| Если ты можешь так легко пренебречь своим домом, интересно, что будет с твоей дочерью. | If you can so easily neglect your home, I wonder what will become of your daughter. |
| Как же я был поглощен приобретением магии и власти, чтобы пренебречь ... защитой собственной дочери? | How could I have been so consumed by the acquisition of magic and power that I neglected to protect my own daughter? |
| Мне пришлось этим пренебречь, да. | I might have neglected to find one, yeah. |
| С другой стороны, мы абсолютно не можем выбросить её или пренебречь, потому что это наиболее мощный инструмент для предсказания поведения физических систем из всех, что мы когда-либо имели в своём распоряжении. | On the other hand, we have no option along the lines... of throwing it out or neglecting it... because it is the most powerful proven tool... for predicting the behaviors of physical systems that we have ever had in our hands. |
| Ты не можешь пренебречь ее приглашением по многим благотворительным причинам. | You can't neglect her for a lot of charity cases. |
| Ваше азотно-гелиевое соотношение Я пренебрёг опасностью, чтобы отрегулировать клапан уровня контроля. | Your helium-nitrogen ratio I'd neglected to adjust the balance control valve. |
| Поручик Жак уже дважды... трижды пренебрёг вызовом суда чести. | Lieutenant Zak has neglected ... citation of the Court of Honor not once, not twice ... but three times! |
| У нас были проблемы с прошлым жильцом, одиноким джентельменом, который пренебрёг правилами найма 12-Ф. | Uh, we did have problems with a recent tenant... a single gentleman, uh, who, uh, neglected the responsibilities... associated with 12-F. |
| . Вобще-то, есть кое-что, чем я пренебрегла и скрыла от тебя, и нам нужна большая бутылка для этого. | There's actually one thing I might have neglected to tell you, but we're gonna need the big bottle for that one. |
| Вы в Центральном Командовании пренебрегли безопасностью наших людей и позволили миру с Бэйджором и Федерацией ослепить вас перед лицом реальной угрозы: Доминион. | You in the Central Command have neglected the security of our people and allowed peace with Bajor and the Federation to blind you to the real threat, the Dominion. |
| Вы пренебрегли рассказом об этом человеке до этого момента? | With a man you neglected to tell me about until now? |
| Господин Хукер, вы пренебрегли сообщить мне, что наши гости уже приехали. | Mr. Hooker, you neglected to tell me that our guests have arrived. |
| И я рад, что там наверху мною не пренебрегли, в конце концов | 'I wasn't neglected, after all.' |
| К сожалению, настоящей работой в этих пещерах пренебрегли. | The real work here was sadly neglected. |
