svække

Hvis folk hørte, at jeg favoriserede dig, ville det svække ham i deres øjne.

If it became known that I favored you it would weaken him in the eyes of the people.

De skal svække deres forsvar for at angribe Gregory.

They'll have to weaken their defences to get at Gregory.

Kaptajn, et maksimalt faserangreb direkte mod strålen kunne svække den nok til, at vi kan slippe fri.

Captain, a maximum phaser strike directly at the beam... might weaken it just enough for us to break free.

"Er du del af et plot om at svække vores nationale forsvar?"

"are you part of a plot to weaken our national defence?"

Det eneste, du har udrettet i dag, er at svække dit Iand.

You have no idea how to defend a nation. All you did was weaken a country today, Kaffee.

Jeg ved godt, ubådene vinder krigen for os, men den slags slagsmål svækker ikke japserne.

You submariners are practically winning this war single-handed but I don't see how fighting patrolmen is going to weaken the Japs.

Kvinder svækker benene.

Women weaken legs.

Så kvinder svækker benene, hva'?

Women weaken legs, huh?

Jeg behøver mere end denne mands mening... inden jeg svækker forsvaret ved at lade militsen gå.

I need more proof than this man's opinion before I weaken the defenses by releasing the militia.

Heroin svækker altså mit immunsystem.

Heroin weakens my immune defences.

Vore tidlige erobringer svækkede den, og min familie dræbte og begravede den.

Our early conquests weakened it and my family, we Caesars, killed and buried it.

I min svækkede tilstand risikerer jeg at falde ned ad trappen og dermed forhøje min fraværsprocent.

In my weakened condition - - I could take a spill down the stairs and suffer further school absences.

I min svækkede tilstand risikerer jeg atfalde ned ad trappen...

In my weakened condition - - I could take a spill down the stairs...

Din sending om Miranda svækkede deres regime.

Your broadwave about Miranda has weakened their regime.

Deres majestæt. Vi frygter at nogen er trængt ind i den svækkede fæstning og har fjernet kuglen fra sit leje.

Your Majesty, we fear that someone has penetrated the weakened Turanian fortress and removed the orb from its suspension.

Tomainia blev svækket og en revolution var brudt ud.

At the end of the World War Tomainia weakened,

Bydelen er evakueret. Vibrationerne fra kanonerne har svækket husene.

This part of town has been evacuated because the guns' vibrations has weakened the houses.

Hvad nu, hvis hans kontrol er blevet svækket?

But what if his control had weakened now?

-...og svækket. Det affødte springet.

And it weakened him in some way resulting in the incredible leap out here.

Bragt englænderes liv i fare og svækket NATO.

And endangered the lives of British men and women and I'd say, you've weakened NATO perhaps irretrievably.