| Example in Vietnamese | Translation in English |
|---|---|
| Anh bảo cái gã của anh đứng sang một bên từ bây giờ... nếu không, Tôi thề sẽ đóng đinh hắn. | You tell this partner of yours to stay out of this from now on. Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass. |
| Ngài đưa cho chủ quán 3 cây đinh và hỏi... | He hands the innkeeper three nails and he asks... |
| - Bất cứ thứ gì chưa bị đóng đinh vào. | - Anything not nailed down. |
| Bị đinh rỉ đâm vào | For rusty nails, you need to see a doctor fast. |
| Ta sẽ đóng đinh thằng chó này. | We're gonna nail this son of a bitch. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ظفر | Dutch | nagelen,spijkeren |
| English | nail | Esperanto | najli |
| Estonian | naelastama | Finnish | naulata |
| French | clouer | German | drankriegen, nageln |
| Greek | καρφώνω, καταγράφω, καταποντίζω, καταπραΰνω | Icelandic | negla |
| Indonesian | memaku | Italian | inchiodare |
| Lithuanian | kalti, prikalti | Portuguese | cravejar, pregar |
| Spanish | clavar, clavetear | Swedish | nagla, nalka, nalla |
| Turkish | çivilemek |