| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Era un animal molt salvatge. Ningú podia domar-lo. Però jo els vaig dir... | No one could tame the beast, but I told them... such a headstrong horse... is a perfect match for me. |
| Era un animal molt salvatge. Ningú podia domar-lo. Però jo els vaig dir... | No one could tame the beast, but I told them... such a headstrong horse... is a perfect match for me. |
| Ningú podia domar-lo. | No one could tame the beast, but I told them... |
| Suposo que es necessita un funeral per a domar la bèstia. | I guess it takes a funeral to tame the beast within. |
| Potser Richard Parker no pugui ser domat ... ... però amb la voluntat de Déu pot ser entrenat. | Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. |
| PotserRichardParker no pugui ser domat peròamblavoluntatdeDéu pot ser entrenat. | Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | tæmme | Dutch | temmen |
| English | tame | Esperanto | malsovaĝigi,malsovaĝiĝi |
| Faroese | spekja, temja | Finnish | kesyttää, kesyyntyä, miedontaa, taamoa, taltuttaa |
| French | dompter, mater | German | bändigen, kirren, zähmen |
| Greek | δαμάζω, δαμαλίζω, δασύνομαι, δεκάζω, δεκατίζω, δεματιάζομαι, δεματιάζω, δένομαι, δέρνομαι, δευτερώνω, δημοκοπώ | Hawaiian | laka |
| Icelandic | temja | Indonesian | menjinakkan |
| Italian | addocilire, addomesticare, ammansire, domare | Lithuanian | jaukinti, prijaukinti, prisijaukinti, sutramdyti |
| Macedonian | скроти, скротува | Norwegian | temme |
| Polish | obłaskawiać, obłaskawić, oswajać, oswoić, poskromić | Portuguese | amansar, domar |
| Romanian | îmblânzi | Russian | приручать, приручаться, приручить, приручиться, укротить, укрощать |
| Spanish | amansar, desbravar, domar, domeñar | Swedish | tämja |
| Turkish | ehlîleştirmek, evcilleştirmek |