verzwakken

'Als iemand hun haar pakte, zoals zij bij andere deden... dan zou dat ze verzwakken.'

"If one could take their hair as they had taken "the hair of others, it would weaken them.

'Want het zijn reeds vrienden zonder zintuigelijk contact, 'het is onwaarschijnlijker dat de geproefte geneugten hun vriendschap verzwakken maar eerder een doel dienen voor de geneugten die komen.'

'As they are already friends without contact of the senses, it is unlikely that the pleasures tasted weaken their friendship but rather serve as a pledge of pleasures to come."

- Dat spijt me. Maar ik wil mijn onderhandelingspositie niet verzwakken... als ik nog moet onderhandelen.

I'm sorry to hear that, but I don't want to weaken my bargaining position while I have a deal to negotiate.

- De mening van deze man is niet genoeg... om het fort te verzwakken door de militie los te laten.

- I need proof more convincing than this man's opinion... before I weaken the fort's defenses by releasing the militia.

- De schilden verzwakken.

Shields are weakening.

Als ik vertrek, verzwak ik hem in de ogen van Europa. Net zoals hij zichzelf verzwakt heeft... door de belofte na te leven tussen Frankrijk en Schotland.

When I leave, I will weaken him in the eyes of Europe, just when he has weakened himself by upholding the alliance between France and Scotland.

Als je er één doodt, verzwak je ze.

You kill one of them, it weakens them all. They become vulnerable.

En zo verzwak je de indringers.

Payment intended to weaken any intruder.

Iedere keer als ik mijn krachten gebruik, verzwak ik.

Every time I use my power, it weakens me.

Jij leeft op zijn energie, maar als hij verzwakt, dan verzwak jij ook.

You thrive on his energy, but when he's weakened,so are you.

- De buis is sterk verzwakt.

The breach has weakened the integrity of that tube by 22 percent.

- En raakte verzwakt. Vandaar die sprong hierheen.

- and it weakened him, resulting in the incredible leap out here.

- Hier is ie. - Captain, u bent verzwakt.

Captain, your shields have been weakened, your station boarded and more Klingon ships are on their way.

- Lichtelijk verzwakt, meneer.

Somewhat weakened, sir.

- Schilden verzwakt, maar intact.

The shields have weakened, but they're still holding.

" Ik zou tot mijn verzwakte hart kunnen spreken

"l could speak to my heart when it weakened

" toen het verzwakte

"When it weakened

- Gezonde en gewapende mannen... moeten verzwakte, geketende mannen toch kunnen onderdrukken.

-Surely, armed men in good health.. . .. .can restrain chained men in weakened condition.

- Het verzwakte de Zillo, ja, maar...

- It weakened the Zillo, yes, but...

-Enorme tekorten... een verzwakte dollar...

- Record deficits... - ... a weakened dollar...

De ijsdammen rond het water verzwakten.

The ice dams holding the waters weakened.

Je herinneringen verzwakten, tot ze helemaal verdwenen waren.

Your memories weakened, until they completely disappeared.

Om die af te slaan, verzwakten de Duitsers hun leger in de bergen.

The Germans weakened their mountain defences to prepare for it.