tintar

Buenas tardes, venía a dejar estas telas para tintar de añil.

Good afternoon; I came to dye these fabrics indigo ink.

Me tinto el pelo desde hace tiempo, no por la razón que sugieren aquí...

I've been dyeing my hair for a long time, but not for the reason suggested here.

- Oye, ¿por qué te tintas el pelo?

- Hey, why do you dye your hair?

Ambas telas son hechas por la misma compañía y, mientras los fabricantes no se dupliquen las tintas...

Both fabrics are made by the same company and, since manufacturers don't duplicate each other's dyes

Aquí, se trituran los árboles de la mora, y son mezclados con pegamentos y tintas.

Mulberry trees are mashed here, and mixed with glues and dyes.

La anilina y las tintas de color no se ven con infrarroJos.

Aniline dyes and colored inks are transparent to infrared.

No hubo tintas.

No dyes.

Está hecha con tinta ecológica de soja, tintes, no cochinilla, que son de ...

It's made from eco-friendly soy inks, not cochineal dyes, which are from...

La anilina de la tinta de los rotuladores como el que usó Lecktor es transparente bajo la luz infrarroja.

The aniline dyes in the felt-tip pens, like Lecktor used, are transparent to infrared.

Vamos, ¿Qué niña de nueve años se tinta el pelo?

Come on, what nine-year-old dyes her hair?

Las mujeres se tintan el pelo.

You know, women dye their hair.

¿Es porque me tinté el pelo? ¿Por qué?

Is it because I dyed my hair?

Se tintó el pelo de rosa, se hizo un tatuaje de Ryan Seacrest, y después incendió un piano púrpura.

She dyed her hair pink, she got a Ryan Seacrest tattoo, and then lit a purple piano on fire.

"A pesar de su tinte rosa raro, siempre admiré a Suzy por su gran sentido del estilo".

"Despite her freakish pink hair dye, I have always admired Suzy for her great sense of style."

"La mancha efectuada" podría referirse a un tinte o reactor usado para obtener cierto resultado.

"The stain effected" could refer to a dye or a reagent used to bring about a certain result.

, que se te va a apelmazar el tinte, inútil!

That dye solution is becoming congealed, useless!

- Inyectando el tinte.

Injecting the dye.

- Repele el tinte como la suciedad.

It repels dye just as it does dirt. - But, uh-

- Colgado de ramas de tintes morados

- Hang it with vair and purple dyes

A todos les gusta mucho decorarse la piel con tintes vegetales.

They are greatly given to decorating their skins with vegetable dyes.

Bueno, qué pasa con los tintes y la barba y las pesas y, pareces,

Phil: Well, what's with all the dye and the beard and the weights and, you look like, what are you trying to look like?

Comparé las fibras en el microscopio, con una microespectrofotometría, y una cromatografía para comparar tintes, y tengo un problema para localizar su procedencia.

I've done a microscopy to compare fibers and a micro spectrophotometry and chromatography test to compare dyes, and I'm having a problem locating its origin.

Es el uso de los tintes naturales que me parece tan innovador.

It's their use of natural dyes that I find so innovative.

Cuando volvió el sábado, se había tintado el pelo.

When he came back that Saturday, he'd dyed his hair.

Es tintado.

It's dyed.

White Sands no nos dará una lista de sus pacientes con pelo tintado.

White Sands isn't gonna give us a list of their patients with dyed hair.

¿Lo ha tintado alguna vez?

- Has it ever been dyed?

La están tintando mientras hablamos.

They're dyeing it as we speak.