naputella

Aiotko naputella, vai mitä?

You gonna tap that or what?

Kun pysähdyimme jonnekin, äiti sulkeutui huoneeseensa ― alkoi naputella kirjoituskonetta, ― ja minä olin vapaa, ― vapaa touhuamaan omiani.

Then when we found somewhere she'd lock herself in her room, start tap-tap-tapping away. And I'd be free. Free to do...whatever.

Voisitko naputella pöytää veitsellä?

Won't you sit down? By the by, Watson please be so good as to keep tapping on the table with your knife.

Hakkaat ohjauspyörää, naputtelet kojelautaa, tuulettelet tuheroasi.

They don't stop moving. Banging on the steering wheel, tapping on the dash, fanning your coochie.

Siksikö naputtelet tuota sormusta?

Is that why you're tapping your ring there?

Sinä vain koko ajan naputtelet siihen. Napu, napu, naputtelet.

You just keep tapping it... tap, tap, tapping it.

(naputtelee ovea)

(taps on door)

Sinä vain naputtelit näppäimistöä, vai mitä?

You just tapped on the keyboard, right?

Ette syö, ette juo, ette nuku, ette puhu, ette naputtele ettekä tekstaa.

Ne eating, no drinkin, no sleeping, no talking, no tapping, no texting.

Istut siellä naputtelemassa pikku tietokonettasi.

Hm? Sitting there, tip-tapping away on your little computer.

Sitten,keskimmäisellä sormella... naputtelemalla pulssin tahtiin"...."

Then, with the middle finger... and tapping in time with the pulse"...."