dominieren

"China könnte die Weltwirtschaft in den nächsten zehn Jahren dominieren."

"China could dominate the world economy in the next decade."

- Es fühlt sich unnatürlich an, aber du kannst den Drang dominieren.

It feels unnatural, I know, but you can dominate the urge.

- Wir werden in Boston dominieren.

- We're gonna dominate in Boston.

Dennoch ist es der Menschen-Earthling, der dazu neigt, die Erde zu dominieren und häufig andere Mitbewohner und Lebewesen als bloße Objekte zu behandeln.

However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects.

Der BBC sollte fragen, wer sie in die Regierung gebracht hatte, um alle zu dominieren.

The BBC should ask who put the Northerners in government to dominate everybody.

Ich dominiere.

I dominate.

Ich weiß, dass ich normalerweise eine Konversation dominiere, aber da du mich angerufen hast ...

I know I typically dominate the conversation, but since you called me...

- Du darfst dominiert werden.

- You get to be dominated.

- Sie ist eine starke, beeindruckende Frau, in einer Welt, die von Männern dominiert wird.

She's a strong, powerful woman, in a world dominated by men.

Aber es war die 1. leichte Kontroverse in einem Leben, das schließlich davon geplagt und gelegentlich dominiert sein würde.

But this was the first mild controversy of a life that would eventually be plagued occasionally dominated by them.

Andere wollen dominiert werden.

Others look to be dominated.

Anfragen? Keine Kondome oder dominiert zu werden oder Rollenspiele.

No condoms or being dominated or role-playing.

Ende der 50er und Anfang der 60er dominierte Earl Manigault die Freiplätze Harlems.

During the late '50s and early '60s, 6'1" Earl Manigault dominated Harlem's playgrounds.

Er dominierte Ali.

'He dominated Ali.

Er dominierte mich.

He had me dominated.

Mein Gast heute Abend dominierte die Schlagzeilen der Woche.

My guest tonight has dominated this week's headlines.

Sie dachten, ich dominierte?

You thought I dominated?

Aber sind diese Bilder ein Ablehnen von Frauenhass oder ein Zelebrieren der Perversionen, die in der männlich dominierten Kunst der ganzen Welt zu finden sind?

But are these images a rejection of misogyny or a celebration of perversions that are found in male-dominated art throughout the world?

Ich sah, wie Sie Jessica in Harveys Verhandlung dominierten, und nur wegen eines Tricks verloren.

I saw the way you dominated Jessica at Harvey's trial and lost because of some trick.

Und bei all Ihrer nördlichen Festigkeit, die Wikinger dominierten Europa.

And from all your northern fastness here, the Viking spirit has dominated Europe.

(Technomusik jetzt wieder dominierend)

(Techno music now dominating again)

Ich weiß, ich war... zu dominierend. Das war sicher nicht allzu interessant. Aber ich war nicht immer so.

I know that I have been too dominating in a way that wasn't interesting.