Get an Icelandic Tutor
to nail
Já, það verður næstum leiðinlegt að negla þig.
Yep. It'll almost be a shame when I nail you.
Við ætlum að negla hann.
We're going to nail him.
Mac ætlaði mér að negla hann.
Mac and me teamed up with him so we could nail him.
Til að negla fóarn þitt við siglutréð, ræfill.
To nail your gizzards to the mast, you poxy cur.
Ég ætla að negla þetta verkefni.
I'm gonna nail this account.
Ég gæti svo sem skilið það, því maðurinn drap félaga þinn. En ég myndi samt negla þig.
Don't know if I'd blame you, a man that killed your partner... ...but that won't stop me from nailin' you.
Ef þú opnar aftur munninn þá mun ég negla hann aftur.
If you open your mouth once more... I swear to God, I'm going to nail it shut.
Já, það verður næstum leiðinlegt að negla þig.
Yep. It'll almost be a shame when I nail you.
Við ætlum að negla hann.
We're going to nail him.
Þegar þið farið aftur í almenninginn negla þeir ykkur.
Once you're back in general population, they'll nail you.
Segðu honum að ég komi og negli hann við vegginn.
Tell him I'm coming and I'll nail his ass to the wall.
Kannski hún negli hana bara á vegginn og stari á hana allan daginn.
Maybe just nail the check up on the wall and stare at it all day.
Og þá negli ég þig.
Then I'll nail you.
En ég negli þig samt.
But I'll nail you anyway.
Ég negli þetta.
I am nailing this.
Ég fer bakvið hann og hrek hann til Þín. þegar ég hrek hann, neglir Þú hann.
I'll get in back of him, flush him toward you. When I flush that son of a bitch, you nail him.
Engin naglabyssa neglir í steinvegg.
No nail gun going in a stone wall.
ūegar ég hrek hann, neglir Ūú hann.
When I flush that son of a bitch, you nail him.
Ef við finnum þá neglum við Stone.
We get the codes, we nail Stone.
Við gerum gagnárás... og neglum ræfilinn við útidyrnar hjá sér.
We gotta strike back and nail this bastard to his own front door.
Ef viđ finnum ūá neglum viđ Stone.
You get the codes... You nail Stone.
Viđ gerum gagnárás... og neglum ræfilinn viđ útidyrnar hjá sér.
We gotta strike back and nail this bastard to his own front door.
Hringið í Times, neglið þetta á hurðir:
Call the Times, nail it to the goddamn door.
Hann negldi þetta!
He nailed it!
Ég negldi hann!
I nailed him!
Ég negldi þetta, Geri.
I nailed it, Geri.
Charlie negldi mig í allan nótt.
Charlie nailed me all night long.
Ég negldi það!
Which I nailed!
Haeðarmörk? Þvaettingur. Við negldum helvítið.
Hard-deck my ass, we nailed that son of a bitch.
Haeðarmörk? Þvaettingur. Við negldum helvítið.
We nailed that son of a bitch.
- Við negldum það.
- We nailed it.
Nú negldum við hann.
He is so nailed. So nailed.
Haeđarmörk? Ūvaettingur. Viđ negldum helvítiđ.
We nailed that son of a bitch.
Þið neglduð það.
Guys, you nailed it.
Þeir negldu Rodriguez!
Rodriguez's hole just got nailed, man!
Ūeir negldu Rodriguez!
Rodriguez's hole just got nailed, man!
Þeir hefðu neglt rassgatið á þér upp á vegg.
If it wasn't for me, your ass would've been nailed to the wall.
Þið hafið neglt lokið aftur!
- Oh, you've nailed it down!
Þau hafa neglt skrifborðs- skúffur mínar fastar.
They have nailed my desk drawers shut.
- Allt sem ekki er neglt niður.
-Anything not nailed down.
Þú hefur varla neglt neina af hinum konunum í heiminum.
You've barely nailed any of the other women in the world.