their respective means. |
Die mensen zijn mijn loyale onderdanen... en ze dragen bij aan het rijk op de manier die ik passend vind. | Those people are my loyal subjects, and they contribute to the empire however I see fit. |
Ze dragen bij aan een centraal fonds, dat ik beheer. | They contributed to a central fund which I manage... |
Ze dragen bij. | They contribute. |
"waar het heeft bijgedragen | "where it has contributed |
- De beweging heeft... latente hete plaatsen diep in de mantel blootgelegd... en dit heeft weer de vrijlating van hyper-thermale gassen toegestaan... die, op hun beurt, weer hebben bijgedragen aan de acceleratie van het broeikaseffect... en dit leidt mogelijk tot... | -The movement has exposed... dormant hot spots deep in the mantle... and this, in turn, has allowed the release of hyper-thermal gases... which, in its turn, has contributed to accelerate the greenhouse effect and this possibly leads on... |
- Ieder lid van het personeel heeft bijgedragen. | Every member of staff contributed. |
- Ik heb bijgedragen. | –I contributed. |
Als ik er een beetje aan heb bijgedragen... | Well, if, if I contributed even a little bit... |
Hij droeg bij aan de wedergeboorte van ons rijk zoals we het nu kennen. | His efforts contributed to the rebirth of our great nation as it stands today. |
Ik droeg bij aan dat onderwerp met een zeer interessant feit. | You brought up the subject. I contributed an interesting fact on that subject. |
Ik droeg bij aan de schooneidscultus. | I've contributed to the cult of beauty. |
Ik geloof niet dat er ooit snuff films gemaakt zijn maar... het droeg bij aan het expliciete van die films. | I do not think they ever trust snuff movies are made, but ... It contributed to Explicit of those films. |
Dus wil je dat ik bijdraag? | So you want me to contribute? |
Ik heb drie jobs, en ik voel dat ik iets bijdraag. | And another one. I work three jobs, and I feel like I contribute. |
Nu voel ik me een beetje beter om een overloper te zijn, dat ik mijn leven gewijd heb aan de consumptie en niet iets... artistiek bijdraag aan de samenleving. | Makes me feel slightly better about being a sell-out devoting my life to consumerism that suppose to contribute to something actually artistic to society. |
- Dat mag... als het bijdraagt aan de behoeften van de groep als geheel. | - You may, Sophie. As long as it contributes to the needs hierarchy of the group. |
Alles wat bijdraagt-- echt alles aan jouw verklaring-- is simpelweg van horen zeggen 629 00:32:18,278 -- 00:32:19,678 Bezwaar. | Everything you can contribute to this case-- absolutely all your testimony-- is simply hearsay. |
Als iedereen bijdraagt, kan het goed komen met het land. | If everyone contributes, may well come to the country. |
Dat is één reden waarom de Humboldtstroom... bijdraagt aan de droogte van de Atacama, die we daar zien. | So that is one of the reasons why this Humboldt Current actually contributes to the dryness of the Atacama Desert that we see just over there. |
Dat ze misschien het meeste bijdraagt aan jouw erfenis... waar je zoveel meer van houdt dan je eigen kinderen? | That she might have the most to contribute to your legacy that you love so much more than your actual children? |
Als uw cliënt bijdroeg aan het ongeval, in feite... als hij meer bijdroeg dan 50% aan het ongeval... kan hij ons niet aanklagen. | If your client contributed to the accident-- in fact-- if he contributed more than 50% to the accident-- then he can't sue us. |
De twee minachtten elkaar, wat wellicht bijdroeg tot de tragedie die zou volgen. | Younghusband and McDonald detested each other, a situation that probably contributed to the tragedy ahead. |
Denkt u niet dat iets bijdroeg aan haar dood? | You don't think that contributed to her death? |
Die bijdroeg aan de dood.. . | Who contributed to the death... No! |
Dus volgde ik het geld, en u kent ook de liefdadigheid, waar Harold miljoenen aan bijdroeg? | So I followed the money, and you know, the charity that Harold contributed millions too? |
Ik blijf mijn ideeën verkondigen, en OneStop helpt de gaarkeuken te heropenen die gesloten werd toen de lokale winkels die bijdroegen failliet gingen. | I'll continue to speak my mind, and OneStop will help us reopen the soup kitchen that closed when they bankrupted the local stores that contributed. |
Toen u leerde hoe u een infuus moest aanleggen, ontwikkelde u toen vaardigheden die bijdroegen aan het vermogen het gezwel te verwijderen in 2003? | In learning to insert your first central line, did you develop any of the skills that contributed to your influential clival chordoma resection in 2003? |
Wat is, na beschouwing van het bewijsmateriaal, het vroegste moment waarop deze chemicaliën aanzienlijk bijdroegen aan de vervuiling van de bronnen ? | What, according to a preponderance of the evidence, was the earliest time at which these chemicals substantially contributed to the wells' contamination? |
- Je moet nog een bijdrage leveren voor het vrijgezellenfeest. | - What is it, Crabtree? - Sir, you've yet to contribute to the detective's bachelor party. |
Aangezien jij onze eerste farao wordt ga je ons vereren met jouw bijdrage aan de code. | Since you are to be our first pharaoh,... you will honour us by being the one to contribute the code. |
Aarzel niet om een bijdrage te leveren. | Feel free to contribute. |
Als Jadzia, en op eigen kracht... heeft deze briljante jonge vrouw een waardevolle bijdrage geleverd aan haar maatschappij. | As Jadzia. Alone. This brilliant and independent young woman has done nothing in her life but contribute to her society. |
Als Katherine haar schat gaat zoeken, kan ik daar een bijdrage aan leveren. | When Katherine does seek her treasure, I think I couId contribute to the search. |
Dan kan ik naar buiten en werk gaan zoeken, zodat ik een bijdragend lid van... onze geweldige, kapitalistische maatschappij kan worden. | Then I can get out there and start looking for work, so I can become a contributing member of our great, capitalistic society. |
En als bijdragend auteur van Crane's Wikipedia... kan ik je vertellen dat er veel theorieën zijn. | And as contributing author to Crane's Wikipedia page, I can tell you there are a lot of theories. |
Maar nu wil ik dat je de baan neemt omdat je zo een bijdragend lid van de samenleving lijkt. | Right now, I want you to take the job Because it makes you look like A contributing member of society. |