| - Odio tentar al destino. | I hate to tempt fate. |
| . -No quiero tentar al destino. | I don't want to tempt fate. |
| ...para tentar a los pastores y que el Niño nunca sea adorado. | ...to tempt the shepherds, so that the Christ Child would never be adored. |
| 500 millones es bastante para tentar a cualquiera. | 1/2 billion's enough to lead anyone into temptation. |
| Ah, otra banda de inquebrantables héroes que vienen a tentar al destino, con la esperanza de reclamar el premio legendario | Ah, another band of stalwart heroes come to tempt fate in the hopes of claiming the waves legendary prize. |
| Ahora soy un demonio ¿y te tiento para la causa? | Now I'm a demon out to tempt you from your cause? |
| Huele tan bien que casi me tiento de... | That smells so good, I'm almost tempted to... |
| Los tiento aquí y allá. | I tempt them here and there. |
| ¿Le tiento con un coñac? | Can I tempt you with a cognac? |
| "Me tientas, Ysabel, más que una persona puede tentar a otra, porque te amo... " | "You tempt me Ysabel, more than a person may tempt another... because I love you... " |
| Adelante. Me preguntaba... ¿Alguna vez te tientas? | I wondered, ever touch be tempted? |
| Así no te tientas. | So you don't get tempted. |
| Me tientas con vana gloria? | Are you tempting me with vainglory? |
| Me tientas, mujer. | I am tempted, woman. |
| "Todo lo que queremos que permanezca, nos tienta y luego vuela. | "All that we wish to stay, tempts and then flies. |
| # Te tienta, te gusta... " | It tempts, pleases... |
| A veces te tienta con una manzana, o fama, o riquezas... o con una vida convencional con tu familia. | Sometimes he tempts you with an apple, or fame or riches... or a mundane life with your family. |
| Alison la tienta con lo que parece ser una caja llena de galletas, pero Geneva pronto averiguará que no puede juzgar una caja por su cubierta. | Alison tempts her with what looks like a box filled with cookies, but Geneva will soon find out that she can't judge a box by its cover. |
| Castiga a los pecadores y tienta a los inocentes, pero fíjese: También dice que le complace mucho crear un juego con todas estas cosas para entretener al diablo. | It punishes sinners and tempts the innocent, it also says it takes great pleasure in making a game out of all these things for the Devil's entertainment. |
| Ambos nos tentamos. | We were both tempted. |
| Mira, de alguna forma, siento que tocaremos fondo, que tentamos al destino. | Look, somehow I just feel like deep down, we might be tempting fate. |
| Nunca nos tentamos para recombinarnos. Coexistimos felizmente. | Never tempting each other to recombine, just happily coexisting. |
| tentamos la suerte. | we tempt fate. |
| Me tentáis, Aleta, pero primero es el deber. | You tempt me, Aleta, but duty comes first. |
| Me tentáis, señora. | Oh, you tempt me. |
| Soy vos el que me tentáis. | You were tempting me. |
| "A través de fuerzas que tientan a resistir | "Through forces tempting to resist |
| "Puede y aquellos que tientan para ayudarlos ". | "It can and those who tempt to help them. " |
| -También se tientan, como si... quisieran divertirse con los cuerpos? | - Are you tempted to, like... wanna fool around with the bodies? |
| ...Dan y Jordan tientan a su miedo a las alturas. | Dan and jordan tempt their fear of heights. |
| A veces el dinero y el poder tientan a los hombres. | Sometimes men are tempted by money and power. |
| ## Y tenté al cisne ## ## Con sensación de vergüenza ## | ## And the swan I tempted with a sense of shame ## |
| Lo tenté con manzanas | ♪ I tempted him with apples ♪ |
| Me tenté tanto que me fui con ella a su apartamento y la besé. | I was tempted enough that I... I went with her, back to her apartment, and I kissed her. |
| Me tenté. | I was tempted. |
| - Tú me tentaste. | - You tempted me. |
| Así que tentaste al Rey Demonio a tomar los espíritus humanos | So you tempted the Demon King to take human spirits. |
| Pero, Monray, querido, tú sabes que su imprudencia fue solo porque tú la tentaste. | But, Moray, darling, you know that her recklessness was only because you tempted her so. Hmm. |
| Sé que lo tentaste a matarte con el fin de aumentar los peligros que esperabas conquistar. | I know that you tempted him to kill you to increase the already terrible dangers which you hoped to conquer. |
| ¿No te tentaste con un modelo japonés? | You weren't, uh, tempted by one of those Japanese upstarts, huh? |
| - El diablo lo tentó. | - The devil tempted him! |
| - Nunca me tentó. | - I was never tempted. |
| - Solo quiero que recuerdes que eres el hombre que la tentó para que saliese a la libertad. | I just want you to remember that you are the man who tempted her over the park wall to run away to freedom. |
| - ¿Nunca lo tentó? | Has that never tempted you? |
| A Elliot y a mí nos tentó seguir el consejo del Dr. Kelso, ya que a veces al hacer lo que te hace feliz, las cosas se solucionan solas. | Elliot and I were tempted to take Dr. Kelso's advice, because often when you do what makes you happy, things have a way of working out. |
| - Y a él nunca lo tentaron. | - And he was never tempted. |
| A mí nunca me tentaron este tipo de cosas. | I was never very tempted by these kind of things. |
| Ellos tentaron a Reynolds, ya sabes. | They tempted the Reynolds, you know. |
| Esta parece la misma manzana con la que tentaron a Eva. | This looks like the same apple that tempted Eve. |
| Hasta a Jesús lo tentaron con la diversión en el desierto. | Even Jesus Christ was tempted by the funk in the desert. |
| # Y si ahora el sol se pone en el mar,... # buscaré cantos de sirena,... # tentaré a la gravedad. | # And if now the sun sets in the sea, # I'll look for singing mermaids... # I will tempt gravity. |
| Cuando el demonio viene a llamar, él te tentará, entonces amenazará cada sagrada cosa y tomará el resto. | When the devil comes to call, he will tempt you, then threaten every sacred thing and take the rest. |
| E incluso cuando vamos a hacer algo que sabemos que tentará al karma a mordernos en el culo, | Good boy. Good boy. Even when we're about to do something we know will tempt karma to bite us in the ass... |
| Porque... Oh, sí... las fuerzas de la oscuridad te tentarán. | Because... oh, yes... the forces of darkness will tempt you. |
| Eso diamantes que trae puesto de adorno tentaría al diablo en persona. | That diamond you're wearing would tempt the devil himself. |
| ¡Creí que ser la señora de la granja las tentaría, ya que el granjero no! | .Creí that to be se.ora of the farm it would tempt them, since the farmer not! |
| ¿Cree que hay algo que me tentaría a aceptar al hombre que ha destruido la felicidad de mi hermana? | Do you think anything would tempt me to accept the man who has destroyed the happiness of my sister? |
| - No dejes que te tiente. | Don't let him tempt you. |
| - No me tiente. | - Don't tempt me. |
| - No tiente al destino, por favor. | - Don't tempt fate. |
| - Basta, por favor, no me tientes. | Please don't tempt me. |
| - No me tientes - ? | - Don't tempt me |
| - No me tientes con eso, Jonesy. | -Don't tempt me with that. |
| - No me tientes con oro, hijo. | - Don't tempt me with gold, son. |
| - No me tientes! | - Don't tempt me! |
| Así que, no nos tentemos. | So, let's not tempt each other. |
| Bueno, no tentemos al destino. | Well, we don't want to tempt fate. |
| Mejor no tentemos en destino. | Let's not tempt fate. |
| - ¡No tentéis a los dioses! | - Don't tempt the gods! |
| No me tentéis, colegas. | Don't tempt me, fellas. |
| No pongáis a prueba mi poder... y no tentéis mi furia. | Do not test my power, and do not tempt my fury. |
| No tentéis a los rayos del Señor. | Do not tempt the thunderbolts of the Lord. |
| ¡No tentéis al diablo! | Do not tempt the devil! |
| Cuidad de que no os tienten también a vosotros. | Keep watch on yourself lest you, too, be tempted. |
| No dejes que esas palabras te tienten. | Don't let those words tempt you. |
| No se tienten a profanar mi lugar santo con sangre. | Do not be tempted to defile my holy place with blood. |
| Trato de que no te tienten a ti. | I was trying to keep them from tempting you. |
| ¡No lo tienten, incrédulos! | Do not tempt him, shallow ones! |
| " Cada hombre normal es tentado a veces a escupir en sus manos, izando la bandera negra, | "every normal man must be tempted at times "to spit on his hands, hoist the black flag, |
| "No deberías haberme tentado tanto" | "You shouldn't have tempted me so much." |
| "Porque por lo que padeció, Él mismo siendo tentado " | "For what I suffered ? , ? He himself was tempted " |
| "para ser tentado... " | "to be tempted..." |
| # He sido juzgado y tentado a continuacion | # I've been tried and then tempted |
| - Ella te tenía tentando el destino. | - She had you tempting fate. |
| - Estás tentando al destino, viejo. | - You are tempting fate now, buddy. |
| - No, no es así. Estás tentando a la suerte. | You're tempting fate. |
| - Uh... ¿Me estás tentando? | What, you tempting' me? |
| Acostumbro desayunar el Burrito de Ocho Huevos, que es fantástico pero la Pila de Panqueques con jamón me está tentando. | I usually do the Eight-Egg Breakfast Burrito, which is fantastic, but the Pile-O-Pancakes with a side of ham steak is tempting. |
