lykkes

-Kan en sådan plan lykkes?

-Could such a plan possibly succeed?

På papiret ser det herligt ud, og hvis det lykkes...

On paper it looks wonderful, and if it succeeds...

Nej, ikke "hvis"... Oenne gang vil det lykkes for os.

No, I will not say "if." This time it must succeed and it will.

Jeg siger jo altid: "Hvis det ikke lykkes første gang, så prøv igen. "

How many times have I told you, "If at first you don't succeed try, try again"?

Noget siger mig, at det ikke vil lykkes.

Somehow, I don't think she's going to succeed.

Er det også lykkedes for dig at give liv til de døde?

Have you also succeeded in bringing life to the dead?

Uden din hjælp havde det aldrig lykkedes os derfor får du æren af at trække i snoren, der skal tage deres liv.

As a token of thanks for your help, without which I would never have succeeded, I am giving you the honour of pulling the lever that will drop these traitors into eternity.

Det er lykkedes strålende.

You've succeeded marvellously.

Men det lykkedes mr. Thornhill at undslippe kidnapperne og han måtte føre bil, så godt han kunne under de givne forhold.

It was at this point that Mr. Thornhill succeeded in escaping from his would-be assassins, and when they gave chase he, naturally, had to drive as best he could under the circumstances.

I løbet af de sidste to døgn er det lykkedes fjenden at krydse Ohm-floden her og her.

During the last 48 hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here.