elhamvaszt

Guru annyi embert megöl... hogy nem lesz elég hely, elhamvasztani a holtakat.

Guru will kill so many that there won't be enough place to cremate the bodies.

Nyilván elég sokszor ahhoz, hogy itt - akarja elhamvasztani őt.

Apparently enough for you to want to cremate him here.

Szeretnénk elhamvasztani őt.

We want to cremate her.

Én csak a kívánságai szerint próbáltam elhamvasztani őt.

I was only trying to cremate him according to his wishes.

Bizonyosodjon meg róla, hogy elhamvasztanak.

Make sure they cremate me.

Engem elhamvasztanak.

I'm gonna be cremated.

Ha a dolgok nem úgy sülnek el, a te ügyed miatt elhamvasztanak...

If things go against. it's not a great deal to cremate us.

A boncolás után elhamvasztom a testet és elküldöm neki az eredményt.

After I've finished the autopsy, I'll cremate the body and send him a report.

Egy idő után elhamvasztjuk, ha nem tartósítjuk.

If they remained unclaimed for a certain time, they're cremated, - the ones that haven't been preserved.

Ha 24 órán belül nem jelentkezik senki, elhamvasztjuk.

If someone doesn't claim the body in 24 hours, it gets cremated.

Nővérünket, Linda Margaretet Isten kegyelmébe ajánljuk, és testét elhamvasztjuk.

We have entrusted our sister, Linda Margaret, to God's mercy, and we now commit her body to be cremated.

Talán, ha elhamvasztjuk a testeket, ahogy kellett volna, akkor helyre áll a rend.

Maybe if we cremate those bodies the way they were meant to, then the wrong becomes right again.

- Aztán elhamvasztják a kutyát. - Rendben!

And then they cremate the dog.

A felravatalozás után elhamvasztják.

After the viewing, he's being cremated.

A halottat elhamvasztják.

The deceased is being cremated.

Az én testemet elhamvasztják.

I'm going to be cremated-- dust in the wind, you know.

Egy pap Havannában megadhatná neki a végtisztességet, mielőtt elhamvasztják.

A priest in Havana could perform final mass before they cremate her.

Én személy szerint elhamvasztottam volna a megmaradt bőrt és szerveket.

Personally, I would have cremated the remaing skins and organs.

- Megtartotta az elhamvasztott barátját...

- He had his dead boyfriend cremated--

Azt mondta, megmérte a maradványait egy elhamvasztott embernek.

Says he measured out the remains, the cremated remains of a dead man.

Ezek azok az emberek, akiket Grayson elhamvasztott.

These are the people grayson cremated.

Joy Darville és az elhamvasztott Darville anyuka!

Joy Darville and cremated Mother Darville!

együtt az elhamvasztott testével.

He will have to leave this world and depart with his cremated body.

- Azt mondtad, hogy elhamvasztottak.

- You said I was cremated.

Két babát elhamvasztottak, a többi pedig muszlim volt.

Two babies were cremated and the rest were Muslim.

Tudod, engem elhamvasztottak.

I was cremated, you know.

Valakit csak elhamvasztottak, Larry.

Somebody got cremated, Larry.

- Azt mondtad, hogy elhamvasztottad.

You said you cremated him.

Azt mondtad, elhamvasztottad őt.

You said you cremated him.

Mikor rákérdeztem, hogy mi történt apám holttesttével, azt mondtad, hogy elhamvasztottad.

When I asked you what happened to my father's body after he was killed, you said you cremated him.

Oké, szóval elhamvasztottad.

Okay, so you cremated him.

A boncolás előtt elhamvasztotta Lorelei Wright holttestét?

You cremated Lorelei Wright's remains before an autopsy?

Hazavitte a nagylábujját, elhamvasztotta és a nyakába fűzte.

He had it cremated. Always has it with him.

Jedikiah elhamvasztotta az apám.

Jedikiah cremated my father.

Bobbyt is elhamvasztottuk, és visszajött.

We cremated Bobby, too, and he came back.

Még aznap délután elhamvasztottuk.

He was cremated that evening.

- Nem, már elhamvasztották.

No, he's already been cremated.

- Tizenegy éves volt, amikor elhamvasztották.

- You were 11 and supposedly cremated.

A 38 éves unitárius miniszter holttestét néhány órával a halála után elhamvasztották.

The body of a 38-year-old Unitarian minister was cremated within hours of his death last night.

A Jeffersonnál... elhamvasztották.

Thank you. At Jefferson, they... they cremated her.

A San'nomiya állomáson halt meg, és a többi hajléktalannal együtt elhamvasztották úgy egy hónappal a háború befejezése után.

Seita-kun died at San'nomiya Station and was cremated with the other tramps about a month after the war ended.

- Akarja, hogy elhamvasszuk a testet? - Nem.

You want us to go ahead and cremate the body?

Előbb végezzünk vele. Aztán kényelmesen elhamvasszuk.

Let's finish him first and then cremate him leisurely.

- Igen. Hogy elhamvasszák az édesapját.

-Yes, to cremate your father

- Nem akarom, hogy elhamvasszák.

I don't want him cremated.

- Rossz helyre teszi, egyenest az ismeretlen hullák közé, hogy másnap elhamvasszák?

Misplaces her straight into a group of John does set to be cremated the next day?

A testedet elhamvasszák Ooty-ban és a hamvaidat Goan fogja elszórni Agand.

Your body will be cremated in Ooty and Angad will immerse your ashes in Goa's sea.

Az apán nem akarta, hogy elhamvasszák.

My father didn't want to be cremated.

Ahhoz, hogy elhamvasszanak valakit, egy rokonra van szükség.

To be cremated, you need a next of kin.

Azt akarom, hogy elhamvasszanak.

I want to be cremated.

Azt akartam, hogy elhamvasszanak.

I wanted to be cremated.

De mivel nem akarom, hogy elhamvasszanak, valakinek legalább le kell kiabálnia, hogy "Vigyázat!"

But since I don't want to be cremated, somebody should at least yell, "look out below. "