posticipare

"Se non ci sono prospettive ragionevoli di una mia guarigione "e l'utilizzo di macchinari servira' soltanto "a posticipare il momento della mia morte

"If there's no reasonable expectation of my recovery and the application of mechanical support will only serve to postpone the moment of my death,

- Beh, potreste posticipare il volo. E aspettare che si abbassi il livello di allerta.

Well, you could postpone your flight and wait until the threat level has lowered.

- Da quando abbiamo deciso di posticipare il matrimonio... - Già, perché noi

It's just, ever since we decided to postpone the wedding...

- Dovremmo posticipare l'incontro.

We're gonna have to postpone the talk.

- Dovremmo posticipare.

We should postpone.

E per lo sport, il Manchester United affrontera' stasera lo Sheffield Wednesday 19 febbraio 1958 per il posticipo dei quarti di finale della rinnovata FA Cup...

'And in sports news, Manchester United will tonight play Sheffield Wednesday 'in the re-arranged FA Cup quarterfinal tie postponed...'.

Naturalmente, viste le circostanze, la lega e' disposta a offrire un posticipo della... partita di sabato contro il Wolverhampton Wanderers.

Obviously, under the circumstances, the League is prepared to offer a postponement of Saturday's match against Wolverhampton Wanderers.

- Ho bisogno che posticipi un'udienza.

I need her to postpone a hearing for me.

Perche' non dici che ti serve piu' tempo e non posticipi finche' non avrai deciso?

Why don't you just say you need more time and postpone until you've decided?

Questo posticipa la mia gita in cammello?

I trust this postpones my camel ride'?

Aspettiamo e vediamo alla peggio posticipiamo il matrimonio

We wait and see. Worst comes to worst, we postpone the wedding.

E allora posticipiamo...

So we postpone, just...

Lo posticipiamo alla prossima stagione?

Do we postpone till next season?

"ll processo di Velma Kelly è stato posticipato a data da destinarsi".

Velma Kelly's trial has been postponed indefinitely.

- Hanno posticipato l'angiogramma.

- They postponed his angiogram.

- Lo avete solo posticipato.

-You only postponed it.

- O almeno posticipato.

Or at least postponed.

- Ultime notizie, il voto al Congresso per appoggiare l'azione militare contro il Tyrgyztan, e' stato posticipato.

Reports are coming in that the vote in Congress to support military action against Tyrgyztan has been postponed.

George, per favore credimi, nessuno sara' arrabbiato se posticipate.

George, please believe me, no one will be upset if you postpone.

Sai, volevo anche chiederti, cosa sono le sette sveglie posticipate di Marika?

You know, I also wanted to ask you, What are the seven alarm clocks postponed by Marika?

Tutte le operazioni non d'emergenza sono state posticipate.

All the nonemergent surgerieshave been postponed.

Fissano una data per l'esecuzione ma poi la posticipano sempre.

Number one, they always set a date for the execution, and they always postpone it.

- Io e tuo padre posticiperemo.

Your father and I will postpone. No way-no!

- Sta posticipando la conversazione.

She's postponing the conversation.

Quindi sto posticipando la mia depressione fin quando non avro' finito questa cosa.

So I'm postponing my depression until after I kill it.