| - Moet ik hem op je kop spijkeren? | Stop crying, Malark or I'll nail it to your head. |
| - We spijkeren 'm aan de muur. | - Get a hammer. Let's nail this to the wall. |
| Als je nog een keer brutaal bent... laat ik je tong aan een wagenwiel spijkeren. | Address me by my name again and I'll have your tongue nailed to a wagon wheel. |
| Als kind haalden we rolschaatsen uit elkaar... om die op planken te spijkeren. | You know, when I was a kid, we used to take roller skates apart and nail them onto boards. |
| Anders zou ik mezelf wel vast spijkeren. | If l was worried, I'd be nailing myself to the container right now! |
| "Een spijker in een stuk hout slaan... "is niks bijzonders. | "When you want to insert a nail into a piece of wood you don't do anything fancy or glamorous. |
| "Je hebt een spijker in je oor nodig." | He goes, "You need an ear nail." |
| - Dan van mij klust zo weinig... dat ik hem nooit op een spijker zie stappen... of zichzelf zie neerschieten als hij z'n wapen schoonmaakt. | - Yeah, my Dan does so little work around the house I never get to see him step on a nail or accidentally shoot himself cleaning his gun, or anything. |
| - Dat lijkt op een spijker. | - Looks like you caught a nail. |
| - Een losse spijker. | Loose nail. |
| Angel spijkert 'n puppy vast aan de... | Angel nails a puppy to the..." |
| Die spijkert je oren aan het plafond | We'll let her nail you rears to the ceiling. |
| Hij spijkert iets op de deur. | He's nailing something to our door. |
| Iemand spijkert iets aan de deur van de kathedraal. | Wait. One of them is nailing something to the door of the cathedral. |
| Je hebt 10 seconden om te gaan, of papa spijkert het aan de stoel vast. | You've got 1 0 seconds to go or Daddy's going to nail it to the chair. |
| -Jongen... ze is pas tevreden... als ze ziet hoe jouw verwoeste vloot... naar de bodem zinkt. En als ze ziet hoe jij... door haar zwaard aan de mast gespijkerd... afdaalt naar je zeemansgraf. | - Well, boy... the only honor for her now... will be when she watches your crushed and broken fleet... sinking to the bottom of the Aegean... and is able to recognize you... nailed to the mast of your ship with her sword... as you descend to a watery grave. |
| -Na gisteravond, heeft Arthur het raam dicht gespijkerd. | -After the other night, Arthur nailed the mensroom's window shut. |
| Aangezien hij bekende, kan ik hem niet laten gaan. Maar misschien een uur aan de schandpaal en een oor gespijkerd. | Since he's confessed, I canna let him go, but perhaps one hour in the pillory and one ear nailed. |
| Dat is wat de barmhartige Samaritaan zei tegen Jezus toen hij hem vond gespijkerd aan het kruis, maar weet je wat? | That's what the Good Samaritan said to Jesus when he found him nailed to the Cross, but do you know what? |
| Die boeren zullen niet stoppen, totdat ze jou en je familieleden... ondersteboven aan een bloederige staak hebben gespijkerd met je ogen eruit. | Those farmers aren't gonna quit until they've got you and every member of your family nailed upside-down to a bloody stick with your eyes gorged out. |
| In 1517 spijkerde Martin Luther zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk in Wittenberg en werd de Reformatie geboren. Ja. | In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born the Reformation. |
| Ja, ik hoorde dat ze haar hadden bedrogen en zij spijkerde hun oogleden vast... zodat zij altijd hun valse rekeningen zouden zien. | Yes, I heard they cheated her, and she nailed their eyes open so they'd always have to see their deceitful bills! |
| Mijn broer spijkerde eens mijn vlecht aan de tafel, en ik zei dat ik hem haatte, maar dat was niet zo. | My brothers nailed my plait to a table once and I said I hated them, but I didn't really. |
| Mijn moeder vond het en spijkerde 't aan z'n deur. | And then, my mother found it and she nailed it to his bedroom door. |
| Terwijl Aram in de auto wachtte... spijkerde Vahan, een ras-psychopaat, de deuren van de nachtclub dicht... sprenkelde overal benzine... en stak de boel in brand. | While Aram waited in the car, Vahan, a genuine psycho, nailed shut the nightclub doors, spread gasoline all over the place, and then set it on fire. |
| Nee, ze spijkerden hem door zijn polsen... en de voeten | No, they nailed him through the wrists... and the feet. |
| Tijdens de terugtrekking van 1915 in Ieperen... spijkerden Duitse soldaten, de Canadezen tegen een schuurdeur. | - In 1915, in retreat outside Ypres, German soldiers nailed a Canadian N.C.O. to a barn door. |
