| A biztosítás ipar célja, hogy megpróbálja gyengíteni a fogyasztó védelmet és megpróbálja befolyásolni a törvény végrehajtását. | What the insurance industry's objective is, is to try to weaken those consumer protections over time and to try to influence how the law is being implemented. |
| Az erkölcsi bomlás járványával állunk szemben és harcolnunk kell a legnagyobb eréllyel azon befolyások ellen, amelyek gyengíteni akarják társadalmunk szerkezetét. - Itt állunk... | We are confronted with an epidemic of moral degradation and we must fight with the greatest vigor against all those influences which are trying to weaken the very fabric of our society. |
| Clark küldött egy pár rombolót, hogy megpróbálja gyengíteni a védelmeinket. | Clark sent over a couple of destroyers this morning trying to weaken our defenses. |
| Csak gyengíteni próbálom a kőkemény eltökéltséged, amivel az öreged utálod. | I'm just tryin' to weaken your steely resolve to hate the old man. |
| Ha feltekerjük a maximális teljesítményre, képesek leszünk gyengíteni a térhasadást a területen. | If we draw maximum power, we should be able to weaken his rift field. |
| Szörnyű időkben hagylak magadra, Marcus, de benned... benned meg van az erő, amit nem gyengítenek meg az érzelmek. | I'm leaving you in terrible times, Marcus, but you, you have a strength that is not weakened by sentiment. |
| Minél több ilyen kis csetepatéba keveredsz, annál inkább gyengíted a szent háborút, amiért harcolunk. | The more of these little skirmishes you get involved in, is the more you weaken the holy war we're about to fight. |
| Mások számára úgy tűnhet, hogy igen, következésképp gyengíted a pozíciómat. | It would appear to others that you are, thereby weakening my position. |
| - Lecsökkenti a vérnyomást, gyengíti a szívet. | It drops the blood pressure, weakens the heart. |
| - Így gyengíti le az ezüst. | That's how silver weakens it. |
| A betegség gyengíti a teste kötőszöveteit. | It's a condition that weakens the connective tissue in your body. |
| A feIesége jeIenIéte gyengíti. | Sitting with his wife weakens him. |
| A gyilkos talán azt hitte, hogy az egész testet feloldja, de nem számolt a ténnyel, hogy maga a bomlási folyamat fokozatosan gyengíti a savat. | Killer probably assumed that it would dissolve the entire body, but didn't count on the fact that the decomp process itself gradually weakens the acid. |
| Ha célba vesszük Mihályt, azzal őket gyengítjük. | Going after Michael weakens him. |
| Ha visszavonulót fújunk, gyengítjük a pozíciónkat. | If we pull back, we weaken our position. |
| Puskaporral gyengítjük meg őket. | Gunpowder'll weaken them. |
| "A kísértetek, kik köztünk járnak gyengítik akaratunk..." | [Maud Reading] "Haunted are they who haunt our dreams and weaken our desires... |
| A drogok csak a szembeszállás képességét gyengítik. | Drugs only weaken our ability to confront them. |
| A nők gyengítik a lábakat. | Women weaken legs. |
| A pajzsok gyengítik a kapcsokat.. ..de egyelőre tartanak. | The shields are weakening the clamps, but they're still holding. |
| A tipikus látomások gyengítik az erőmet. | - Is weakening my skills. - Is that my scarf ? |
| A boncolási jegyzőkönyv szerint ez egy gyengített törzs. | Autopsy report says it's a weakened strain. |
| Amíg meg nem gyengített téged és Franciaországot. | I loved her till she weakened you and she weakened France. |
| Ki gyengített le kit? | Who has weakened whom? |
| Rendszerint a fő szerveket lágyítja és oldja, de az ő esetében, csak a bal veséje cseppfolyósodott, ami arra utal, hogy ez a egy gyengített vírustörzs. | It typically causes the major organs to soften and dissolve, but in his case, only his left kidney liquefied, which suggests that this is a weakened strain of the virus. |
| Az anyag Mirandáról gyengítette a rezsimet, de nem gyözte le. | Your broadwave about Miranda has weakened their regime. |
| Azáltal, hogy erőinket tucat kisebb háborúba vonta el, ténylegesen gyengítette fő védelmi vonalunkat, ha szemet vetnének a Centauri Prime-ra. | By drawing our forces into a dozen smaller wars... you have effectively weakened our main line of defense... should they turn an eye to Centauri Prime. |
| Ha elmegyek, azzel meggyengítem őt Európa szemében, épp most, amikor ő saját magát gyengítette meg, hogy fenntartsa a szövetséget Franciaország és Skócia között. | When I leave, I will weaken him in the eyes of Europe, just when he has weakened himself by upholding the alliance between France and Scotland. |
| Szerintem a Dávid csilalgom gyengítette le. | I think my Star of David weakened him. |
| The Vibranium megsértette Wakanda-t, gyengítette. | The Vibranium has corrupted Wakanda, weakened it. |
| Megtudtuk, hogy ide hoznak minden megmaradt mechát és fürkészt a térségből, egyesítik a tartalékaikat, és támadást vezényelnek, hogy bizonyítsák, nem gyengítették le őket. | We have learned that they are bringing in every surviving Mech and Beamer in this region, consolidating whatever supplies they have left and will hit you hard to prove you have not weakened them. |
| Már nem volt igazi tehetségük, érted? , és sokan sérüléssel bajlódtak, ezek gyengítették őket. | They've got no strength in depth, you know, and they've had a lot of injuries and that, and it's sort of weakened the side. |
| Tudom, nos Maury... Azon agyaltam, hogy a megosztottság csak gyengítene minket. Szóval... ideje összefogni. | Yeah, well, Maury, I've been agonizing that a split would weaken the general effort, so it's time to come together. |
| Ha kiderülne, hogy neked kedvezek, gyengítené őt az emberek szemében. | If it became known that I favored you it would weaken him in the eyes of the people. |
| Ha meghiúsulna ez a találkozó, az fenyegetne egy éppen kibontakozni készülő demokráciát Afrikában és gyengítené a pozíciónkat a térségben. | To skip this meeting would threaten a fledgling democracy in africa and would weaken our position in the region. |
| "Vízzel hígítottam fel sisakvirágot, hogy gyengítsem magam, | "I diluted wolfsbane with water to weaken myself, |
| -Mi ez az egész? Miss Gilmore szövetkezett az iskola különböző csoportjaival, hogy gyengítse ennek a hivatalnak a hatalmát. | Miss Gilmore has been conspiring with the various factions of this school to weaken the efficacy of this administration. |
| Amennyire tudjuk, az Ori volt az, aki utasította, hogy gyengítse meg az elszántságunkat. | For all we know, it was the Ori who instructed him to try to weaken our resolve. |
| Ezért megparancsolom minden zászlóaljnak, hogy támadja meg és gyengítse a Rouran erőket! | I hereby command all battalions to attack to weaken the Rouran forces! |
| Megszentelt földbe ásta el a könyvet, hogy gyengítse Salas, és a láng hatalmát. | Borgia buried the book in holy ground to weaken Salas and the power of the flame. |
| Még mielőtt a Japán bank elárasztja a piacot jennel, hogy gyengítse a valutát. | Just before the Bank of Japan flooded the market with Yen to weaken their currency. |
| Azaz, nem úgy, hogy több embert öljünk meg hanem, hogy gyengítsük az ellenséget. | I.e., not more efficient in the sense of killing more but more efficient in weakening the adversary. |
| Minden lehetőséget meg kell ragadnunk, minden fontos helyzetben, hogy gyengítsük a Sverker nemzetség befolyását. | We must try to place a Folkung - in every important position to weaken the influence of the Sverker clan. |
| Az ellenségeink mindenfélét mondanak, hogy gyengítsék a trónigényed. | Our enemies will say anything to weaken your claim to the throne. |
| Azt akarod mondani, hogy felbérelték Dusek félreállítására, hogy így gyengítsék az érdekeltségeinket? | You're saying he was retained to eliminate Dusek as a way of weakening our interests? |
| Valamit arról, hogy ne gyengítsék a védelmeinket közönséges határháborúk harcolásával. | Something about not weakening our defenses by fighting trivial border wars. |
| Az Alakváltó sötét energiákat küld, hogy gyengítsen minket. | The shifter's sending dark energy to weaken us. |
| Mi jót tehetünk a határnál ha hagyod, hogy belülről gyengítsenek minket. | What good can we do at the border.. ..if you let them weaken us from inside. |
| ...És nekünk meg kell gyengítenünk, ha le akarjuk győzni. | And we have to weaken him if we want to defeat him. |
| Előtte le kell gyengítenünk. | We'll have to weaken it first. |
| Meg gyengítenünk az LTF felső vezetőit. | We need to weaken LTF's top leaders. |
