dominál

Amerika mindenáron dominálni akar, és az egész világra ki akarja terjeszteni a dominanciáját, különösen az arab világra.

She's trying all kinds of ways to dominate and impose her dominance on the entire world, especially on the Muslim world.

Az amerikaiak mindig dominálni akarnak...

Americans always want to dominate...

Azt, hogy te irányítasz, hogy te dominálsz, hogy nem számít miről van szó, te mindig nyersz.

That you're in control,that you dominate,that,no matter what,you'll always win.

Te dominálsz. Te irányítasz.

You dominate. you're controlling.

Mi, emberek, dominálunk a legnépesebb faj lévén a nagytestű emlősök között.

We humans dominate and are the most numerous of the large mammals.

A Szülészet-nőgyógyászat egy olyan szakterület, ahol a nők dominálnak.

Obstetrics and Gynaecology is a specialty that's usually dominated by women.

A lakásában kezdett kereskedni, és felküzdötte magát a csúcsra egy olyan szakmában, ahol főleg a férfiak dominálnak.

Started trading out ofer apartment, clawing her way to the top of a field notoriously dominated by men.

Akár az oktatás, az egészség is egy másik terület, amit a nagy pénz és vállalatok dominálnak.

Like education, health is another area dominated by big money and corporations.

Az orvostudományban többnyire férfiak dominálnak.

Medicine is a field dominated by men.

Egy olyan sportban, ahol az alacsony lányok dominálnak,

In a sport where shorter girls dominate,

De a nedvességet, amely éjjel is fogy, valahogyan pótolni kell, és ez a probléma dominálja minden sivataglakó életét.

But moisture, lost even at night, has to be replaced sometime somehow and that problem dominates the lives of all desert dwellers.

Úgy érzem, én domináltam a beszélgetésben.

I feel I've rather dominated the conversation.

Az egyik legkiszolgáltatottabb, legteljesebben irányított és dominált kormány lettünk a világon, olyan amely többé nem a szabad véleményen, többségi választói akaraton alapul, hanem domináns emberek egy kis csoportjának kezében van.

We have come to be one of the worst ruled, one of the most completely controlled and dominated, governments in the civilized world- no longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and the duress of small groups of dominant men. -Woodrow Wilson

Egy férfiak által dominált szakma legtetejére jutottam, és most börtönbüntetéssel nézek szembe egy olyan vád miatt, ahol a legtöbb férfit csak pénzbüntetéssel sújtanának.

I've made it to the top in a field dominated by men, and I'm facing a prison sentence for an allegation which any man in my position would be fined for.

Hát nem csoda, hogy ez a gyerek dominált a karibui bajnokságban, igaz Marv?

Whoa! No wonder this kid dominated the caribou league, eh, Marv?

Leo Strauss elképzelése Amerika átalakításról, erőssé és befolyásossá váltak mivel a liberális politikai rend ami a háború óta dominált az USA-ban kezdett összeomlani.

Leo Strauss' ideas about how to transform America were about to become powerful and influential because the liberal political order that had dominated America since the war started to collapse.

Én is feltörtem volna valamelyik melegek által dominált szakmában:

I could've risen high in any one of the many fields dominated by gays.

Kemény 60 percen át, mi domináltunk a labda mindkét oldalán.

For 60 solid minutes, we dominated the line of scrimmage on both sides of the ball.

A hatalmas bíbor kaurifenyők dominálta erdő egykoron belepték az Északi-szigetet.

Forests dominated by giant kauri trees once covered the North Island.

Azért jöttem, hogy domináljam a férfiakat.

I'm here to dominate the men.

Néha azt akarom, hogy dominálj!

Sometimes I want you to dominate!

A génmanipulált hódítás, ami mindent el akar pusztítani, és el akarja tüntetni a helyi kukoricát, hogy az ipari kukorica domináljon.

It's the transgenic conquest that wants to destroy everything by making local corn disappear so that their "industrial corn" can dominate.

És a férfi szerepe, hogy domináljon a partnere felett, és megfegyelmezze, ha letér a helyes útról.

And the role of the male is to dominate his mate, and to discipline her when she steps out of line.

Nem szabad, hogy domináljanak.

Don't let it dominate...

Neked kell dominálnod.

You have to dominate.

Walternek minden Toby-val közös jelenetében dominálnia kell.

Walter in all the scenes with Toby is supposed to dominate.