| Ова поврзување ќе придонесе за олеснување на понатамошниот пораст на сообраќајот и трговијата помеѓу југоисточна Европа и Турција и централна Европа. | With a span of 180 m and total length up to 1 440 m in the case of the road (2 480 m in the case of the railway), the crossborder bridge will contribute to the growth in road and rail traffic in Romania and Bulgaria and the integration of the Bulgarian road and rail networks with the TEN-T. e link will also facilitate further increases in traffic and trade between south-eastern Europe and Turkey and central Europe. |
| Европската фондација е основана да придонесе кон планирање и проектирање на подобри животни и работни услови во Европа. | The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe. |
| Агенцијата за основни права (ФРА) е основана да придонесе кон овој процес. | The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process. |
| Веб-страна: www.eda.europa.eu фондови за истражување и технологија во контекст на стратегијата за истражување и технологија на европската одбрана којашто дефинира приоритети; промовирање на европската соработка за одбранбена опрема со цел да се придонесе и во одбранбените капацитети и како катализатор за натамошно реструктуирање на европската одбранбена индустрија; и работа, во тесна соработка со Комисијата, на патот кон меѓународно конкурентниот пазар за одбранбена опрема во Европа. | Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP). |
| Но, малкумина имаат пишувано за политичкиот метеж кој придонесе за слабата телекомуникациска инфраструктура на островот. | But few have written about the political gridlock that has contributed to the island’s poor telecommunications infrastructure. |
| Најпрво, ми претставува огромно задоволство што можам да придонесам за ајмарскиот јазик на интернет, посебно преку Глобал Војсис Онлајн. | First of all, it gives me great satisfaction to be able to contribute to the Aymara language on the internet, especially through Global Voices Online. |
| Јас навистина имам порака и чувство за социјална одговорност кои што би сакал да ги споделам. Оваа титула ќе ми даде голема можност да придонесам позитивно кон јужно-африканската геј заедница и со надеж дека тоа ќе се прошири и во цела Јужна Африка. | I actually have a message and a sense of social responsibility that I’d like to share and winning this title will provide me with a great opportunity to contribute positively towards the South African gay community and hopefully to South Africa in general. |
| Кога за првпат се согласив да придонесам за овој блог, бев супер инспирирана од идејата на Мак - место за културно вкрстување, различен интерес, избрани деца како нас да споделуваат мисли. | When I first agreed to contribute to this blog, I was super-inspired by Mak’s idea–a place for the cultural hybrid, multi-interest, eclectic children such as ourselves to air our thoughts. |
| Ми поминаа 60-те, а да бев присутен да можев да придонесам, се ќе беше во ред! | I missed the 60s, and I believe if I had been there. . . . . .to contribute, everything would've been fine. |
| Мислев дека можам нешто да придонесам. | I was Just hoping that there is something that I can contribute. |
| Ти сеуште имаш многу да придонесеш за светот,па ајде да го завршиме ова. | You still have much to contribute to the world, so let's finish this. |
| Зошто не придонесеш со нешто, плаќај сметки, прави нешто? | Why don't you contribute, pay, do something? |
| Ќе направиме се' за да придонесеме. | Anything to contribute. |
| Објавено е отворено писмо, за кое се верува дека е дело на движењето, кое претставува апел до изведувачите кои го потврдиле своето учество да размислат повторно. „Доколку одбиете да присуствувате, вие ќе придонесете за реформирање на Мароко и ќе му помогнете во градење на патот од транзицијата кон демократијата“, се вели во писмото. | An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over. "By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy," the letter says. |
| Доколку зборувате било кој од двата јазици, македонски или албански, и би сакале да се приклучите во овие тимови или некако да придонесете, контактирајте ме на elenaignatova gmail com | If you are a speaker of either Macedonian and Albanian and would like to be part of their fantastic teams, or if you would just like to contribute somehow, please contact Elena at elenaignatova gmail com |
| Имате нешто да придонесете? | Do you have something to contribute? |
| Ако не одите, најдете некој друг начин да придонесете бидејќи "секој за себе" нема да функционира. | If you don't want to go, then find another way to contribute, because every man for himself is not gonna work. |
| Ако не саате да дојдете, тогаш најдете друг начин да придонесете. | If you don't wanna come, then find another way to contribute. |
| Климата влијае како на снабдувањето, така и на побарувачката за енергија и вода, а процесите на претворање во енергија и црпење на вода имаат потенцијал да придонесат кон климатските промени. | Climate affects both the supply and demand for energy and water, and energy conversion and water extraction processes have the potential to contribute to climate change. |
| Движењето е несомнено динамично, луѓето се поврзуваат преку социјалните медиуми и со многу посветеност и креативност сакаат да придонесат за ова глобално движење. | This movement is unbelievably dynamic, since people are able to connect through social media and personally contribute to this global action with individual creativity and commitment. |
| Такви традиционални перспективи можат да придонесат за премногу „родово слепи“ информации, собрани од страна на надворешни лица со намера да помогнат на заедницата. | Such traditional perspectives can contribute to the lop-sidedness of 'gender blind' information, collected by outsiders with the intention of helping a community. |
| Исто така, заедниците базирани врз интернетот можат да придонесат во процесот на државното расцепување. | Moreover, Internet-based communities can also contribute to the state fragmentation process. |
| Но, бидејќи, не е возможно еден човек да знае сѐ и бидејќи јазиците се живи „организми“ кои се менуваат и постојано се развиваат, би сакала да ги поканам сите мои колеги, а особено оние од преведувачките тимови на Global Voices низ целиот свет, да не посетат и да придонесат. | But, because it is not possible for one person to know everything and because languages are living organisms that change and develop continuously, I would like to invite all my colleagues, and especially those of the Global Voices' Lingua teams throughout the world, to visit us and contribute. |
| Наградата се доделува на дела од три категории: алатки кои промовираат слобода на изразување, исклучителен придонес кон креира политики и активизмот или новинарството кое придонесоа за еден значаен глас или тема – секој е награден со $10,000. | The prize will honor work in three categories: tools that promote freedom of expression, outstanding work on policy and activism or journalism that contributed an important voice or argument - each awarded with USD $10,000. |
| Овие преведувачи (не е машински превод!) го придонесоа своето време и интелигенција за да ја исполнат мисијата на Глобал Војсис – да се „осврнува кон места и луѓе коишто останатите медиуми често ги игнорираат “. | These translators (not machine translation!) has contributed their time and intelligence to fulfill the mission of Global Voices – to "shine light on places and people other media often ignore." |
| Корисникот на Твитер @tn_revo твитна: Скандал: За да спроведе реформа во медиумите, владата бара помош од луѓето кои придонесоа за нивно скротување | Twitter user @tn_revo tweeted: Scandal: To reform the media, the government gets the help of people who contributed to taming it |
| Јапонските жители секогаш гледаа на северниот сосед со сомнеж, при што неколкуте лансирања на проектили во минатото и актуелните настани како што се грабнување на јапонските граѓани во 70-тите и 80-тите години придонесоа да се создаде клима на дипломатски тензии помеѓу режимот на Ким Јонг-Ил и Јапонија. | The northern neighbor has always been viewed with suspicion by the Japanese islanders, as several missile launches in the recent past and ongoing issues such as the abductions of Japanese nationals in the 1970s and 1980s have contributed to create a climate of diplomatic tensions between Kim Yong-Il's regime and Japan. |
| Им се заблагодарувам на сите што придонесоа за моето унапредување. | I take the chance to thank everyone who contributed to the nomination. |
| Ние преку овој марш сакаме да покажеме дека граѓаните живеат се полошо и полошо, дека ниту една влада досега не придонела за унапредување на нивниот квалитет на живот. | Throughout the month of March, we want to show that citizens live worse , that no government so far has contributed to the improvement of their quality of life. |
| Гамбутролот ја заклучил Емили, во опседната состојба, пришто, како последица се јавила неможноста да реагира на истерувањето, a тоа непосредно придонело за нејзината смрт. | Gambutrol locked Emily in the possessed state. This left her unable to respond to the exorcism... ...and therefore, it directly contributed to her death. |
| „Жителите на Белграно ми кажаа дека во некои сектори некои парцијални работи кои ги направивме придонеле за намалување на проблемот, но има доста штета и очигледно, она што недостига е таа финална работа кај потокот Вега, која се уште не можеме да ја почнеме поради недостиг на национална поддршка за да земеме заем“ „Сметам дека претседателот треба да види што се случи вчера и што се пропатија луѓето од областа, во нивните домови и бизниси. | “The residents of Belgrano told me that in some sectors some partial works we did contributed to somewhat mitigate the problem, but there has been a lot of damage and, obviously, what is missing is this final work at the Vega stream, that we have not yet been able to start due to the lack of national endorsement to take out a loan" "I think that the President should have seen what happened yesterday and everything that the people of that area suffered in their homes and businesses. |
| Спомена некои убедливи детали во однос на тоа како грешни муслимански членови на владата можеби придонеле за проширување на кризата околу свинскиот грип во светски рамки. | He mentioned some very compelling details with regard to how errant Muslim members of government service might have contributed to the global-wide Swine Flu Crisis. |
| Одлуката веднаш наиде на остри негодувања од страна на граѓаните, за кои плоштадот претставува важен дел од културниот живот на градот за кој, тие како плаќачи на данок, придонеле во неговото обновување. | Immediately, the decision met strong opposition by the citizens, for whom the square is an essential part of the city’s cultural life and who, as tax payers, contributed to its renovation. |
