| Asmens duomenimis gali būti keičiamasi tik tokiu atveju, jei juos galinti gauti Šalis įsipareigoja šiuos duomenis saugoti bent jau tokiomis pat priemonėmis, kokios yra taikomos šiuo konkrečiu atveju Šalyje, kuri gali juos pateikti. | Personal data may be exchanged only where the Party, which may receive them, undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them. |
| Nė viena šio priedo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti 4 priedėlyje nurodytų kitos Šalies saugomos kilmės ar geografinių nuorodų, kurios nėra saugomos arba tampa nebesaugomos savo kilmės šalyje arba kurios toje šalyje nebenaudojamos. | Nothing in this Annex shall oblige a Party to protect a designation of origin or geographical indication of the other Party listed in Appendix 4 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. |
| Jokia šio priedo nuostata neįpareigoja šalių saugoti 4 priedėlyje nurodytą tradicinį terminą, kuris nėra saugomas ar tampa nebesaugomas ar nebevartojamas jo kilmės šalyje. | Nothing in this Annex shall oblige the Parties to protect a traditional expression listed in Appendix 4 which is not or ceases to be protected or which has fallen into disuse in its country of origin. |
| Atsižvelgiant į tai, kad geografinė nuoroda „Genièvre“ saugoma Europos Sąjungoje, o Šveicarija pareiškė norą saugoti pavadinimą „Genièvre“ kaip geografinę nuorodą savo teritorijoje, Europos Sąjunga ir Šveicarija susitarė įtraukti pavadinimą „Genièvre“ į 8 priedo 1 ir 2 priedėlius. | Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8. |
| Asmeniniais duomenimis galima keistis tik, jei Susitariančioji Šalis, kuri gali juos gauti, įsipareigoja saugoti tokius duomenis bent jau lygiaverčiu būdu, kuris taikomas tam konkrečiam atvejui Susitariančioje Šalyje, kuri gali pateikti tuos duomenis. | Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it. |
| Ir kaip tu mane saugoji... | And as you protect me... |
| Aš saugojau tave. | I was protecting you. |
| Aš tave saugojau, kol neatėjo laikas. | I protected you until it was your time. |
| Aš saugojau 60 metų | I have been protecting the Scroll for sixty years. |
| Bet vis dėlto aš čia buvau, dirbau jų labui, saugojau juos ir stebėjau. | But I came, I served, I protected and I studied. And I promise, I'll be back. |
| Ilgus metus saugojau, kol neatėjo šitas mulkis! | All the years protecting it now ruined by a little twit! |
| -Kažkada saugojai rankraštį 16 metų? | So you've been protecting the Scroll for 60 years? |
| Tu jį saugojai nuo čempionato. - Gerai. | Oh, you were protecting him from the championship. |
| Tu tik saugojai save nuo čempionato. | Well, you just protected yourself out of a championship fight. |
| Visą šį laiką tu... saugojai ją. | All this time, you were just protecting her. |
| Tu saugojai Sidą nuo to žudiko. | You protected Sid from that Gat man. |
| Ši direktyva taikoma joje nurodytiems autorių kūriniams, atlikimams, fonogramoms, radijo ir televizijos transliacijoms ir pirmiesiems filmų įrašams, kuriuos autorių teisių ir gretutinių teisių srityje 1994 m. liepos 1 d. vis dar saugojo valstybių narių teisės aktai arba kurie tą dieną atitiko apsaugos kriterijus pagal šios direktyvos nuostatas. | This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date. |
| Iki 1980 m. besivystančių šalių vyriausybės, norėdamos užtikrinti nacionalinės ekonomikos augimą, rėmėsi „importo pakeitimo“ modeliu, nacionalinę pramonę saugojo taikydamos didelius muitus ir kontroliavo užsienio investicijas. | Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments. |
| Jis mane saugojo. | That was his way of protecting me. |
| Jis visą laiką jį saugojo. | He's been protecting it right along. |
| Paslaptinas turtas kuris saugojo mus daugiau kaip tūkstantį metų Dabar Sirakūzuose | The sacred treasure that's protected us for a thousand years is now in Syracuse. |
| Mes saugojome jus. | We were protecting you. |
| Mes saugojome visuomenę nuo siaubingų dalykų! | ! We protected the public from very nasty stuff! |
| Ir kai jie mane kvies liudyti, As saugosiu saviski, kad ir kas bebutu. | And when they call me to testify, I will protect my own no matter what. |
| Aš saugosiu tave, | I will protect you, |
| Nuostatose dėl įslaptintos informacijos, kurios turi būti įtrauktos į susitarimus dėl dalyvavimo bendrųjų sąlygų ir į 22–24 punktuose nurodytus ad hoc administracinius susitarimus, nustatoma, kad atitinkama trečioji valstybė ar tarptautinė organizacija užtikrina, kad jos personalas, komandiruotas į bet kokią operaciją, saugos ESĮI pagal Tarybos saugumo taisykles ir vadovaudamasis tolesniais kompetentingų institucijų, įskaitant operacijos vadovavimo grandinės pareigūnus, pateiktais nurodymais. | The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command. |
| Ji saugos tave. | Take it. Si Hib. It will protect you. |
| YEOSOL ir HA Il saugos vakarus... | - Yeosol and HA-Il will protect in the west.... |
| Tik saugok savo padirbtą kūdikį. | Just protect your fake baby. |
| Na, labai pasistenk, Viešpatie saugok Keitę. | Well, do your best, Lord protect Katy. |
| Sem, saugok tėtį. | Sam you protect daddy. No baby, I can't. |
| Karudersai, saugok premjerą! | Carruthers, protect the prime minister. |
| Doherti, lik čia ir saugok kapitonę. | Daugherty, you stay here and protect the Captain. |
