rentar

- ¿No hay que rentar una furgoneta?

- Don't we have to rent a van?

- ¿Por cuánto tiempo quieres rentar la cabina?

- How long you want to rent the booth?

-Vamos a necesitar un poco de dinero para rentar los servidores y ponerlos en línea...

We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.

A usted le encanta rentar, pero aparentemente, no le encanta pagar.

You love to rent, but apparently, you don't love to pay.

Al no pedírmelo a mí, está diciendo que no soy confiable. Es prácticamente darme permiso para rentar su casa.

By not asking me, he's saying that I can't be trusted, which is practically giving me permission to rent it out.

- Algunas veces la rento a gente de cine.

I often rent it out to cinema people.

- Yo no rento autos.

I don't rent cars.

- ¡Le rento espacio!

I rent space!

- ¿Viste la chica a la que le rento?

- You know the girl I rent to?

Alguién la rento.

Somebody rented it.

- ...¿lo rentas o es tuyo?

Do you rent?

- Bueno, de las rentas de unos apartamentos.

- From the rent of several apartments.

- Hay mucho tiempo para cobrar las rentas.

- Not when it comes to taking the rent!

- Las rentas están subiendo.

- I hear rents are rising.

- Oh, no la mataria por un par de rentas perdidas.

- Oh, I wouldn't kill her over a few months' missed rent.

- Entonces acepta los cinco mil y rentamos un jet pack.

Well, then, take the five grand and let's go rent a water jetpack.

- Solo la rentamos.

It's just a rental.

- ¿Cuánto tiempo rentamos el lugar? - ¡Canten!

How long did we rent the place for'?

Angie y yo rentamos el penthouse del Soho Grand, donde beberemos vino y nos complaceremos.

And I had plans. Me and Angie rented the penthouse at the SoHo Grand where we will drink wine and pleasure each other.

Así que nos vestimos informal y rentamos un golfito para el cumpleaños de A-Bomb.

So we dressed down and rented a miniature golf course For a-bomb's birthday.

-Ahí no rentan autos.

- Impound is not a rent-a-car company.

Algunos de ellos rentan una casa móvil y nos siguen

Some of them even rent a mobile home and follow us in the mobile home.

El original está colgado donde rentan los zapatos.

The original's hanging over the shoe rental.

Ellos rentan ese bote de sus horribles vecinos quienes, postdata,... ni siquiera saben cómo navegar.

They rent that boat from their horrible neighbors who, P.S., don't even know how to sail.

Estos niños rentan mi vieja ropa como si fuera a pasar de moda.

These kids are renting my old clothes like they're going out of style.

- Yo renté un BMW convertible.

- You know, I rented a BMW convertible.

-La renté a alguien más.

I rented it to someone else.

Además, ya renté el barco.

And besides, I already rented the boat.

Compré un anillo y renté un caballo.

I bought a ring and rented a horse.

Durante la secundaria y la universidad, renté una habitación cerca de la escuela.

During High School and College, I rented a room near the school.

- Correcto. ...lo cual no pudimos hacer porque te negaste a usar el baño del vehículo recreativo que tú rentaste.

...which we managed not to do anyway because you refused to use the bathroom on the RV that you rented.

Ese día, rentaste un auto de Bologne a Roma.

That day you rented a car from Bologna to Rome.

Fuiste tan lindo conmigo, y ofreciste llevarme al baile, rentaste un esmoquin, y ahora...

You were so nice to me, and you offered to take me to prom, and you rented a tux, and now...

Lo rentaste a otro gimnasio de artes marciales.

You rented it out to another martial art gym!

Lo rentaste.

You rented it.

- La tarjeta de Polson rentó ese auto verde. - Poca cosa para ti, Jack.

One of Polson's cards rented that green coupe over there.

- Lo rentó en J.F.K.

He rented out of J.F.K.

- Lollo rentó una pieza en Volkstedt.

- Lollo rented him a room in Volkstedt.

- Martini, rentó una nueva casa?

- Martini, you rented a new house? - Rent? - You hear what he say, Mr. Bailey?

- No, después de que rentó el Rolls.

Not after he rented that Rolls.

- Sí, dos! Necesito información de ellas, los nombres de las personas con que ud habló- ...y las direcciones de los locales que rentaron

I need information on these companies, the names of the people you spoke to and the addresses to the premises they've rented.

Cameron y sus amigos, tenían un plan y rentaron un cuarto y...

Cameron and his friends, they had this big plan. They rented this hotel room and-and--

Creo que ustedes les rentaron ayer un camión.

l think they rented a truck from you yesterday.

Diganme que rentaron un león.

Tell me he rented a lion.

Ellos rentaron un bote en Wilmington para navegar en Claridge por los fuegos artificiales.

They rented a boat in Wilmington to sail to Claridge for the fireworks.

En primer lugar, si necesitara animarme rentaría Terminator como siempre.

In the first place if I needed cheering up I would rent Terminator like I always do.

- No sé. Tal vez lleve a Respaldo a correr o rente una película.

I might take Backup for a run or rent a movie, maybe.

Cuando estabas fuera, rente, como, ocho peliculas...

When you were away, I rented, like, eight movies...

Lo rente para ti.

I rented it for you.

Mira lo que rente.

Look what I rented.

No realmente, Tengo tu traje, rente la limo, los boletos a tu puerta.

Not really, I got your tux, rented a limo, your tickets will be at the door.

A menos que rentes una película.

Unless you're renting a movie. (chuckles)

Aparte de ahorrarte que rentes Bajos Instintos ¿qué puedo hacer por ti?

So besides saving you the cost of renting Basic Instinct what can I do for you?

Aunque rentes ese disfraz no vas a tener suerte ni...

It's not like a costume you rent when you wanna get lucky or...

Hey, es legal que rentes tu útero o que des tus óvulos por dinero... incluso te pagan por donar esperma.

It's legal to rent out your uterus or to harvest your eggs for money. You can get paid to donate sperm.

Bueno, dile a Rose que se quede esta noche, quizás rentemos una habitación en el centro.

We'll tell Rose to stay the night, maybe rent a room downtown.

Vámonos a casa, rentemos un par de pelis de miedo... preparemos unos margaritas y todo estará perfecto.

Let's go home, rent a couple of scare flicks... make some marguerites and it'll be fine.

Mi consejo es que renten un auto y conduzcan.

My advice is rent a car and drive.

Oigan, renten un cuarto, aquí no.

Hey, rent a room, not here.

Pronto tendremos una, cuando las renten.

Look, we'll have color soon. Once you can rent them.

Si es su primer DVD, renten la versión del director de "Das Boot".

If you're new to DVD, you might want to rent the director's cut of Das Boot.

Todos renten algo, para ayudar a Dennis.

Everybody rent something, so we can help Dennis.

A los que asistieron a nuestras proyecciones, quiero agradecerles por su apoyo, aunque me hubiera gustado que rentaran más películas.

I want to thank you for your patronage, though I wish you would have rented more movies.

- Encontré un bote rentado a su nombre.

- I found a slip rented in his name.

- No, es rentado.

- No, it's rented.

- ¡Esto es rentado!

This is rented!

- ¿Ud. no ha rentado un piso, todavía? - No.

- You haven't rented an apartment, yet?

Alguien que haya rentado un bote pudo haberlo dejado allí.

Um, someone who rented a speedboat must have left it there.

- Estoy rentando.

- I'm just renting.

- Lo estoy rentando.

I'm renting it out.

- Y no estoy rentando en este momento.

- Then I'm currently not renting.

Acababa de mudarme de Sacramento hacía 6 meses a trabajar para una firma contable y estaba rentando un lugar en Studio City.

I'd just moved down from Sacramento six months before, to work for an accounting firm, and I was renting a place in Studio City.

Brass consultó a Anya Sánchez por sus tarjetas de crédito ella ha estado rentando cabañas en cada fiesta en piscina, de la ciudad.

Brass ran Anya Sanchez's for credit cards.. She's been renting out cabanas at every pool party in town.