| - ...toen ik de Mounth Everest beklom, ...maar het werd vrij snel oud, in termen van meiden vast te nagelen. | ...but it gets old pretty quick in terms of nailing chicks. - ( snoring ) |
| - Door kleine meisjes aan het kruis te nagelen? | By nailing little girls to the cross? |
| - En het enige waarin u geïnteresseerd bent, is het veroordelen van de handelingen van een agent die in groot gevaar kan zijn, zodat u haar aan het kruis kunt nagelen. | - And all you seem interested in is condemning the actions of an agent who's in God-knows-what danger just so you can nail her to the wall. |
| - Maar door uw profiel, denk ik, dat de aanklager u graag aan de schandpaal zou nagelen. | - But given your profile, I think the S.A. would jump at the chance to nail you. |
| Als het oppercommando spijkers zou hebben gebruikt... om onze voeten in de modder vast te nagelen, dan denk ik dat we een tang zouden hebben gevonden... om door te geven, en ons los te wrikken. | If the high command had used nails to hammer our feet to the mud, |
| " Hameren dat nagel was hard. | "Hammering that nail was hard. |
| "O, m'n nagel is gebroken !" | "Oh, l broke a nail!" |
| "Wat heeft noch vlees, botten ... noch nagel toch heeft vier vingers en ... een duim? " | "What has neither flesh, bone...nor nail yet has four fingers and...a thumb?" |
| 'Of alleen 'n stukje onder de nagel...' | You can just take off the whole nail bed, and you know, it wouldn't be necessary." |
| 't Is alsof ik 'n roestige nagel voel langs mijn ruggengraat. | There's like a rusty nail scratching across my goddam spinal cord. |
| Als hij alles nagelt, zoals hij die panelen erin nagelt, krijgen we nooit kleinkinderen. | If he nails everything the way he nails paneling, we're never gonna see any grandkids. |
| Als je mij aan het kruis nagelt moet je wel een paar spijkers voor je vrouw bewaren. | Before you finish crucifying me... save some nails for your wife. |
| Dus er is geen hoofdstuk... over hoe je je man nagelt... nadat hij je in de keuken geflambeerd heeft? | Oh,you mean, there's no chapter in here about the best way to nail-gun your man after he's flambéed you in the kitchen? |
| Iemand nagelt 'm aan het plafond. | Someone else nails him to the ceiling. |
| Ik wil dat je dat advocaatje z'n ballen. tegen de eerste beste muur nagelt. | I want you to nail that shyster's balls to the nearest wall. |
| - En De Hamer is aan de grond genageld. | - And The Hammer gets nailed. |
| - Thing genageld moet worden afgesloten. | - Thing must be nailed shut. |
| -We hebben je tegen de muur genageld. | - We got you nailed to the wall. |
| Aan de deur genageld... Met handen en voeten plus viermaal neergestoken. | He was nailed to the door through his... feet and hands, then stabbed four times. |
| Als je wilt mij helpen, en als je niet wilt worden genageld aan een plafond of overreden door een trein, is het nodig om te breken met uw vrienden en me iets te vertellen wat ik niet weet over John Wharton. | If you want to help me, and if you don't want to get nailed to a ceiling or run over by a train, you need to break free from your buddies and tell me something I don't know about John wharton. |
| Darling, l deed het nieuws, en l nagelde het. | Darling, I did the news, and I nailed it. |
| Die de monseigneur aan het kruis nagelde? | That psycho who nailed the monsignor to the cross? |
| Ik weet dat hij onlangs een verlinker aan de grond nagelde in een flat. | I know he nailed a tout to the floor of a flat the other day. |
| Je weet wel, in Noord-lerland, de IRA nagelde snitches aan de keukenvloer. | You know, in northern Ireland, the ira nailed snitches to the kitchen floor. |
| Thatcher nam een spijkerpistool en nagelde de handen van Mr. Arkovich op een plaat. | Thatcher picked up a nail gun and nailed Mr. Arkovich's hands to the slab. |
| Carwood nagelden ze met handen en voeten aan een wiel. | They nailed Carwood's feet and hands to a wagon wheel. |
| Hij is zo hard als de planken waar ze hem aan nagelden, wijst er op dat hij minstens 12 uur dood is. | He's as stiff as the boards to which he is nailed, indicating a time of death at least 12 hours ago. |
| Maar de wereld nam Hem niet aan, ze nagelden Hem aan 't kruis en Hij stierf. | But the world would not accept Him. He was nailed to the cross and He died. |
| Op een dag gingen ze te ver, ze... nagelden een man aan een boom en sneden zijn neus eraf en de vliegen die aten hem levend. | Then they went too far one day, they... nailed a man to a tree and they cut off his nose to draw the nippers and the flies that-that ate him alive. |
| Ze zeggen dat je zoon... gilde als een meisje toen ze hem aan het kruis nagelden. | They tell me your son... squealed like a girl when they nailed him to the cross. |
