doblar

Zapatero en va concedir 3.226 durant les dues legislatures, mentre que Aznar -plusmarquista nacional- gairebé va doblar aquest nombre, amb 5.916 indults.

Zapatero granted 3,226 during his two years while Aznar —national record holder— nearly doubled this number with 5,916 pardons.

Abans, acostumava a doblar el seu sou jugant a això.

Back in the day, he used to double his paycheck playing this game.

Bé, ja saps que jo no et puc doblar la dosis.

Well, you know I can't double up your dose.

Estem preparats per doblar les nostres comandes prèvies a canvi d'una modesta reducció de preus.

We're prepared to double our previous order in exchange for a modest price reduction.

La tia Polly entra al moment just per a veure'l emprenent-se una petita serie de dobles salts mortals, llançant un hurra final i vigorós, i traspassant la finestra oberta, tot arrabassant els testos florits que restaven.

Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him.

What's On Weibo va comunicar que les respostes als mitjans de comunicació xinesos van oscil·lar entre sorpresa quant al debat públic d'un dissident, fort enuig quant als estàndards dobles percebuts a occident sobre els drets humans, i el fet de donar suport a Lego.

What's On Weibo wrote that responses on Chinese social media ranged from surprise at the open discussion of a dissident, irritation at the West's perceived double standards on human rights, and support for Lego.

Ens apropem a una d'aquestes hèlices dobles un potent missatge genètic la interacció de quatre moviments tripulats es fa més visible

As we close in, we come to the double helix itself. A molecule, like a long twisted ladder whose rungs of paired bases spell out twice in an alphabet of four letters the words of a powerful genetic message. At the atomic scale, the interplay of four manned motion becames more visible.

Tots tenim dobles vides fins a cert punt, oi?

We all live double-lives to some extent, don't we?

Però, saps, no doldria si vostès s'enamoren ... i sortim en cites dobles i vivim feliços per sempre.

But, you know, wouldn't hurt if you guys fell in love and we went on double dates and lived happily ever after.

Després de l'incident de la piràmide s'ha doblat la seguretat.

After the pyramid was knocked down, security has been doubled.

- Ja ho havia doblat en el meu cap. - Ja...

- He already doubled it in his mind.

El teu partit ha doblat el seu vot.

Your party just doubled its vote.

Amelia... si hagués aconseguit aquest cor, haurien doblat el pagament i després triplicat, fins que no pogués pagar-lo, i llavors haguessin parat també el seu.

Amelia... if you had gotten that heart, they would have doubled the payment and then tripled it, till you couldn't pay it, and then they would have turned yours off, too.

És per això que he doblat el sedant.

That's why I doubled the sedative.