| Elfelejtett elesni? | she forget to fall down? |
| Nem akar elesni és eltörni a csípőjét. | You don't want to fall down and break a hip. |
| Akkor elesem. | I'll fall down. |
| Ha elesem a folyosón, beverem a fejem abba a kemény márványba, akkor betörhet a koponyám. | If l fall down on this floor and hit my head on that hard marble l could fracture my skull. |
| Ha elesem és eltöröm a karom... akkor az azt jelenti, hogy érdekel amit mond. | Whenever I fall down and break my arm... that'll mean I'm interested in what you have to say. Okay? Good. |
| Valaki tartson meg, lehet, hogy elesem. | "Someone hold me I might fall down." |
| - Eltéveszted és elesel. | - You miss and fall down. - What? |
| - Ne fuss, még elesel. | Don't run, you might fall down. |
| Azt tanítottad nekem, hogy ha elesel, állj fel újra. | You taught me when you fall down, get back up again. |
| Ha elesel, megiszol egy ilyet! | Every time you fall down, you drink one of these. |
| Ha megint elesel, vagy történjen bármi | If you fall down again, [Speaks spanish] |
| "Zsebemben a csokrok, mind elesünk..." | As in, "Pocketful of posies, we all fall down." |
| * Hamu, hamu * * mind elesünk * | ♪ ashes, ashes ♪ ♪ we all fall down ♪ |
| A család olyan emberekből áll, akik azonnal ugranak, akik akár bolondot is csinálnak magukból, hogy segítsenek, akik nem néznek félre szégyenkezve, ha elesünk. | Um, they're people who jump in headfirst who aren't afraid to make fools of themselves to help you, who don't hide their faces in shame if you fall down. |
| Ti mit tesztek, mikor elestek? | So what do you do when you fall down? You get back up. |
| Így mindketten elestek. | That makes both of you fall down. |
| - Szeretem, amikor elesnek a műkorcsolyázók. | I like when ice skaters fall down. |
| A gyerekek rohangálnak és én felelek értük. Ha elesnek, el kell látnom őket. Takarítani is nekem kell utánuk. | Kids are running everywhere, and I'm responsible for 'em, so if they fall down, I gotta get 'em a band-aid. |
| Amikor elesnek, hozzád futnak. | When they fall down, they run to you. |
| Azokat megtarthatnánk a nagymamáinknak, mi van, hogyha elesnek, és nem tudnak felállni? | We should get those for our grandmas, 'cause, like, what if she does fall down, and, like, she can't get up? |
| Ja, jó nézni, ahogy elesnek a tévében. | Yeah. Yeah. I like watching people fall down on tv. |
| - Igen, elestem. | Yeah, yeah. I fell down. |
| - Nagyon szánalmas volt, ahogy elestem? | -Did I look pathetic when I fell down? |
| - Nos... egyszerűen elestem, tudod." | - Well... I fell down, you know" |
| - Talán azért, mert terhesen egyszer elestem. - Hát apu nem vigyázott rád? | Maybe it's because I'd fell down when I was pregnant. |
| A föld megremegett, én elszédültem és elestem. | The earth shook, I became giddy and fell down. |
| Brigid nővér az igazságot mondta ebben a teremben hogy felsegített, miután elestél a lépcsőn. Nem. | Sister Brigid told this court the truth of the matter... that she picked you up when you fell down the stairs. |
| Bárki kérdi, elestél. | If anybody asks you fell down. |
| Egyszer hazajöttél a nyári szünetre... a kertben voltál... és elestél, mert.. | once you acme home in the vacations. You were playing on the terrace. All of a sudden, you fell down. |
| Mikor elestél, akkor végiggurultál a kutyakakin. | And when you fell down, you rolled through dog poo. |
| Nos, Evelyn Doyle, emlékszel rá, hogy amikor a Szent József kolostorban voltál, megbotlottál és beütötted az arcod, miután elestél a lépcsőn? | Now, Evelyn Doyle... do you remember the time in St. Joseph's, when you tripped in the corridor... and bashed your face, when you fell down the stairs? |
| - A másik elesett, beverte a fejét. | - Gurney two fell down, went boom. |
| - Megcsúszott és elesett. | He slipped and fell down. |
| - Peter elesett? | - Peter fell down? |
| - ők meg azt hinnék, véletlenül elesett. | They'll think he fell down accidentally. |
| A barátainak azt mondta, elesett teniszezés közben. Buta baleset. | You told your friends you fell down playing tennis... just a silly accident. |
| - Aztán mind a ketten elestünk. | And then we both fell down. |
| - Megcsúsztunk és elestünk a fürdőben. | -We slipped and fell down in the bathroom. |
| Egyszer csak mindketten elestünk és sírni kezdtünk. | And while running, both of us fell down and both of us started crying. |
| Mindketten elestünk. | We-we-we both fell down. |
| Nénikém, csak elestünk. Hazudik. | Aunty, we only fell down, She's lying. |
| De attól félek, ha elesnék, apám nem engedné meg, hogy kipróbáljam. | But fearing I would fall down, my dad didn't let me try it. |
| Csak nem értem, mi a vonzó abban, hogy jégen egyensúlyozzak, egy olyan cipőben, amihez késeket rögzítettek, arra várva, hogy elessek, ami meg is fog történni. | I just don't understand the appeal of trying to balance on a floor made of ice with two knives strapped to my shoes, waiting to fall down, which you know will happen. |
| Nem akarod, hogy elessek és kitörjem a nyakam, ugye? | Yeah. You don't want me to fall down and break my neck, right? Uh-huh. |
| Olajt öntöttél ide, hogy elessek? | Will you pour oil to make me fall down? |
| Nehogy eless. | Careful, Brutus, don't fall down. |
| Nem hagyom, hogy eless. | I won't let you fall down. |
| - Nehogy elessen. | In order not to fall down. |
| Akárki sétál át először azon a kapun ... lökd meg, de úgy, hogy elessen. Ez egyszerű! | Whoever walks in first through that gate... push the person and make him fall down. |
| Ne hagyja, hogy elessünk a sötétben! | Do not let us fall down in darkness. |
