| "Lavoravo molto quando ero governatore." "Cominciai a trascurare la famiglia e mia moglie si innamorò di un altro." | What happened was I got too wrapped up in the business of being governor... and I began to neglect my family, and my wife fell in love with another man. |
| - E non trascurare gli studi. | And don't neglect your studies. |
| - E trascurare i suoi doveri qui? | And neglect her duties here? |
| - Io non voglio trascurare. | - I wouldn't want you to neglect me. |
| - Non voglio trascurare le ragazze. | I-I don't want the girls to feel neglected. I-I-- I'mhere. |
| Assange trascuro' di dirlo a Domscheit-Berg, di Berlino. | Assange had neglected to tell Domscheit-Berg in Berlin. |
| Credo che mi permetterà di esternare il vero me che trascuro da anni per inseguire ossessivamente i miei traguardi. | I think it's going to allow me to realize the personal potential I've been neglecting all these years that I've been obsessively pursuing goal after goal. |
| E come un uomo costretto a fare due lavori, sto li' indeciso da quale iniziare, e li trascuro entrambi. | And, like a man to double business bound, I stand in pause where I shall first begin, and both neglect. |
| Non trascuro un bel niente. | You're neglecting your work. |
| Non volevo pensasse che lo trascuro. | I don't want to appear neglectful. |
| - Scusami, penso che tu trascuri il mio allenamento con le arti marziali. | Excuse me. I think you're neglecting My martial arts training. |
| Al contrario, se la trascuri, tenderà a indebolirsi... a meno che l'amico... non sia uno di famiglia. | Conversely, if you neglect it, it's bound to fade away, unless your friend happens to be family. |
| Come i predatori leggendari del passato, Will... Tu scegli di favorire solo gli studenti piu' vulnerabili, mentre trascuri attivamente gli altri. | Like the storied predators of yesteryear, Will, you pick only the most vulnerable students to favor while actively neglecting the others. |
| E, cosa che non tutti sanno, se trascuri l'autostrada, sei perseguibile. | Little known fact, if you neglect your adopted highway, they come after you. |
| Frank, non t'immagini neanche come certa gente trascuri i denti dei figli. | Frank, you'd be surprised how people neglect their kids' teeth. |
| "Chi trascura di imparare in giovinezza perde il passato ed è morto per il futuro." | "Whoso neglects learning in his youth loses the past and is dead to the future." |
| Dicono che trascura i suoi doveri, che spesso si allontana dalla città. | They say that he neglects his duty, that he is often away from the city. |
| E anche se riesce a conservarsi il lavoro, molto probabilmente trascura i suoi doveri per concentrarsi sulla sua ossessione. | And although he is capable of holding down a job, he most likely neglects his duties to focus on his obsession. |
| E ho scoperto il motivo per cui trascura Asgard. | And I have discovered the reason he neglects Asgard. |
| Ho visto cosa succede quando trascura tutto il resto. | I've seen what happens to her when she neglects everything else in her life. |
| Come possiamo occuparci delle esigenze di chi viene estero, mentre trascuriamo quelle primarie, dei nostri cittadini qui da noi. | How can we possibly tend to the needs of those abroad while neglecting the primary ones of our citizenry here at home? |
| Dice che non gli piace stare con noi in questo periodo che lo trascuriamo. | He says he does not like to be with us this time that we neglected him. |
| "Devo anche dirle, a proposito del suo ultimo viaggio che ho appreso con meraviglia come lei abbia trascurato d'informare la direzione delle ore precise delle sue lezioni recando così danno ai colleghi che hanno dovuto, all'ultimo momento, modificare i propri orari." | "I must also tell you that on the occasion of your last visit... "... I learned with some surprise that you had neglected to inform the Direction... |
| "mio padre morì per aver trascurato un raffreddore." | "my dad died of a neglected cold," |
| # E' andato e trascurato questo pallido fiore di foresta # | #He's gone and neglected this pale wildwood flower# |
| (Nina) - "Un desiderio, per tutte le cose che devo lasciare andare, che devo dimenticare, perché lo spazio è poco ed in viaggio si va leggeri, per il tempo che ho trascurato, annoiato, annullato. | A wish, for all the things I need to shed and forget, because space is limited and one must travel light... for the time I neglected, misused, cancelled. |
| - E' proprio qui in questa foto, quella che ha trascurato di condividere con noi. | It's right here in this photo, The one that you neglected to share with us |
| - Queste tombe sono trascurate. | - The graves seem somewhat neglected. |
| E non ci sentiamo trascurate. | And we don't feel neglected. |
| E' da tanto che manca un uomo la' e certe cose sono state... trascurate. | There hasn't been a man around there in a while, and certain things have become... neglected. |
| Fanny teme le lodi e l'attenzione quanto le altre donne temono d'essere trascurate. | Fanny is as fearful of notice and praise as other women are of neglect. |
| Le gengive non dovrebbero essere trascurate! | And you shouldn't neglect your gums. I'm sorry. |
| All'inizio li amano e si prendono cura di loro, ma a poco a poco perdono interesse e li trascurano. | They love them at first and care for them, but then lose interest day by day and start neglecting them. |
| E oltretutto, il fatto che questi membri del Congresso invitino a finanziare progetti all'estero mentre trascurano i loro insegnanti, qui da noi... E' proprio questo il problema. | But the fact that these members of Congress are promoting pouring money out of the country while neglecting their teachers at home is precisely the problem. |
| I genitori che trascurano di istruire i loro figli saranno puniti. | Parents who neglect to educate their children... shall be punished. |
| I medici trascurano la propria salute. | Doctors neglect their own health. |
| No, perche' una volta che si e' nel sistema, le cose non fanno che peggiorare si viene registrati come dei genitori che trascurano il proprio figlio. | - No, because once you're in the system, it'll only get worse. You're registered as a parent who neglects his kid. |
| Il popolo pensa che... trascuriate i doveri maritali. | The people think you're neglecting your marital obligations. |
| - Ho la sensazione che stiamo trascurando sua madre. | - I think we're neglecting your mother. |
| Ci stiamo trascurando a vicenda. Nel precedente episodio... | ~ I think we've been neglecting each other. |
| E io che credevo stesse solo trascurando il prato. | And I thought he was just neglecting his lawn. |
| Ero davvero commosso dalla profondita' in cui si e' spinta, per mostrare che la stavo trascurando. | I was genuinely moved by the depths to which she would go to show I was neglecting her. |
| Fara' il lavoro che tu stai trascurando. | He's gonna do the job you've been neglecting. |
