| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| - Mysteriet djupnar. | - The mystery deepens. |
| inte bara att teknologisk sysselsättning förvärrar den nuvarande arbetskrisen som vi ser över hela världen på grund av den globala ekonomiska nergången utan dessutom att ju mer lågkonjunkturen djupnar desto snabbare automatiserar industrierna. | not only is technological unemployment exasperating the current labor crisis we see across the world due to the global economic downturn but the more the recession deepens the faster the industries are mechanizing. |
| Västliga vindar från Red Centre fortsätter anderblåsa skogsbränder norr om stan och kastar ett kusligt sken över det djupnande dramat Myers - Gud | Westerly winds from the Red Centre continue to fan bushfires north of the city, casting an eerie glow over the deepening drama of the Myers-God trial. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | profunditzar | Dutch | diepen,uitdiepen, verdiepen |
| English | deepen | Esperanto | profundigi |
| Estonian | süvendama, süvenema | Finnish | syventyä, syventää, syvetä |
| German | vertiefen | Indonesian | memperdalam |
| Italian | approfondire | Japanese | 深まる, 深める, 深化 |
| Lithuanian | gilinti, pagilinti | Macedonian | продлабочи, продлабочува |
| Polish | pogłębiać, pogłębić, zgłębiać | Portuguese | aprofundar |
| Romanian | adânci | Russian | углубить, углубиться, углублять, углубляться |
| Spanish | ahondar, profundizar | Turkish | derinleşmek, derinleştirmek |