| Πάντα ήθελα να πετυχαίνω. | I've always been driven to succeed. Stubborn, I'd say. |
| 'Οταν πετυχαίνεις, πρέπει να πολεμάς τους ανθρώπους που θέλουν το ίδιο πράγμα με σένα, τους ανθρώπους που θέλουν το αντίθετο με σένα και τους ανθρώπους που δεν θέλουν τίποτα. | When you succeed, you have to fight guys who want the same thing, guys who want the opposite thing and guys who want nothing. |
| - Εννοείς, όταν πετυχαίνεις, πετυχαίνω; | - So, you mean when you succeed, I succeed? |
| - Το πετυχαίνεις. | - I try. You succeed. |
| - Φαίνεται πως το πετυχαίνεις. | Well, you seem to be succeeding. |
| Εκεί που αποτυγχάνει η Μητέρα Φύση, πετυχαίνει ο Φρανκ Νταν. | Where Mother Nature fails... Frank Dunne succeeds. |
| Η διεύθυνση διαστήματος αποφάσισε ότι τίποτα δεν πετυχαίνει όπως η επιτυχία, έτσι αποφάσισαν να στείλουν άλλο σκάφος. | The Space Agency figured nothing succeeds like success, so they decided to send another vessel. |
| Θέλω δύο σελίδες την Παρασκευή για το τι εννοεί και αν το πετυχαίνει. | I want two pages next Friday about what he means and whether he succeeds. |
| Θα λάβετε ένα Bitcoin όταν ο υπολογιστής σας πετυχαίνει. | You receive a Bitcoin when your computer succeeds. |
| "Εμείς πετυχαίνουμε μέσω της πρωτότυπης σκέψης". | "We succeed through original thought." |
| - Και το πετυχαίνουμε. | - And we're succeeding. |
| Δουλεύουμε και πετυχαίνουμε. | We... we work. We succeed. |
| Και κάθε φορά που πετυχαίνουμε, μας δίνουν αντιξοότητες, βάζοντάς μας τον ένα ενάντια στον άλλο, ενώ εσύ παρατηρείς τις αντιδράσεις μας. | And each time we succeed, they deal us reverses, to set us against each other again while you... ..observe our reactions. |
| Είπες οτι "προσπαθείτε', άρα δεν το πετυχαίνετε πάντα. | You said "try to rise above", which suggests you may not succeed. Julian... - Sisko to Dr Bashir. |
| Εσείς πετυχαίνετε. | You succeed. |
| Κάθε φορά που θα το πετυχαίνετε, θα σας δίνω 5 λεπτά παραπάνω. | Every time you succeed, I'll extend the deadline for another 5 minutes |
| Αλλά αν έλεγα ότι τα κακά παιδιά όπως εγώ, πετυχαίνουν... θα'ταν πρόβλημα, γιατί όλα τα παιδιά θα αρχίζαν τις βλακείες. | But if I said that bad kids can succeed later on like I did, all the kids would start misbehaving, which would be a problem. |
| Αλλά λέει πως δεν είναι ασυνήθιστο να βρίσκεις, ελαφρώς πρόστυχα κορίτσια να καραδοκούν απ' έξω με ελπίδα να συναντήσουν τον μεγάλο νεοσύλλεκτο, και απο το γεγονός ότι οι νεοσύλλεκτοι είναι έφηβοι άνδρες, συχνά το πετυχαίνουν. | But she says it's not uncommon to find certain slightly skanky girls lurking outside in hopes of meeting the big recruit, and given that these recruits are teen males, often succeeding. |
| Αυτοί που πετυχαίνουν ψάχνουν τρόπους. | Those who succeed look for ways. |
| Αυτοί, που πιο πιθανόν να πετύχουν... πετυχαίνουν. | The ones most likely to succeed usually succeed. |
| "Αγαπητέ μου Ζολά Είμαι βέβαιος πως θα αισθανθείς ευτυχής να μάθεις ότι πέτυχα να πείσω τους συναδέλφους μου να σε θεωρήσουν υποψήφιο μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας. | "My dear Zola l'm certain you will be happy to learn I have succeeded in inducing my colleagues to consider you for membership in the French Academy. |
| - Και το πέτυχα. | - And I succeeded. |
| Άραγε πέτυχα; Ανακάλυψα... την σωστή χημεία την σωστή ισορροπία; | And had I succeeded had I found the right chemicals, just the right balance I could have given the world what you have. |
| Όμως από μία άποψη πέτυχα κάτι που θεωρώ πολύ σπουδαίο. | But in one respect, I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived. |
| - Ακούγεται σαν να το πέτυχες. | It sounds like you succeeded. |
| - Ο Αντεροβγάλτης ήταν μια αποτυχία με δημοσιότητα, χρειαζόσουν μια μεγάλη υπόθεση και αν το δεις πολύπλευρα, πέτυχες γιατί θα είναι μεγάλη υπόθεση, απλά όχι όπως την ήθελες. | - The Ripper was a failure, very public, and you needed a comeback, a big case, and in many ways you have succeeded, because this is going to be a big case, just not in the way that you wanted. |
| - Το πέτυχες. | Well, you succeeded. |
| Όπως πέτυχες εσύ που τελείωσες το γκρουπάκι μου; | Oh, just like you succeeded on killing my girl group? |
| 'σε το γέρο Μπιφ να νομίζει ότι πέτυχε, να φύγει από το 1955... | Let old Biff believe he's succeeded so he'll leave 1955... |
| - Γι' αυτό κανείς δεν το πέτυχε ποτέ. | - That's why no one ever succeeded. |
| - Δεν πέτυχε η προσπάθεια της. | - She hasn't succeeded. |
| - Μα γιατί να την αφήσουμε να σκεφτεί ότι πέτυχε; | - But why let her think she succeeded? |
| - Πες του ότι πετύχαμε, ότι η βάση της Ομοσπονδίας στον Κάλεμπ 4 θα καταληφθεί σε μια ώρα! | - Tell him we've succeeded, that the Federation outpost on Caleb IV will be taken within an hour! |
| Ας πούμε ότι πετύχαμε κι απενεργοποιήσαμε τις μηχανές. | Let's say we've succeeded, say we've disabled the engines. |
| Και πετύχαμε κι εμείς. | We succeeded. |
| Και όλοι μαζί, πετύχαμε. | And together we succeeded. |
| - Το πετύχατε. | - You've succeeded. |
| Αν θέλατε να μας δώσετε κίνητρο να δοκιμάσουμε να ξεφύγουμε, το πετύχατε. | If you're trying to motivate us to find a way out, you've succeeded. |
| Γαλάτες, περάσατε και τις 12 δοκιμασίες... πετύχατε σε όλους τους δύσκολους άθλους που σκέφτηκα. Πρέπει να είστε θεοί. | You Gauls, You performed all 12 tasks I set you, you've succeeded in every... one of the difficult tasks which I made up for you so you must be Gods. |
| Ελπίζω να πετύχατε εχθές. | I hope you succeeded yesterday. |
| - Ναι και το πέτυχαν. | - Yeah, and they succeeded. |
| Όσον για τον αγαπητό σας υιό, Χουάν Βοργία πέτυχαν απόλυτα το σκοπό τους. | In the instance of your beloved son, Juan Borgia, it succeeded only too well. |
| Αν πέτυχαν, είναι εξαιτίας σου. | If they succeeded, it's because of you. |
| Ας νομίζουν ότι το πέτυχαν. | Let them think they succeeded. |
| 'λλωστε, αν επιτύχετε ο πόλεμος θα τελειώσει και δεν θα μας χρειάζεστε. | Besides, if you succeed the war will be over and you won't need us. |
| Αν αποφασίσετε να την αναλάβετε... ελπίζω να επιτύχετε ' ' ' οπου εγω απετυχα. | If you do decide to take it on, I hope you'll be able to succeed where I've failed. |
| Αν αφιερώσετε αλλού την ενέργειά σας... ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΜΑΣ ΤΖΑΚΣΟΝ δεν θα επιτύχετε ούτε μ' εμένα ούτε στη στρατιωτική καριέρα. | If you are placing your energies elsewhere you will not succeed either with me or in your careers as military officers. |
| Αν δεν σας ξαναδώ, κύριε Σάρκ, πείτε στην Ιρίνα πως ελπίζω και οι δυο να επιτύχετε εκεί που εγώ δεν μπόρεσα. | If I don't see you again, Mr Sark, tell Irina that I hope you both succeed where I couldn't. |
| "Το όνομά σου θα μπορούσε να είναι γραμμένο πάνω σε κάποια πλάκα αν είχες πετύχει την προηγούμενη εβδομάδα". | I said, "Your name could be on one of those stones if you had succeeded the other week." |
| "έχουμε πετύχει επιτέλους" | "We have at last succeeded |
| - Ένας Θεός ξέρει τι θα γινόταν αν είχαν πετύχει αυτή την απεχθή τους επιχείρηση! | - God forbid they should have succeeded in their abominable enterprise! - Yes, Your Majesty. |
| - Και το έχετε πετύχει. | And you've succeeded. |
