| Neseniai derybomis buvo susitarta dėl naujų prekybos patobulinimų, padedančių gilinti ir plėsti Muitų sąjungą bei gerinti ekonominę konvergenciją po 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios Bendrijos plėtros. | New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004. |
| Be to, Taryba pakartojo norą gilinti santykius su Baltarusija, įskaitant bendradarbiavimą Europos kaimynystės politikos (EKP) srityje, kai tik Baltarusijos valdžios institucijos aiškiai parodys savo norą gerbti demokratines vertybes ir teisinę valstybę. | Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law. |
| Šio modulio tikslas – gilinti darbuotojų žinias ir kompetenciją tam tikrose technikos ir technologijos srityse, susijusiose su diegiama platforma. | This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform. |
| TIKĖDAMI, kad po skaudžios patirties vėl susivienijusi Europa siekia toliau eiti šiuo civilizacijos, pažangos ir klestėjimo keliu visų savo gyventojų, įskaitant silpniausius ir vargingiausius, labui; kad ji nori likti kultūrai, mokslui ir socialinei pažangai atviru žemynu; kad ji nori gilinti savo viešojo gyvenimo demokratiškumą ir skaidrumą bei siekti taikos, teisingumo ir solidarumo visame pasaulyje; | BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world, |
| Kad įgyvendinimas būtų sėkmingas, mes turime gilinti ir stiprinti dabartinį bendradarbiavimą išlaikydami veiksmingus partnerystės ryšius visais lygiais. | To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s . |
| Nuo 2003 m. giliname santykius su ESBO, visų pirma Gruzijoje ir Kosove. | Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo. |
