naulata

- Haluat vain tuomita agentin, - joka on ties missä vaarassa, jotta voisit naulata hänet seinälle.

- And all you seem interested in is condemning the actions of an agent who's in God-knows-what danger just so you can nail her to the wall.

- Käske heidän leikata hänen kätensä - ja naulata ne senaatin oveen.

Tell them To cut off his hands And nail them to the Senate door.

- Olisiko se voitu vääntää auki ja sitten naulata kiinni?

-It was nailed shut. Could it have been pried open and then nailed shut?

- Seth? - Taisin naulata paitani seinään.

- I think I nailed my shirt to the wall.

- Voimme ottaa ovet ja naulata ne esteeksi.

- We can get the doors and nail them up.

- Ei sinun tarvitse lopettaa, - anna minulle vasara, niin naulaan sen rosvon kattoon.

You don't have to stop. Just get me a hammer and I'll just nail that sucker to the ceiling.

- Joku voi astua naulaan.

Somebody might step on a nail.

- Tein töitä pihalla ja osuin naulaan portissamme.

I was working in the yard and backed into a nail that sticks out of our gate.

-Taisit ajaa naulaan.

- Looks like you caught a nail.

Astuin kerran naulaan.

Especially where I stepped on that nail.

Mihin ihmeeseen tarvitset kaksi palaa verkaa ― ja miksi naulaat toisen niistä puupalalle?

For God's sake, I can see why you need one piece of old Scots wool to cover a billiard table, but I can't see why you need two, and I certainly can't see why you want to nail one of them to a piece of chipboard.

Olet ollut oppipoikana kaksi vuotta ja naulaat yhä vinoon.

Two years an apprentice, and still the nails go in crooked.

Se vähän riippuu. Jos naulaat sen itse, kannattaa pitää hanskoja.

If you nail it in yourself, you might want to wear gloves... or pants.

Sitten sinä naulaat sen paskiaisen.

When I flush that son of a bitch, you nail him.

- Merikartassa on kolme naulaa.

- There are three nails on the chart.

- Miksi kolme naulaa?

- Three nails.

- Vasta kaksi naulaa.

- It's just two nails, sir.

Angel naulaa koiranpennun...

Angel nails a puppy to the..."

Anna minulle pari käsintehtyä yrjönaikaista naulaa.

Eric, get me a couple of those hand-cut Georgian nails, would you?

Ensimmäiseksi naulaamme kannen jutun päälle.

First, we nail a huge goddamn lid on this thing.

Entä jos löydämme todisteen jolla naulaamme hänet?

What if we come up with proof that will nail him?

Jonkun täytyy taata hänet, ennen kuin naulaamme hänen arkkunsa kiinni.

I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut. You found my plane, didn't you?

Tällä naulaamme Tishin sekä Geistin tappajan.

It's a hammer. And with this, we are gonna nail Tish and Geist's killer. Pardon the pun.

He naulaavat sinut.

They're gonna nail you, dude.

He ovat panneet minut arkkuun ja nyt naulaavat kantta.

They've put me in a coffin, and now they're nailing down the lid.

Jos suututat heidät, he naulaavat takamuksesi ladonoveen.

You run afoul of them, and they'll nail your hide to the barn door.

Nouse minua vastaan, niin lapsesi naulataan kotisi seiniin...

Resist me and I will see that your children are nailed to the walls of your home...

- Näin hauskaa oli viimeksi, - kun naulasin äitisi, isäsi rekkaan.

What? This is the best time I've had... Since I nailed your mama In the back of your daddy's truck.

Ja sitten naulasin sen demonin savunpitävään arkkuun.

And then I nailed that demon in a smoke-proof coffin.

Liimasin ja naulasin sen kiinni.

I put on some glue and nailed it fast.

Minä naulasin hänet ristille Omin käsin Kuulin miten hän valitti

But I nailed him to the cross ... with my own hands ... the way, he cried ...

-Omistan vegaaniravintolan. Miksi naulasit tämän kirjeen oveeni?

Yeah, I own Lettuce Eat, the vegan restaurant on Lowell Drive, and I wanted to know why you nailed this letter to my door.

1517 Martti Luther naulasi teesinsä linnakirkon oveen. Siitä alkoi uskonpuhdistus.

In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born the Reformation.

Hän naulasi taas ikkunat kiinni.

He nailed the window shut while I was in the bath.

Hänen viimeinen tunnettu uhrinsa oli 16-vuotias tyttö - ja Wallace naulasi hänet lattiaan ja pilkkoi sitten palasiksi.

Listen to this. His last victim was a sixteen year old girl and he nailed her to the floor and then he cut her into pieces.

Ja rouva Gidleson naulasi oven kiinni, viehättävää.

And Mrs. GideIsen had the door nailed shut, quaint.

Joku nylki ja naulasi kissan oveen, kahdesti.

Somebody cut 'em up, turned their insides out, then nailed them to the front door, twice.

Palanen puusta johon me naulasimme sinun Jumalasi?

A splinter of the tree we nailed your God to?

- Katso, he naulasivat esineitä oveen.

Look, they nailed objects to the door.

He naulasivat sen elävänä oveeni.

They nailed the thing alive to the front door.

Jos ette tapaa vastarintaa, menkää suoraan foorumille - ja naulatkaa se senaatin oveen.

If you encounter no resistance, go directly to the forum and nail it to the Senate door.

"Vain sinä voit estää sen naulaamalla minut ristille - sen sijaan että yrittäisit suojella minua lähteenäsi."

"You may be the only one who can prevent that, and that is by immediately nailing me to the cross, rather than trying to protect me as a source."

Aloittakaa naulaamalla ovet kiinni ja jos on teippiä, tukkikaa niillä raot.

Start nailing up the cellar doors shut. And if you have any tape, seal up the cracks.

Britit haluavat pitää rahansa turvassa joko pankeissa tai naulaamalla ne oveensa.

People in Britain like to keep their money safe by putting it in a bank or by nailing it to the door.

Voimme aloittaa ampumalla koiran ja naulaamalla sen seinälle.

We can start by shooting a dog and nailing it to a wall

Hopean lisäksi, epäkuolleiden naulaaminen haudansa päälle.

Okay, besides silver, we have "nailing the undead back into their grave beds".

Ikkunoiden naulaaminen alkaa jälleen!

Yep. We're nailing the windows shut again.

Kuinka sukkien naulaaminen seinälle yhdistää sinut Jumalaan?

How does nailing a sock to the wall reconnect you with God?

Jatka naulaamista, kiinnitä, kiinnitä!

Keep nailing, keep pounding!

Hän on naulannut oven kiinni.

She's got the door nailed shut. She's trying to kill herself.

Hän on naulannut sen kiinni.

She nailed it shut.

Jos en olisi naulannut sitä siihen, se olisi repinyt kalterit valtavan voimakkaalla nokallaan ja vuum.

Well, of course it were nailed there! If I hadn't nailed that bird down, it would have muscled up to those bars, ripped them apart with its immensely strong beak... and voom.

Jos et olisi naulannut häntä orrelle, hänestä kasvaisi päivänkakkarat läpi.

If you hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up daisies!

Kukahan idiootti on- naulannut kaikki ikkunat kiinni. Kirottua!

Oh, I wonder what idiot nailed all these windows shut.

... Ovat knaapittu ja köytetty runkoon, Ei naulattu,

... are cleated and lashed onto the frames, not nailed, so they can move in relation to each other.

Hän pöllii kaiken, mitä ei ole naulattu kiinni.

And he'll nick anything that's not nailed down.

Kaikki, mitä ei ole naulattu kiinni, lähtee Moskovaan.

Anything's not nailed down, they're taking it, sending it to Moscow.

Meidän täytyy ottaa kaikki, - mitä ei ole naulattu kiinni, ja tukkia ovet.

Oh listen, we are going to have to take everything that we can that is not nailed down and put it up against the doors. This one and the front one. Ok.

Vaan ihmisroskat, jotka repivät tämän kaupungin osiin. Varastavat kaiken, jota ei ole naulattu kiinni!

It's the human trash that are tearing up this city, stealing everything that's not nailed down!