| '...fui capaz de montar un rescate.' | '.. I was able to mount a rescue.' |
| - ¡Listos para montar! | - Prepare to mount! |
| - ¿Por qué no Lou? - Ayer tu mamá vio a Lou... intentando montar una camioneta Volvo. | Yesterday, your mother caught Lou trying to mount a Volvo station wagon. |
| A comienzos de 2012, se unieron el HSI con los investigadores de Tarbell en el FBI y con la DEA para montar una operación encubierta llamada "Marco Polo" con la intención de penetrar el santuario interior de Silk Road. | In early 2012, HSI partnered with Tarbell's FBI investigators as well as the DEA to mount an undercover operation called "Marco Polo" with the intention of penetrating the inner sanctum of the Silk Road. |
| Acaba de salir de la oficina de Margaux, lo que significa que probablemente intente montar algún tipo de ofensiva. | She just left Margaux's office, which means she's probably trying to mount some kind of offense. |
| "Para reclamar el monto pagadero al beneficiario por la suma de $1 millón". | "To claim amount payable to the beneficiary for the sum of $1 million." |
| - El monto promedio, creo. | -The average amount, I think. |
| - No tiene ningún monto. | - There's no amount there. |
| - Por Io tanto, ¿el dinero... que Sebastião llevó podía ser de los 9O contos de Benedito? Si podría ser parte de un monto aún mayor, eso es posible, ¿verdad? | - Therefore, Sebastião's money... could be taken from Benedito's 9O million... since it was part of a larger amount, isn't that so? |
| - Puedo conseguirte éste monto cada mes. | I can get you this amount every month. |
| - Juan Carlos tomó todas tus montas. | - Juan Carlos took all your mounts. |
| - Si lo montas, lo pondré nervioso. | If you mount him, l'll screw him. |
| Coges un freno de mano de una bici, lo montas... en la palanca de cambios, sujetas el cable al embrague... y cambias de marcha. | you take the bike's brake, you mount it on the gear shift, attach the cable to the clutch, and you shift gears. |
| Creo que si lo montas... el sitio es tuyo. | I reckon you mount him... and the place is yours. |
| Diré que fue hipotensión para que no deba dejar sus montas. | I'll write it off as orthostatic hypotension. That way, he doesn't have to take off his mounts. |
| "El semental que monta el mundo". | "The stallion who mounts the world." |
| "monta" su caballo. | He "mounts" his horse. |
| - Conozco a un tío que los diseca y monta. | I know a guy who stuffs and mounts these. |
| Bleda te monta más a menudo a ti que a su caballo. | Bleda mounts you more often than he does his horse. |
| Con dos millones de dólares en juego, ...la red de contactos y colaboradores de la Organización... .. monta una vigilancia a nivel nacional para bloquear cualquier posibilidad de escape. | With $2 million at stake, the organization network ofoperatives and contacts... mounts a nationwide, round-the-clock vigil... to block every means ofescape. |
| No podemos galopar con los caballos salvajes del séptimo si no los montamos durante el sexto. | You can't ride the wild horses of the seventh without mounting them during the sixth. |
| Nos montamos en Fort Smith. Desde entonces no hemos parado. | Picked up our mounts at Fort Smith. |
| Si montamos ya y vamos por ellos, podríamos alcanzarlos. | If we get mounted up right now and get after them, maybe we could head 'em off. |
| Te montamos una búsqueda para Carlo tan pronto como este fuego está hacia fuera. | We'll mount a search for Carlo as soon as this fire is out. |
| Yo y mi muchacho montamos lado a lado, a las cimas de las montañas... | Me and my boy riding side by side, to the mountaintops... |
| A mi señal, montáis vuestro caballo, avanzáis a través de la pista, dejáis el vaso de agua en el segundo poste sin derramar una gota. ¿Lo tenéis? | On the whistle, you mount your horse, weave through the slalom course place your cup of water on the second pole without spilling a drop. |
| El asaltante está en el suelo, os montáis y ¡acabad con él! | Assailant is down-- mount and finish him off! |
| Os quitáis, os montáis y ¡acabad con él! | Dismount, one more time-- mount and finish him off! |
| ¿Vosotros montáis en bici de montaña? | You guys mountain bike? |
| En cambio, las hormigas montan una guardia para proteger a la oruga donde quiera que va. | In return, the ants mount a guard to protect the caterpillar wherever it goes. |
| Es como las fotografías que se montan para una exposición, o una muestra de cubertería que se usó en una casa antigua. | So it's like the photographs that are mounted in an exhibition, or a sample of cutlery that was used in an old house. |
| Las manadas de Placerias la ven antes de que pueda armar una emboscada y montan una defensa agresiva. | The Placerias herd spots her before she can set an ambush and they mount an aggressive defence. |
| Los Jedi, decididos en su esfuerzo por devolver el orden a la República montan una invasión masiva para recuperar Geonosis y detener las fábricas del terror de Poggle de una vez por todas. | The Jedi, resolute in their effort to restore order to the Republic, mount a massive invasion to retake Geonosis and shut down Poggle's factories of terror once and for all. |
| Los caballos se montan por la izquierda. | You always mount a horse from the left. |
| "Me monté en el asiento de la ventana recogiendo mis pies, me senté con las piernas cruzadas como un turco." | "I mounted into the window seat, "gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk." |
| Apagué la pipa y monté. | I shut my pipe and mounted up. |
| Subí el monte Everest de cuatro zancadas, y monté a las veinte vírgenes que viven en la cima. | I mounted Everest in four strides, and mounted the twenty virgins that live atop. |
| Sí y yo monté a un modelo de Abercrombie. | Yeah, and I mounted an Abercrombie model. |
| Y al término, al fin, monté su hermosa... | I mounted Circes' gorgeous bed.' |
| Justo antes montaste juntos en ese toro ... | Right before you two mounted that mechanical bull. |
| Lo siento, Andrés, esta vez montaste lo peor de tu cuadra. ¿O es lo mejor que tienes? | I'm sorry, Andrés, this time you mounted your worst horse. Or is that the best you've got? |
| Mira la defensa que montaste. | Look at the defense you've mounted. |
| Pero aún así viniste a mi habitación de hotel sin ser invitado y montaste una especie de ataque etílico hacia mí. | - and mounted some kind of drunken attack on me. |
| ¿Ya montaste una tienda antes? | Do you already have 'mounted a tent before? |
| "El barón, después de muerto, montó en bicicleta..." | "The baron, after his death, mounted a bicycle, and down..." |
| "El mercader le prestó su caballo y el sirviente lo montó... | "The merchant lent him his horse, and the servant mounted it, |
| "Perro abajo" se soltó y montó a Bart Simpson. | Underdog got loose and mounted Bart Simpson. |
| - La cámara que montó Kern recoge su seguridad de infrarrojos. | - The camera Kern mounted picks up their infrared security. |
| A pesar de haber sido herido gravemente en la batalla del Archipiélago de Cosmora, sin embargo, él replegó sus tropas y montó un contraataque... | Although gravely wounded at the battle of Cosmora Archipelago, he nevertheless rallied his troops and mounted a counterattack... |
| ...culpó el viaje a casa, cuando ella se involucró en el tercer período, ellos montaron recordarles a todos que no importa cuál sea el estado del tiempo, el festival de invierno está teniendo lugar... Tengan cuidado, amigos. El tiempo está... | ...blamed a ride home when she got into in the third period, they mounted remind everybody that no matter what the weather, the winter festival is happening... just be careful out there, folks. |
| Al parecer, montaron un grupo de bobinas de Tesla para hacer un puñado de plasma alrededor del buque, y esto era bien conocido para ayudar a ocultar cosas del radar. | And apparently, they mounted a bunch of Tesla coils to make a bunch of plasma around a ship, and this is well known to help hide things from radar. |
| Así que acudieron a inversores, juntaron 42.350 dólares y montaron una empresa de turismo. | So they went to investors and they put together $42,350 and mounted a touring company. |
| Así que lo ensillaron y lo montaron". | So they saddled the ass for him and mounted it." |
| El 1% de agosto de 1943 estos aviones B-24 con base en Libia montaron la primera ofensiva importante y arriesgada contra estos a 150 metros. | On August 1, 1943, these B-24s based in Libya mounted the first major attack on them at a daring 500 feet. |
| - La Reina montará en su carruaje a la una. | - The Queen will mount into her carriage at one o'clock. |
| Asi, su sistema montará una respuesta inmune. | So his system will mount an immune response. |
| Ya que Pedro montará atrás de un dragón de cromo. | Since Pedro will mount behind of a chromium dragon. |
| Tomaremos esta ciudad montaremos la defensa y los venceremos. Con o sin su ayuda, Dra. Weir. | We will take this city, we will mount a defense, and we will win, with or without your help, Dr. Weir. |
| El Comandante montaría un tanque, si podría encontrarlo. | Skipper would mount a tank if he could find one. |
| "... y el monte de polenta. " | "...and the mountain of polenta..." |
| "... y el monte de polenta... " | "...and the mountain of polenta..." |
| "...enclavada en la falda de un monte grandeoso." | "... Nestled in the foothills of a 'lorge' mountain." |
| "...y la estableció sobre los ríos". "¿Quién puede subir al monte del Señor?" "¿Quién puede estar en Su lugar santo?" | Who shall ascend the mountain of the Lord, or who shall stand in His holy place? |
| "Del monte Vitosha cosa más alta no hay. | "Well, there's no mountain higher than Vitosha. |
| "...aunque se traspasen los montes al corazón del mar. | "...though the mountains shake in the heart of the sea... |
| "...temblarán los montes por su braveza." | "...though the mountains tremble with its tumult." |
| "Así ha dicho Jehová el Señor a los montes y a los collados... a los arroyos y a los valles. | "Thus saith the J ord God... "unto the mountains and the hills, and the rivers and the valleys. |
| "Avistamos una enorme pradera verde de miles de acres con montes a lo largo de su lado norte en el cual abundaban los robles." | "We saw a large green meadow of thousands of acres, more or less, "its north side bounded by low mountains at the base "which oak trees were plentiful. |
| "En los montes lejanos hay oro y sangre. | "In the distant mountains there are gold and blood. |
| - Nosotros también, mejor que montemos. | - So are we, better get mounted. |
| Cuando montemos el espectáculo, habremos triunfado. | When mounting the show, we have succeeded. |
| De acuerdo, montemos. | All right,let's mount up. |
| Pero que nosotros cuatro montemos una misión suicida no va a solucionar ese problema. | But the four of us mounting a suicide mission won't solve that problem. |
| Propongo que montemos un musical de despedida para su Majestad. | I propose we mount a farewell musical for Her Most Royal Highness. |
| ¡He dicho que os montéis! | I said mount up! |
| - Haz que monten, Harv. | - Have ´em mount up, Harv. |
| Bell, que monten los hombres. | Bell, mount the men. |
| Bien, monten. | All right, mount up. |
| Cabo, que monten la patrulla. | Patrol! Prepare to mount. |
| Cierren las puertas, monten los parapetos, cien balas para cada hombre. | Close the gates, mount the parapets, a hundred rounds to each man. |
| Ahora, montad. | Now, mount up. |
| Cuando estéis listos, montad. | All right, when you're ready, mount up. |
| De acuerdo, montad. | All right, mount up, |
| Indigno caballero, montad y defendeos. | Discourteous knight, mount your steed and defend yourself! |
| Los primeros tres vehículos, montad, volvemos a la base. | First three vehicles mount up, we're moving back to base. |
| "Si es el destino el que quiere que sea montado por ti, no puedo rehusar. " | "If my destiny is to be mounted by you, I can't escape it." |
| "Te he montado antes." Kristen respondió. | 'Oh, I've mounted you before.' Kristen replied." |
| "Tened fe, confiad en Alá, un día veréis en el cielo a un muchacho, el más bajo entre los bajos, montado en una nube... maciza como las rocas bajo la nieve, y, desde el cielo, destruirá al tirano... con la flecha de la justicia". | "Have faith, trust in Allah... "for there, one day in the blue, you shall see a boy... "the lowest of the low, mounted on a cloud... |
| (0ff) "No veas la que se ha montado con el tío ese." | (0ff)"Do not you see that has been mounted with that guy." |
| "Una marmota olímpica hembra, montando a otra hembra." | "A female Olympic marmot mounting another female." |
| Bueno cualquier dirección aquí, pensé mientras estaban montando el coche | Well either direction here, I thought while they're mounting the car |
| Creo que están montando una operación. ¡Adelante! | I think they're mounting an operation. |
| El Newcastle Venture Group-- entendemos que están montando una adquisición hostil. | The Newcastle Venture Group-- we understand they're mounting a hostile takeover. |
| El enemigo está montando una última campaña desesperada. | The enemy is mounting some last desperate campaign. |
| "Asombrados, lo miramos huir... tan de pie firme como una cabra montés, tan veloz como una liebre. | "We watched in awe as he ran away, "as sure-footed as a mountain goat. "As fast as a jackrabbit. |
| - Niña, quizás fue un gato montés... | - Baby, maybe it was a mountain lion... |
| - Una cabra montés? | We're getting a mountain goat? |
| Claro que sólo es una suposición pero, por Io menos, sé una o dos cosas sobre higiene que ya es algo comparado con esa cabra montés. | Of course, that's just a guess on my part but at any rate, I know a thing or two about cleanliness and that's more than I can say for that mountain goat standing there. |
| Definitivamente voy a matar algo, como un oso gris, un gato montés, quizás un tigre. | I'm definitely gonna kill something, like a grizzly, mountain lion, maybe a tiger. |
