flaquear

Comenzábamos a flaquear.

We were beginning to weaken.

Hay nuevos jeques que quieren reinar todavía no he caído, pero puedo flaquear.

There's lots of other new sheiks who would like to be sheikin' haven't slipped yet but I'm liable to weaken

Hay nuevos jeques que quieren reinar, todavía no he caído, pero puedo flaquear.

There's lots of other new sheiks who would like to be sheikin' haven't slipped yet but I'm liable to weaken

Allí es cuando flaqueo es cuando quiero ir con el.

"That's when I weaken. "That's when I want to go to him."

No me tientes, porque debes saber que si flaqueo, pagaré por eso.

Oh, don't tempt me... because I know this: If I weaken, I'll pay for it.

Pero si pierdo sin honor si en el último momento flaqueo todo habrá sido en vano.

But if I lose without honour if, at the last moment, I weaken then it's all without meaning.

Es un mundo bueno si no flaqueas.

It's a good world if you don't weaken.

Es una gran vida si no flaqueas.

Its a great life if you don´tt weaken.

Pero ahora le flaquea el corazón, se siente inquieto, desgraciado...

But now, the heart weakens, he feels anxious, uneasy...

Las chicas se rinden cuando flaqueamos, pero triunfamos, y orgullosos de vuelta a casa marchamos.

The girls give in We weaken, but we win And march home feeling prouder

Carter flaqueó y tú apareciste.

Carter weakened and you stepped in.

Pero el corazón klingon se debilitó y su firme ritmo flaqueó. Los dioses preguntaron: "¿ Por qué te has debilitado?

But the Klingon heart weakened, its steady rhythm faltered and the gods said, "Why have you weakened so?

Si tu congreso cree que mi resolución flaqueará por una cara conocida, son más tontos de lo que pensaba.

If your congress believes... that my resolve will weaken to a known face, they are more foolish than I thought.

-No puede pedirme que flaquee.

- You can't ask me to weaken.

No flaquee.

Don't weaken!

- Ahora no me flaquees.

- Don't weaken on me now.

Escucha, querida, no flaquees.

Listen, darling, don't weaken.

No flaquees.

Don't weaken.

Y recuerda, no flaquees.

And remember, don't you weaken.

Jamás volvieron a pescar juntos... y jamás permitieron que sus votos matrimoniales flaqueen o se debiliten.

Never again would they go fishing together... and never would their marriage vows waver or weaken.

- Tal vez esté flaqueando.

- Well, maybe I'm weakening.