gyengül

A mágneses mező körülötte máris kezd gyengülni.

McKAY : The magnetic field is already beginning to weaken.

Csak amikor már gyengülni kezd, csak akkor választhat másikat.

Only when he begins to weaken can you choose another.

Kezd gyengülni.

Whatever it is, it's starting to weaken.

Máris érzem, hogy kezdenek gyengülni, az emlékeik elhalványodnak.

Already I sense their will beginning to weaken, memories fading.

Ahányszor használom az erőimet, gyengülök, vagyis tovább kell a testvéred testében maradnom, mint ahogy szeretnéd. Mint ahogy én szeretném.

Every time I use my power, it weakens me, which means I will have to stay in your brother longer than you want -- longer than we both want.

Ahányszor használom az erőimet, gyengülök.

! Every time I use my power, it weakens me.

Egyre gyengülsz, Parkman.

You're weakening, Parkman. I'm not gonna let you do this.

A királyné egészsége vészesen romlik, minden ismert gyógyírt kipróbáltunk, de őfelsége egyre csak gyengül.

- The Queen's health has rapidly deteriorated. We have tried everything we know but Her Majesty continues to weaken.

A pajzsuk tovább gyengül.

Their shields are continuing to weaken.

Ha tovább gyengül e képessége, alkalmatlan lesz a kapitányságra.

If your power of command continues to weaken, you'll soon be unable to function as captain.

- Nem gyengülünk meg.

Not one of us will weaken.

- Azt hiszem, gyengülnek.

I think they're weakening. Okay just hang on.

A motorikus funkciók gyengülnek... De nem eléggé ahhoz, hogy a beteg kiszabaduljon.

lts motor control is weakening, but not enough to release the patient.

A napsugarak délutánra gyengülnek, és az áramlatok elülnek, de mára már túl késő van.

The sun's rays weaken in the afternoon and the turbulence falls away, but it's too late for today.

A pajzsaink gyengülnek.

Our shields are weakening.

A pajzsok gyengülnek!

Shields weakening.

Azért gyengültél el, mert megmérgeztek.

You're weakened because they have poisoned you!

- Attól gyengült meg a csont.

- It weakened the bone.

A közép gyengült.

They've weakened their center.

Ahogyan itt összejöttünk, ez a fenyegetés nagymértékben gyengült.

As we meet here, that threat is being greatly weakened.

Azt mondja, a bal kamra LVAD működési hiba miatt gyengült meg. A bal kamra azért gyengült meg, mert súlyos szívelégtelensége volt.

You're saying that his left ventricle had been weakened by the LVAD malfunction?

Két évszázadon én gyengült ebben a sötét börtönben.

For two centuries, I weakened in this dark prison.

Dehogy gyengültünk meg a háborútól, csakis megerősített minket!

We haven't been weakened by war, we've been enhanced by war!

A képességei gyengültek, de még mindig kiszámíthatatlan.

Her powers are weakened, but she's still unpredictable.

Ezért gyengültek meg legutóbb, mert két fronton harcoltak, a keletin és a nyugatin.

That's why they were weakened last time, because they were fighting on two fronts, the Eastern and the Western.

Mindig csak egy keveset, hogy lassan gyengülj le.

And just put enough in to just slowly weaken you.

Ne most gyengülj el!

Do not weaken now.

Olyan, mint te, úgyhogy tudom, mit érzel most, hogy arra kérlek, gyengülj el valaki más kedvéért, a sziget kedvéért, és az enyémért.

I am like you, so I know what you're feeling right now, that I'm asking you to weaken yourself for someone else, for the island's sake, for my sake.

Ne gyengüljön el, ilyen közel a célhoz.

Don't let your resolve weaken so close to our goal.

Ne gyengüljön el.

Do not weaken

Sötétben tartották őket, hangszigetelt szobákban hónapokig hogy gyengüljenek az egyéb érzékeik.

They kept them in dark, soundproof rooms for months so that would weaken their other senses.