tingere

(DANIEL)Saila settaincuiera, La Famiglia? (DANIEL)I bambinisi dovevano tingere i capelli di bianco.

The cult he was in, The Family... they made the kids dye their hair white.

- Me l'hai fatto tingere di nero, si sarà stretto un po"

- I can't do more than wear mourning. - You told me to dye it black, so it shrank a bit.

Che hanno addirittura un trattamento in cui gli uomini vengono a farsi tingere le loro zone pubiche.

They even have a treatment where guys will come in to get their pubic area dyed.

Devo tingere di nuovo il mio vestito, grazie tante. - Non capisco.

~ Got to dye my dress again, no thanks to you. ~ I don't follow?

Dovevo farmeli tingere alle 7.

I totally forgot. I was supposed to get it dyed back at 7:00.

"Mi tingo i capelli." MONACO - KIEV

"I dye my hair."

- Li tingo dalla testa a...

- I dye it from my head down--

- Non mi tingo i capelli, amico. - Si', invece.

I don't dye my hair, dude.

E inoltre tingo le magliette.

Also, I dye T-shirts.

Io mi tingo i capelli!

I dye my hair!

- No. - Ehi, perche' ti tingi i capelli?

- Hey, why do you dye your hair?

- Te la tingi?

You been dyeing it?

- Ti tingi i capelli?

Are you dyeing your hair?

Devono sapere un paio di cose prima pero'. Ti tingi i capelli?

Do you dye your hair?

E da quando ti tingi i capelli? Hai delle ciocche bionde.

When did you dye your hair?

(DANIEL) Sai, si tinge i capelli.

You know, he dyes his hair.

Andavo alle superiori con lei, ed era cattivissima con me. Ed ora so... che si tinge i capelli.

I went to high school with her, and she was super mean to me, and now I know that she dyes her hair.

Beh, in verità se li tinge.

Well, she dyes it, actually.

Chi tinge i capelli di un bambino?

Who dyes a toddler's hair?

E' vecchia, si tinge i capelli, si trucca la faccia come un'indiana.

She's old for God's sake. She dyes her hair. She paints her face like an Indian.

Questo tessuto da coperta lo raschiamo finché non diventa molto liscio e poi lo tingiamo con il lucido da scarpe.

Now, this blanket material, we scrape this down until it's really smooth, and then dye it with boot polish.

"Il cielo e il crepuscolo". "Il cielo tinto dei colori del tramonto".

'The twilight sky.' 'Sky dyed with sunset.'

- E' lei, le ha tinto i capelli.

That's her. He dyed her hair.

- Hai tinto i tuoi capelli di bruno.

- You dyed your hair dark.

- L'ha tinto di viola col piccolo chimico.

- He made purple dye and dyed it purple!

- Mi piace tinto di quel colore.

-I like it dyed like that.

Perché non tingete solo le parti in mostra?

Why don't you just dye the parts that show?

Alcune donne, di questi tempi, si tingono i capelli, ma questo è tutto naturale.

Some ladies add dye to their hair these days, but this is quite natural.

Le rosse si tingono i capelli. Tutte pensano che il quartiere è maledetto.

Redheads dye their hair, the area's cursed.

Perche' i ragazzi giovani si tingono i capelli?

Why do young lads dye their hair?

Sai, le donne si tingono i capelli, tu potresti facilmente...

You know, women dye their hair. You could easily just...

Ti tingono i capelli?

They dye your hair?

Mi tinsi i capelli, feci qualche modifica.

Tommy was the same height, same build. I dyed my hair, made a few adjustments.

- Si tinse i capelli di nero in quarto liceo.

She dyed her hair black my junior year.

Con uno stavo per fare bis ma divento' punk e tinse i capelli di verde: non lo riconobbi.

- A new guy every night. - One guy might've snuck in a second time, but he had gone punk and dyed his hair green so I didn't recognize him.

Risale a quando mi tingevo i capelli.

It's when I used to dye my hair.

Si tingeva i capelli biondi.

He used to dye his hair blond.

- Qualche ballerino credo si tinga i capelli.

I imagine a few of those dancers dye their hair.

Quindi se lui vuole tingersi i capelli per le donne, lasciate che si tinga i capelli per le donne.

So if the man wants to dyehis hair for the ladies, let him dye his hairfor the ladies.