| "מה שני דברים שאתה צריך לעשות כדי להצליח בחיים?" | "What two things do you need to succeed in life?" |
| , אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו אנחנו נלחמים את הקרב הטוב ... ובכל זאת אנחנו לא יכולים להצליח ... נגד הכוחות גדולים יותר. | We try our best, we fight the good fight... and yet we cannot succeed against the greater forces. |
| ,אם אינך יכול להצליח כאן .! מוטב שתשכב ותמות. | If you can't succeed here, you might as well lie down and die. |
| ,אם אתה רוצה להצליח .אסור לך להיות טוב מדי | If you want to succeed, you can't be too good. |
| ,אם המשימה הזאת צריכה להצליח אנחנו צריכים את הטייס .הכי טוב שלנו בהיגוי ...אל תדאג | If this mission is going to succeed, we need our best pilot at the helm. Don't worry... the Doctor will be here with me. |
| ! דוגמטיקס חזר והוא הצליח .ידעתי שהוא יוכל לעשות זאת | Dogmatix just came back and he succeeded. |
| ,איפה שסטלין לא הצליח" ".גם את לא | "Where Stalin didn't succeed, you won't either." |
| ,אני מתכוון, טוב, הוא ניסה .אבל הוא לא הצליח | I mean, well, he tried, but he didn't succeed. |
| ,במקרה של האדם הקדוש ביותר .הדבר כמעט הצליח ,במקרה של בנך האהוב ,חואן בורג'ה | In the instance of your most sacred person, it almost succeeded. In the instance of your beloved son, Juan Borgia it succeeded only too well. |
| ,הוא אנס את הילדה .הוא הצליח ואני בטוח שהיצור הזה .לא יסתפק באחת | He raped a girl, I'd say he succeeded. And I bet that freak won't stop at one. |
| ,אם אינך מצליח בהתחלה" ".נסה שוב ? | You know, as they say, if at first you don't succeed, try, try again. |
| ,אם אתה נופל ,אתה נראה אידיוט ואם אתה מצליח, אתם גורם לכל השאר להראות אידיוטים | If you fail, you'll look stupid. And if you succeed, you make everybody else look stupid. |
| ,אם פאראדיי היה מצליח הוא היה מכפיף צבא ,אלקטרונים ענק ,בלתי נראה ועד כה לא נודע .לפקודת גחמות בני האדם ? | If Faraday succeeded, he would be putting an infinitely large, invisible, and as-yet-undiscovered army of electrons at the command of human whim. |
| ,החדר הזה, האנשים הללו .הם התזמורת שלך לא הייתי מצליח .ללא עזרתך | This room, these people, they are your orchestra. I wouldn't have succeeded without your assistance. |
| ,השופט ג'קסון משעמם אותנו עד מוות .והוא מצליח בכך מעל ומעבר לחלומו ! | Justice Jackson means to bore us to death and is succeeding beyond his hopes. |
| ,את מערכת היחסים שלי ושל סטיבן ,והיא מצליחה בזה .כי אני משקרת לו כל היום | But Sage's entire goal is to destroy mine and Steven's relationship, and she's succeeding at it, because I've been lying to him all day. |
| ,על פניו, תכניתך .תסלח לי, איננה מצליחה | On the face of it, your plan excuse me, does not succeed. |
| .אז את מצליחה .הינה | Then you are succeeding. Here. |
| .אני מתכוון, זה בזהירות נחשב נגיד ואת מצליחה. | I mean, this is carefully thought out. But say you do succeed. |
| .חוץ מבלהיות שווה .שם את מצליחה ? | Except at hotness. - At which you succeed. - What? |
| ,אם הם מצליחים .נינה מתה אז עלינו להגיע .לשם ראשונים | If they succeed, Nina dies. Then we need to get there first. |
| ,אמא שלי תמיד אמרה ... אם לא מצליחים בפעם הראשונה .אינך חייבת לחזור לססקצ'ואן | My mother always used to say, "" lf at first you don"t succeed--"" You don"t have to spend six months in Saskatchewan. |
| ,אני יודע, אם אינכם מצליחים כאן .דברים ילכו ויהיו גרועים יותר עבור ארצי | I know, if you do not succeed here... things will only get worse for my country. |
| ,ורבים אמרו שהיינו מצליחים אך לאלת הגורל היה עוד .טריק בשרוול | And there are many who still say we would've succeeded, but fate had one more trick up her sleeve. |
| ,לו היו מצליחים ,הפרוטסטנטים והכופרים שרצו להמליך את אחותך | If they had succeeded, these Protestants and heretics meant to place your sister upon the throne. |
| ,אני בתחום הזה כבר עשר שנים .ושטויות כאלה לעולם לא מצליחות ...תקשיב לי .הייתי שם 42 יום- | I've been at this for 10 years, and clowns like him never succeed. - Listen... - I spent 42 days there. |
| .ואם כן, הן לא מצליחות ,אני בטוחה שאפילו, אתה יודע גברים הורסים נשים | Even if they want to, they don't succeed I'm sure even men are destroying women¡ |
| וכל מה שקורה... אם הן מצליחות ... או שהן לא מצליחות .זה בגלל איך שגידלתי אותן | And whatever happens... if they succeed or they don't succeed... it's because of how I raise them. |
| נשים שמשקיעות מאמץ כדי להביא ,תינוק בדרך כלל מצליחות וכשהן מצליחות, זה סיכוי .של חמישים אחוז שזה בן | Women that are trying hard to have babies often succeed, and when they do, there's a 50/50 chance that it's a boy. |
| שאורבות בחוץ בתקווה ,לפגוש איזה מגוייס חשוב ובהתחשב בזה שהמגוייסים ,הם נערים .הן בדרך-כלל מצליחות .זה קורה | But she says it's not uncommon to find certain slightly skanky girls lurking outside in hopes of meeting the big recruit, and given that these recruits are teen males, often succeeding. |
| ".אני לבדי, הצלחתי בגילוי סוד הענקת החיים" | "I alone succeeded in discovering the secret of bestowing life." |
| "הצלחתי לפגוע באדם הראשון שאהבתי" , | "I succeeded in hurting the first person I loved. " |
| ,הייתי צריך לדאוג לו .אבל לא הצלחתי .אני קטן מדי | I should take care of him. but I have not succeeded. I am too small. |
| ,ובדרכים רבות, הצלחתי .ובהרבה דרכים, ניכשלתי | And in many ways I succeeded and in many ways I failed. |
| ,ומהבחינה הזאת הצלחתי ,אבל בכל מובן אחר | And in that respect l succeeded, but in every other way, l failed. |
| "אמרת ש"הצלחת .לחזור לעולם | You say that you succeeded in coming back to this world. Did... |
| ,אדם שמנסה לעשות טוב .לא לזרוע הרס ,וחרף כוונותיה הרעות .הצלחת | The main event was you, a man trying to do something good, not... Not destructive. And despite her worst intentions, you succeeded. |
| ,אם רצית לעשות רושם ממושך .היום בחופה, הצלחת .את יפהפיה | If you were looking to make a lasting impression on the altar today, you succeeded. You look beautiful. |
| ,אני חושב ששתיתי אתמול .את כל האלכוהול במנהטן ,ואתה כמעט הצלחת .לדברי גברת דוסון | I think I drank all the alcohol in Manhattan last night. And you nearly succeeded, according to Miss Dawson. |
| ,ובכל מקרה .הצלחת למרות זאת | Nonetheless, you succeeded despite yourself. |
| "אנה רוצה להראות את "הגיס החמישי ,כאירגון טרוריסטים ,להשיג את תמיכת הציבור נגדם .והודות לך, היא הצליחה | Anna wants to paint the fifth column as a terrorist group, gather public support against them, and thanks to you, she succeeded. |
| ,אבל קארן סימפאטי הצליחה עם אולי שומר כלא בעל מוח רגיל, אבל חתיך ,במידה שלא תאומן .התאהב בה בטירוף | ButKarenSympathy hadsucceededin making Ole, the simple-minded but incredibly handsome prison guard, fall madly in love with her. |
| ,ולמרות המאמצים שלו היא הצליחה אף שופט לא יאמין לזה | And despite his best efforts, she succeeded. No judge would believe that. |
| ,כשהייתי בת 5 .אמא שלי ניסתה להרוג אותי .היא הצליחה, למעשה | When I was 5, my mother tried to kill me. She succeeded, actually. |
| ,עם זאת, הדת הצליחה בהשתקת המודעות להתהוות זו ,ע"י החדרת העיוות הפסיכולוגי של האמונה בקרב תומכיה | Yet religion has succeeded in shutting down the awareness of this emergence by instilling the psychological distortion of faith upon it's followers. |
| ! ג'ייק .אנחנו כבר הצלחנו במחקר שלנו | Jake we have already succeeded in our studies |
| , במילים אחרות , על אף מאמץ של דורות לא הצלחנו ליצור דמות ממשית ומושלמת . של אל אוהב זה היה מעבר . לגבולות הדמיון שלנו | In other words, in spite of millennia of efforts we have not succeeded to create a really and entirely loving image of God, |
| ,אבל ננסה .אז תסתכלו ותגידו אם הצלחנו ! | But we'll give it a try, so see if you think we've succeeded. |
| ,ובכן, הצלחנו .וגרמנו למותו של פלין ;אנחנו לא הרגנו את הייס פלין .פלאנט הרג אותו | Well, we succeeded, and we got Flynn killed. We did not kill Hayes Flynn; Pelant did. |
| - 13 הצלחנו לזהות אותו כאחד ,בשם נינו זאקטי ,סטודנט לרפואה לשעבר, בן 28 מתגורר בדירות ארמון הלילך .שדרות לה-בריאה 12281/2 צפון | We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281/2 North La Brea Avenue. |
| . של משפחהדבאת ובנך כמעט הצלחתם לחסל הון נכ | You and your son have almost succeeded in destroying a fine family fortune. |
| .אתם הצלחתם וכעת, השלב האחרון .מונח לפניכם | You have succeeded. And now the final stage lies before you. |
| .בהחלט הצלחתם מתי קומנדר טובאק ? | Well, you certainly succeeded. When is Commander Tuvok making his presentation? |
| .בסדר, כל הכבוד .הצלחתם .בוא .יש לי הפתעה בשבילך | Well... congratulations. You succeeded. Come on. |
| .הצלחתם לשחרר מספיק לחץ ...קום-טראיה .הצלחנו | You have succeeded in venting sufficient pressure. Com-traya. We did it. |
| .רצינו להפתיע אותך .הצלחתן- | We wanted to surprise you. Well, you succeeded. |
| "עשרים ושמונה ביולי-השלושים ואחד ביולי" ....כוחות המהפכה הצרפתית הצליחו בכך "אחד באוגוסט-ארבעה באוגוסט" .אבל רק עד 1814, כשנפוליון סולק מונקו... | French Revolutionary forces actually succeeded, but only until 1814, when Napoleon was driven out. |
| ,אדוני הנשיא .מטוסי הקרב לא הצליחו | Mr. President, the fighters have not succeeded. |
| ,אם אחרים הצליחו לכבוש את המוות ? | If others have succeeded conquering death, why must we accept it? |
| ,בסדרה של מסעות אפיים ,צאצאי הלאפיטה האנשים להם אנו ,קוראים היום פולינזיים הצליחו ליישב פינות מרוחקות בדרום האוקיינוס השקט מהוואי ועד ניו זילנד ,ואפילו אי הפסחא | In a series of epic voyages, the descendants of the Lapita, the people we now call the Polynesians, succeeded in colonising the far corners of the South Pacific - from Hawaii to New Zealand, even to Easter Island, |
| ,חייליה הגיבורים של המולדת ,תחת פיקודו של גנרל פון הרטונג הצליחו להדוף את .הכוחות הרוסים ליד בזניקה | During a hard-fought defensive battle heroic troops of the Fatherland, under General von Hartung succeeded in driving back the Russian forces near Bezanika. |
| ,ראש בראש ,ואני אצליח | I will meet my new challenges head on, and I will succeed, and I will laugh in the faces of those who doubt me. |
| .אני אצליח לשנות את העבר | I will succeed in changing the past. |
| .באתי לסיים את מה שלקחת מדודי .אבל היכן שהוא נכשל, אני אצליח | I came to finish what you took from my uncle. But where he failed, I will succeed. |
| .שלח אותך, אצליח לא הייתי צריך לשלוח גבר .'לעשות עבודה של מורד-סית | Send me, I will succeed. I should never have sent men to do a Morth Sith's job. |
| אם אצליח להבין איך היא הקימה אותם לתחייה, אולי נמצא דרך להמית אותם חזרה. | If I will succeed to understand how She established her them to the regeneration, maybe situated way to kill them returned. |
| ,בתך תצליח, אמא .בבוא הזמן | Your daughter will succeed, Mother, in time. |
| ,ואם לא תקבל סיוע ממני .אין לי ספק שהיא תצליח | And unless you accept my assistance, I have no doubt she will succeed. |
| ,והיא תצליח .אם נאפשר לה להמשיך לחקור | And she will succeed... if her investigation is allowed to continue. |
| ,עם עזרתי .אתה תצליח אתה תשלוט בשושלת ...המשפחתית שלנו | With my help, you will succeed. |
| ,תוך דקות ספורות .התוכנית שלי תצליח ,והודות למאמציך | In a matter of minutes, my plan will succeed. And thanks largely to your efforts, the British Navy will destroy the evidence. |
| .זה כבר נכתב .את תצליחי .מזה אני חוששת | It's already written You will succeed That's what I'm afraid of |
| ותעשי הכל כדי לגרשה .ואולי תצליחי .לא, אני אצליח- | And you will do whatever it takes to get her out of here, and you may succeed. No. I will succeed. |
| נראה שמודול האנרגיה המתוקנן .הזה פועל לא רע עד כה .את תצליחי, בהלנה טורס | Oh, it looks like this standardized power module is working pretty well so far. You will succeed, B'Elanna Torres. |
| ,אמריקה עובדת" יצליח" .אבל אנחנו צריכים את עזרתכם | Ma'am, the Secretary General... America Works will succeed, but we need your help. |
| ,לפי המדענים החומר הקירור המלאכותי סי-וו-7 יצליח להוריד את הטמפרטורה הגלובלית .הממוצעת לרמה שניתן לשלוט בה בתור פתרון מהפכני להתחממות .האנושית של הכדור | According to scientists... the artificial cooling substance CW-7... will succeed in bringing average global temperature down to manageable level. |
| . - אני מבטיח לך שהוא יצליח . | l assure you he will succeed. |
| .אל תדאגי .אני יודע שהוא יצליח | Don't worry. I know they will succeed. |
| .הוא יהיה בין הלוחמים הגדולים שלנו .אם הוא יחיה- .הוא יצליח ? | - He will be one of our greatest warriors. - If he lives. - He will succeed. |
| ,אבל כאשר נצליח ,ואנחנו נצליח .עולם מושלם, עם משאבים לכולם .הגזע האנושי משופר | But when we succeed, and we will succeed, an ideal world, with resources for all. |
| ,אנחנו נצליח | We will succeed. |
| ,ואנו נצליח ,לא משנה מה המחיר ,לא משנה כמה ניאבק | And we will succeed no matter the cost. No matter the struggle. |
| ,ואני מבטיח לך .אנו נצליח אפילו אם נמות מות קדושים .לאורך כל הדרך | And I assure you, we will succeed, even if we're martyred all along the way. |
| -אני חייב .לזוז, דב, תודה בסדר, יחד, אנחנו נצליח לא רק בלהשיג את החימום ...והמים החמים שלכם בחזרה | So together, we will succeed, not only in getting your heat and hot water back on, |
| ".תצליחו היכן שנכשלתי" | You will succeed where I have failed." |
| -כן, בסדר ...מלאו את מוחכם עם ידע .ואתם תצליחו על הכוכב הזה | - Yeah, all right. Fill your brains with knowledge... and you will succeed on this planet. |
| .אלא אורחי כבוד ואני מקווה שאתם תוכלו ..לחשוב עלי כ ...מארח אכפתי ודואג ... אתם תצליחו פה אם רק | I prefer to think of you not as prisoners, but as honored guests, ... and I hope you come to think of me as your humble and caring host. You will succeed here if you simply abide... |
| .כולנו נצליח ...ותאמינו לי .אתן תצליחו | And believe me you will succeed. |
| אתם תצליחו או תיכשלו כצוות אחד. | You will succeed or fail as one crew. |
| ...שמטילדה .ושאר הקומרדים שלי יצליחו | But I'm sure that Mathilde and my comrades will succeed. |
| .לא כולם יצליחו | Not all of them will succeed. |
| .מחר, אחרים יצליחו | Tomorrow, others will succeed. |
| .תמיד ישנם סיכונים במלחמה ...אך אם הם ייכשלו- .הם יצליחו משום שמטרתם צודקת .הלוואי שזה היה עובד כך- | - There are always risks in war. - But if they fail... - They will succeed as their cause is just. |
| איננו יודעים .אם הם יצליחו ואם הם לא, אנו נצלם .זוג נוסף שכן יצליח | We don't know if they will succeed. And if they don't, we will film another couple who does. |
| ,זו הבעיה עם מחוות נועזות ,הצלח ותראה נפלא תכשל וכל מה שתעשה זה להשאיר .לכל השאר לנקות את הבלגן הארור | That's the problem with heroic gestures, succeed and you look wonderful, fail and all you do is leave everybody else the bloody mess to clear up. |
