dominar

Una estàtua enorme de Lenin va dominar durant anys el paisatge de Khujand (abans 'Leninobod'), al nord del Tadjikistan.

A massive statue of Lenin long dominated the landscape of Khujand (previously 'Leninobod'), in northern Tajikistan.

Fins no fa molt, haurien triat mitjans més violents i amenaces per dominar una població que se'ls revolta.

Up until not long ago, they would have chosen more violent and threatening ways to dominate a population that rises up against them.

És I'esforç d'un poble per dominar la violència interna i les agressions externes.

It is the struggle of a people to dominate internal violence and the external aggressions.

No poden dominar-nos.

They can't dominate us.

Necessita debilitar-la per a poder dominar-la.

He might have to keep her weak just so he can dominate her.

La vida és ... cosa que domines, Nick. Si tens una mica de talent.

Live is something you dominate, Nick!

Era poc abans del neo-liberalisme, que avui domina el món.

This was just before the neo-liberalism, that today dominates the world.

Potser s'ha quedat per sota del seu nivell, si més no, segons ell, i selecciona víctimes respecte les quals es sent inferior. I llavors les domina i humilia.

Perhaps he's an underachiever, or at least in his own eyes, and he selects victims that he feels inferior to and then dominates and humiliates them.

D'uns anys ençà, en el futbol d'arreu del món, els tradicionals superpoders, també denominats "Goliat", han dominat, i quasi podríem dir que abusat, dels peixets, o com a partir d'ara em referiré a ells, els "David" del joc, a excepció de l'estrany partit amistós.

For many years now, in football anywhere in the world, the traditional superpowers, or so-called Goliaths, have dominated and pretty much bullied the minnows, or as I will refer to them, the Davids of the game, except in the odd friendly match.

Però podria el procés cap a la independència trencar aquestes dinàmiques sistèmiques que han dominat Espanya des de finals dels anys 70?

But could an independent Catalonia lead to the break-up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late-1970s?

Riure és la millor medicina contra el dolor, i aquest nou joc en línia, que va aparèixer tan sols fa uns dies, fa una intel·ligent parodia de les mesures d'austeritat que han dominat el panorama polític a Atenes i arreu d'Europa les darreres setmanes.

Laughter is the best medicine for pain and this new online game, which appeared just a few days ago, cleverly parodies the austerity measures which have dominated politics in Athens and across Europe in recent weeks.

Les grans empreses multinacionals no només atempten contra els interessos dels paisos en desenvolupament, la seva acció dominant i sense control existeix també en els paisos industrialitzats on s'estableixen.

The large multinational corporations not only go against the interests of developing countries, their dominating and uncontrolled action exists also in the industrialised nations where they establish themselves.

la seva acció dominant i sense control existeix també en els paisos industrialitzats on s'estableixen.

their dominating and uncontrolled action exists also in the industrialised nations where they establish themselves.