| - Δε θέλω να φανεί ότι σε παραμελώ... αλλά η δουλειά, μου απορροφά τον περισσότερο απ`τον χρόνο μου. | - I don't mean to neglect you... but my job has been taking up most of my time. |
| Ήρθες να με δει Μάιο και σου υποσχέθηκα ... να μην παραμελώ τον εαυτό μου τόσο τρομερά . | You came to see me in May and I made you promise... not to neglect me so terribly. |
| Όσο έχω ένα μωρό για να παραμελώ, θα είμαι χαρούμενη! | Long as I got a baby to neglect, I'm happy. |
| Θα είμαι ειλικρινής. 'Ημουν πολύ απασχολημένος ως κυβερνήτης... κι άρχισα να παραμελώ την οικογένεια. | I got too wrapped up in... being governor, and I began to neglect my family. |
| Mηv τηv παραμελείς. | Don't neglect her. |
| ΄Oταν βασίλευαν τα λιοντάρια δεν παραμελούσαμε κανέναν. Γιατί εσύ παραμελείς εμάς; | When lions ruled the jungle, we never neglected our subjects, why are you neglecting us? |
| Άντρια, δεν πρέπει να παραμελείς την υγεία σου. | Andrea, you can't neglect your own health. |
| Ήθελα να σου δείξω ότι δεν μπορείς να με παραμελείς. | I was just trying to show you you can't neglect me. |
| Όταν χρησιμοποιείς το μυαλό, παραμελείς τους μύες. | You know, in a job like mine, where you use your brain so much, you neglect your muscles. |
| Eπιπλέοv, τηv παραμελεί. | Furthermore, he neglects her. |
| Έχω δει τι γίνεται όταν παραμελεί οτιδήποτε άλλο στην ζωή της. | I've seen what happens to her when she neglects everything else in her life. |
| Όλοι παραμελεί τα πράγματα. | Everyone neglects things. |
| Αν σε παραμελεί, φρόντιζε να τον παραμελείς εσύ πρώτη. | If he neglects you, give him the impression that you neglected him first. |
| Είσαι αγρότης που παραμελεί τη φάρμα του κι επίδοξος Σωματοφύλακας χωρίς επικείμενο μισθό. | You're a farmer who neglects his land and a would-be Musketeer with no commission in sight. |
| Αλλά υπάρχει μία δυνατότητα παραμελούμε. | But there is one possibility we are neglecting. |
| Γιατί να παραμελούμε τα καλύτερα πράγματα στη ζωή... μόνο και μόνο για να τρέφουμε τη φιλοδοξία μας; | Why neglect the best things in life in order to feed our ambition? |
| Δε θα'ναι καλά. Η ανημπόρια μας κάνει να παραμελούμε όλες μας τις υποχρεώσεις. | May be he is not well, infirmity doth still neglect all office. |
| Δεν θέλω να φαίνεται σαν να παραμελούμε τους ντόπιους... | I just want to make sure it doesn't look like we're neglecting our domestic... No. |
| Δεν μπορούμε, φυσικά, να παραμελούμε κανένα μέλος της οικογένειας της εξοχότητάς σας | We cannot, of course, neglect any member of Your LordShip's family. |
| - Με παραμελείτε. | Félicien, you're neglecting me. |
| Ελπίζω να μην παραμελείτε τη μαθήτριά σας. | I hope it does not mean you are neglecting your little pupil. |
| Μας παραμελείτε εσύ κι o πατέρας σoυ. | What have we done to be so horribly neglected by you and your father? |
| Χερ Καθηγητά Δρ Λιντ, παραμελείτε το πάρτυ σας. | Herr Professor Doctor Lindt, you are neglecting your party. |
| -Μην τα παραμελούν μου. | -Don't neglect me. |
| Αλητάκια 12-13 χρονών σαν εσάς που τα παραμελούν οι γονείς τους! | 12-13 year old punks like you whose parents neglect them! |
| Αλλά το ότι είναι υπέρ του να ρίξουν χρήματα στο εξωτερικό ενώ παραμελούν τους εκπαιδευτικούς μας είναι η ουσία του προβλήματος. | But the fact that these members of Congress are promoting pouring money out of the country while neglecting their teachers at home is precisely the problem. |
| Αν μπορούν τόσο εύκολα να παραμελούν το σπίτι σας, | If you can so easily neglect your home, |
| Εάν θα το ήξερα ότι σας παραμελούν, θα ερχόμουν νωρίτερα. | If I'd known you were being neglected, I would have come sooner. |
| - Τον παραμέλησα, έτσι; | - I've neglected it, haven't I? |
| Έρχομαι στη Νέα Υόρκη, παραμέλησα να πω... | I mean, like I said, I'm coming to New York. What I neglected to say was that |
| Όχι εδώ. Μα δεν παραμέλησα το εκκλησίασμα. | But I haven't neglected that congregation. |
| Αρκετά παραμέλησα τα καθήκοντά μου. | I have neglected my duties long enough. |
| Για κάτι που παραμέλησα να σου πω πριν... | Something I neglected to tell you before... |
| Όλα τα παραμέλησες. | You've neglected everything else. |
| Αλλά στη επόμενη αναφορά, παραμέλησες να αναφέρεις τις μελανιές στον λαιμό της. | But in the later report, you neglected to mention the bruises on her neck. |
| Αλλά τίποτα...με παραμέλησες. Ποτέ δεν μ' έβγαζες. | You neglected me and never took me anywhere! |
| Αυτή είναι η πατρίδα σου, οι άνθρωποι σου που παραμέλησες. | These are your lands, your people you have neglected. |
| Για τον οποίο παραμέλησες να μου πεις | With a man you neglected to tell me about until now? |
| Αλλά, αφότου αρρώστησε, παραμέλησε τον εαυτό του μέχρι που ανέβασε τόσο πυρετό ώστε μετά βίας ήξερε ποιός και πού ήταν. | But, after he fell, he neglected himself until he brought on such a fever that he hardly knew who or where he was. |
| Αυτή η πελάτης παραμέλησε να πληρώσει για μερικά αντικείμενα. | This customer neglected to pay for a few items. |
| Είχε τη χειρότερη φυσική κατάσταση από τους 4 και παραμέλησε να πληρώσει τη διατροφή. | He was the least physically fit of the 4, and he neglected to pay child support. |
| Ενας άνδρας που θα ουρλιάξει με την οδύνη μιας αξιοθρήνητης ψυχής που παραμέλησε τον κόσμο του Δημιουργού όταν τον κάλεσε ο Διάβολος. | A man who will scream the anguish of a pitiful soul who has neglected the word of the Almighty when evil beckoned. |
| Η Ομοσπονδία παραμέλησε να επισκεφτεί τον πλανήτη σας για πολύ καιρό. | The Federation has neglected to visit your planet for far too long. |
| Πάντα λέγαμε ότι σε παραμελήσαμε για υπερβολικά πολύ καιρό. | Always said we'd neglected you for too long. |
| 'Οτι παραμελούσα τα καθήκοντά μου στο σπίτι. | That I was neglecting my duties around the house, all that. |
| Πραγματικά συγκινήθηκα... για το πόσο πολύ προσπάθησε... να μου δείξει ότι την παραμελούσα. | I was genuinely moved by the depths to which she would go to show I was neglecting her. |
| Τηλεόραση και μην παραμελήστε τα ηλεκτρονικά σας παιχνίδια. Θα σας δω το πρωί. Στις 10 και μισή, περίπου; | But I want you to watch a lot of television, don't neglect your video games... and I'll see you in the morning, shall we say, 10:00, 10:30? |
| Vinod, έχω αναστατωθεί. Τώρα αισθάνομαι πολύ ένοχος γιατί την έχω παραμελήσει .. | I now feel very guilty that I have neglected her and haven't been able to look after her. |
| Έχουμε παραμελήσει τα καθήκοντά μας. | We have neglected our duties. |
| Έχω παραμείνει στα σύνορα πολύ καιρό, και έχω παραμελήσει τα καθήκοντα μου πάρα πολύ καιρό. | I've been stationed at the border for too long and I've neglected my duty for too long. |
| Έχω παραμελήσει αυτά τα κουτάβια. | I've neglected these puppies. |
| Έχω παραμελήσει τα καθήκοντά μου, τα στάνταρ μου πέφτουν... | I've neglected my duties, my standards are slipping. |
| Αν σκεφτούμε τη σημασία της Κύπρου για τον Τούρκο... μη νομίσουμε ότι είναι χαζός για να την αφήσει δεύτερη... παραμελώντας κέρδος και εύκολη λεία. | With all my heart. When we consider the importance of cyprus to the turk, we must not think the turk is so unskillful to leave that latest which concerns them first, neglecting an attempt of ease and gain to wake and wage a danger. |
| Γιατρός και νοσοκόμα έκαναν έρωτα, παραμελώντας την ασθενή! | A doctor and nurse making love, neglecting the patient. |
| Το προκαλέσαμε αυτό εμείς οι ίδιοι παραμελώντας επί αιώνων το περιβάλλον. | We have brought this upon ourselves through eons of neglecting the environment. |
