| - Haluat vain tuomita agentin, - joka on ties missä vaarassa, jotta voisit naulata hänet seinälle. | - And all you seem interested in is condemning the actions of an agent who's in God-knows-what danger just so you can nail her to the wall. |
| - Käske heidän leikata hänen kätensä - ja naulata ne senaatin oveen. | Tell them To cut off his hands And nail them to the Senate door. |
| - Olisiko se voitu vääntää auki ja sitten naulata kiinni? | -It was nailed shut. Could it have been pried open and then nailed shut? |
| - Seth? - Taisin naulata paitani seinään. | - I think I nailed my shirt to the wall. |
| - Voimme ottaa ovet ja naulata ne esteeksi. | - We can get the doors and nail them up. |
| - Ei sinun tarvitse lopettaa, - anna minulle vasara, niin naulaan sen rosvon kattoon. | You don't have to stop. Just get me a hammer and I'll just nail that sucker to the ceiling. |
| - Joku voi astua naulaan. | Somebody might step on a nail. |
| - Tein töitä pihalla ja osuin naulaan portissamme. | I was working in the yard and backed into a nail that sticks out of our gate. |
| -Taisit ajaa naulaan. | - Looks like you caught a nail. |
| Astuin kerran naulaan. | Especially where I stepped on that nail. |
| Mihin ihmeeseen tarvitset kaksi palaa verkaa ― ja miksi naulaat toisen niistä puupalalle? | For God's sake, I can see why you need one piece of old Scots wool to cover a billiard table, but I can't see why you need two, and I certainly can't see why you want to nail one of them to a piece of chipboard. |
| Olet ollut oppipoikana kaksi vuotta ja naulaat yhä vinoon. | Two years an apprentice, and still the nails go in crooked. |
| Se vähän riippuu. Jos naulaat sen itse, kannattaa pitää hanskoja. | If you nail it in yourself, you might want to wear gloves... or pants. |
| Sitten sinä naulaat sen paskiaisen. | When I flush that son of a bitch, you nail him. |
| - Merikartassa on kolme naulaa. | - There are three nails on the chart. |
| - Miksi kolme naulaa? | - Three nails. |
| - Vasta kaksi naulaa. | - It's just two nails, sir. |
| Angel naulaa koiranpennun... | Angel nails a puppy to the..." |
| Anna minulle pari käsintehtyä yrjönaikaista naulaa. | Eric, get me a couple of those hand-cut Georgian nails, would you? |
| Ensimmäiseksi naulaamme kannen jutun päälle. | First, we nail a huge goddamn lid on this thing. |
| Entä jos löydämme todisteen jolla naulaamme hänet? | What if we come up with proof that will nail him? |
| Jonkun täytyy taata hänet, ennen kuin naulaamme hänen arkkunsa kiinni. | I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut. You found my plane, didn't you? |
| Tällä naulaamme Tishin sekä Geistin tappajan. | It's a hammer. And with this, we are gonna nail Tish and Geist's killer. Pardon the pun. |
| He naulaavat sinut. | They're gonna nail you, dude. |
| He ovat panneet minut arkkuun ja nyt naulaavat kantta. | They've put me in a coffin, and now they're nailing down the lid. |
| Jos suututat heidät, he naulaavat takamuksesi ladonoveen. | You run afoul of them, and they'll nail your hide to the barn door. |
| Nouse minua vastaan, niin lapsesi naulataan kotisi seiniin... | Resist me and I will see that your children are nailed to the walls of your home... |
| - Näin hauskaa oli viimeksi, - kun naulasin äitisi, isäsi rekkaan. | What? This is the best time I've had... Since I nailed your mama In the back of your daddy's truck. |
| Ja sitten naulasin sen demonin savunpitävään arkkuun. | And then I nailed that demon in a smoke-proof coffin. |
| Liimasin ja naulasin sen kiinni. | I put on some glue and nailed it fast. |
| Minä naulasin hänet ristille Omin käsin Kuulin miten hän valitti | But I nailed him to the cross ... with my own hands ... the way, he cried ... |
| -Omistan vegaaniravintolan. Miksi naulasit tämän kirjeen oveeni? | Yeah, I own Lettuce Eat, the vegan restaurant on Lowell Drive, and I wanted to know why you nailed this letter to my door. |
| 1517 Martti Luther naulasi teesinsä linnakirkon oveen. Siitä alkoi uskonpuhdistus. | In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born the Reformation. |
| Hän naulasi taas ikkunat kiinni. | He nailed the window shut while I was in the bath. |
| Hänen viimeinen tunnettu uhrinsa oli 16-vuotias tyttö - ja Wallace naulasi hänet lattiaan ja pilkkoi sitten palasiksi. | Listen to this. His last victim was a sixteen year old girl and he nailed her to the floor and then he cut her into pieces. |
| Ja rouva Gidleson naulasi oven kiinni, viehättävää. | And Mrs. GideIsen had the door nailed shut, quaint. |
| Joku nylki ja naulasi kissan oveen, kahdesti. | Somebody cut 'em up, turned their insides out, then nailed them to the front door, twice. |
| Palanen puusta johon me naulasimme sinun Jumalasi? | A splinter of the tree we nailed your God to? |
| - Katso, he naulasivat esineitä oveen. | Look, they nailed objects to the door. |
| He naulasivat sen elävänä oveeni. | They nailed the thing alive to the front door. |
| Jos ette tapaa vastarintaa, menkää suoraan foorumille - ja naulatkaa se senaatin oveen. | If you encounter no resistance, go directly to the forum and nail it to the Senate door. |
| "Vain sinä voit estää sen naulaamalla minut ristille - sen sijaan että yrittäisit suojella minua lähteenäsi." | "You may be the only one who can prevent that, and that is by immediately nailing me to the cross, rather than trying to protect me as a source." |
| Aloittakaa naulaamalla ovet kiinni ja jos on teippiä, tukkikaa niillä raot. | Start nailing up the cellar doors shut. And if you have any tape, seal up the cracks. |
| Britit haluavat pitää rahansa turvassa joko pankeissa tai naulaamalla ne oveensa. | People in Britain like to keep their money safe by putting it in a bank or by nailing it to the door. |
| Voimme aloittaa ampumalla koiran ja naulaamalla sen seinälle. | We can start by shooting a dog and nailing it to a wall |
| Hopean lisäksi, epäkuolleiden naulaaminen haudansa päälle. | Okay, besides silver, we have "nailing the undead back into their grave beds". |
| Ikkunoiden naulaaminen alkaa jälleen! | Yep. We're nailing the windows shut again. |
| Kuinka sukkien naulaaminen seinälle yhdistää sinut Jumalaan? | How does nailing a sock to the wall reconnect you with God? |
| Jatka naulaamista, kiinnitä, kiinnitä! | Keep nailing, keep pounding! |
| Hän on naulannut oven kiinni. | She's got the door nailed shut. She's trying to kill herself. |
| Hän on naulannut sen kiinni. | She nailed it shut. |
| Jos en olisi naulannut sitä siihen, se olisi repinyt kalterit valtavan voimakkaalla nokallaan ja vuum. | Well, of course it were nailed there! If I hadn't nailed that bird down, it would have muscled up to those bars, ripped them apart with its immensely strong beak... and voom. |
| Jos et olisi naulannut häntä orrelle, hänestä kasvaisi päivänkakkarat läpi. | If you hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up daisies! |
| Kukahan idiootti on- naulannut kaikki ikkunat kiinni. Kirottua! | Oh, I wonder what idiot nailed all these windows shut. |
| ... Ovat knaapittu ja köytetty runkoon, Ei naulattu, | ... are cleated and lashed onto the frames, not nailed, so they can move in relation to each other. |
| Hän pöllii kaiken, mitä ei ole naulattu kiinni. | And he'll nick anything that's not nailed down. |
| Kaikki, mitä ei ole naulattu kiinni, lähtee Moskovaan. | Anything's not nailed down, they're taking it, sending it to Moscow. |
| Meidän täytyy ottaa kaikki, - mitä ei ole naulattu kiinni, ja tukkia ovet. | Oh listen, we are going to have to take everything that we can that is not nailed down and put it up against the doors. This one and the front one. Ok. |
| Vaan ihmisroskat, jotka repivät tämän kaupungin osiin. Varastavat kaiken, jota ei ole naulattu kiinni! | It's the human trash that are tearing up this city, stealing everything that's not nailed down! |
