| "Csak éjjel jönnek elő". Mit akar ez jelenteni pontosan? | "They only come out at night." What exactly is that supposed to mean? |
| "Elkezdődött." Mi a frászt akart ez jelenteni? | "It's starting." What the hell's that supposed to mean? |
| "Mit akar ez jelenteni?" | "What's that supposed to mean?" |
| "Tényleg zsaruk?" Mit akar ez jelenteni? | "Are we real police?" What's that supposed to mean? |
| "magam fajta", mit akar ez jelenteni? | "Such as myself", what is that suppose to mean? |
| "Nem az számít, mit jelent nekem, hanem az, én mit jelentek a tudománynak." | And she said, "it's not what science means to me, "it's what I mean to science." |
| - Ezek szerint én semmit se jelentek? | And I mean nothing in all this? |
| - Miről? Hogy mennyire keveset jelentek neked. | - How little I meant. |
| - Mit jelentek neked? | - What do I mean to you? |
| - Semmit nem jelentek neked? | Do I mean nothing to you? |
| "Mindent te jelentesz nekem." | You mean everything to me. |
| "Te jelentesz nekem mindent." | "You mean everything to me." |
| "Tudod, hogy nagyon sokat jelentesz nekem," | "You know how much you mean to me, |
| 'Soha nem volt esélyem elmondani mit jelentesz nekem. | "I never got a chance to tell you what you meant to me. |
| * Mit jelentesz számomra * | What you mean to me |
| - Az jelent valamit? | - What's that supposed to mean? |
| - Az meg mit jelent? | -What's that supposed to mean? |
| - Az oligoclonalis band jelent valamit. | - Infection. - Oligoclonal bands still have to mean something. |
| - Dr. Rudd generációjának nyelvén ez gyilkosságot jelent. | - To a doctor of rudd's generation, It was very apt to mean murder. |
| ! Hát semmit nem jelentünk neked? | Do our lives mean nothing to you? |
| "Csak hogy lássuk mennyit jelentünk egymásnak." | "Just to see if we really are meant to be together, you know." |
| - Csak próbaidőre. Csak hogy lássuk mennyit jelentünk egymásnak. | - It's just a trial thing to see if we're really meant to be together. |
| - Ilyen keveset jelentünk neked? | [Aleera gasps] - Do we mean so little to you? |
| - Jó. A helyzetünk, tudod, hogy mit jelentünk mi egymásnak, hogy lesz egy közös gyerekünk, és ráadásul még együtt is élünk... | Um, our situation, you know, um, what we mean to each other and, I mean, we're having this baby together and we live together... |
| 'Megérteni...' azt a törésvonalat amit ti jelentetek a világ számára. | 'To understand...' a fraction of what you mean to the world. |
| Bébi, te és a gyerekek jelentetek nekem mindent. | Baby, you and the kids mean everything to me. |
| De annyira szeretek itt dolgozni, és olyan sokat jelentetek nekem, hogy úgy döntöttem, mégis itt maradok veletek. | But I love it here so much, and you all mean so much to me, so I decided to turn it down and stay here with you guys. |
| Figyi, tudom, mondtam dolgokat... de sokat jelentetek nekem, és ez mindig is így lesz. | Listen, I know I said some things... ..but you boys mean a lot to me, all right? And you always will. |
| Mostanáig nem is tudtam, mit jelentetek nekem! | I never knew what my boys meant to me till right now. |
| "Tudod, mit jelentenek nekem:" | See what you mean to me |
| "lelet", vagy "Univille" jelentenek neked valamit? | "artifact", or "Univille" mean anything to you? |
| # Különböző szavakat jelentenek, szóval tisztában vagyok az igazammal # | # They mean different things, so I'm clearly within my right # |
| 'Reggelt minden kedves embernek, akiknek még mindig nem tudom a nevét és semmit se jelentenek nekem. | Morning, nice people who I still don't know your names and who mean nothing to me. |
| - A be nem karikázott számok mit jelentenek? | All these uncircled numbers, what do they mean? I don't know yet. |
| - Mike, én jelentem. | DANNY: Mike, I mean it. |
| Ez az! És most büszkén jelentem be az új szálloda vezérigazgatóját. | We all know how hard he works, how intelligent he is, how much this hotel means to him. |
| Hogy így, bejelentés nélkül jelentem meg,... - ...az elnézését kérem. | I'm sorry I didn't mean to intrude without your permission. |
| "Az egész világot te jelented nekem..." | "You mean the world to me..." |
| "Priya, te jelented számomra a világot!" | "Priya, you mean the world to me!" |
| - A világot jelented nekem. | You mean the world to me. |
| - És ha jelented a továbblépést, Ryan? | What if you are my forward, Ryan? I mean... |
| A barátod vagyok, és a világot jelented nekem. | I'm your friend, and you mean the world to me. |
| ! Azt jelenti, hogy dühös vagyok! | It means I'm mad! |
| ! Hiteles életet élni azt jelenti, hogy kapcsolatban vagy az élet körforgásával. | Well, living authentically means being in touch with the circle of life. |
| " Amore" azt jelenti szeretet. | - Amore means love. - Yeah. |
| " Azt jelenti, "végjáték". | It means "endgame". |
| " Ne kövesse" az azt jelenti, nogy "Ne kövesse." | "Stop following him" means "Stop following him." |
| Az egész világot jelentitek nekem. | You mean the whole world to me. |
| Aztán visszavezettelek volna titeket a zsákutcánkhoz, hogy bamutassalak titeket nekik akik számomra a legtöbbet jelentitek a világon. | Then I was gonna lead you back to our cul-de-sac, introduce you to all these people who mean the most to me in the world. |
| Te és Neha jelentitek a világot számomra. | You and Neha mean the world to me. |
| Ti ketten a világot jelentitek nekem. | You both mean the world to me. |
| Ti ketten jelentitek nekem a világot. | Aw... The two of you with me just means the world. |
| "A gyerekek jelentik a világot nekem." | Our children mean the world to me." |
| "ezek a szavak mind azt jelentik 'Apa.'" | "all different words that mean 'Dad.' |
| "Ők ketten jelentik nekem a világot." | "Those two mean the world to me." "Stick those strong shoulders out." |
| (House) A lyukak azt jelentik, hogy a fa nyomáskezelt volt. | Holesmeansthatit was pressure-treated. |
| - Azt jelentik, hogy "gyilkos", Nate. | It means murderer, nate. |
| - Én jelentettem neki valamit! | I meant something to him! |
| A lényeg, hogy semmit nem jelentettem neki. | The point is, I never meant anything to her. |
| Akkor én is jelentettem valamit. | And then I meant something too. |
| Az ő dolgaikat szeretném visszakapni, úgyhogy... Ha bármit is jelentettem... ha jelentettem számodra... bármit is... akkor légy szíves, az ő cuccaikat add vissza, kérlek. | I need their stuff back, so, uh... you know, if I meant... if I meant anything to you, um... at all, uh... just please, please, please get me their stuff back. |
| Azt hittem jelentettem neki annyit... hogy elmondja. | I thought i meant enough to him for... a heads-up. |
| - Mia, természetesen te jelentettél. | - Mia, of course you meant. |
| - Semmit nem jelentettél neki, csak kihasznált téged és ezért soha többet nem gondolhatsz rá, soha többet! | Mum he wouldn't.. It meant nothing to him, he was using you and that is why... you can never think about him again, ever... ever again |
| Amit Akionak jelentettél. | For what you meant to Akio. |
| Az enyém volt! Te semmit nem jelentettél neki! | You meant nothing to him. |
| Corbett, sokat jelentettél a csapatnak. | Corbett, you meant a lot to the team. |
| "...nagyon sokat jelentett Önnek, és a barátjának Hazel Grace-nek" | "'meant a great deal to you and your friend Hazel Grace.". You did not! |
| "Az álmodozás képessége mindig többet jelentett számomra, mint a pozitív gondolkodáshoz való tehetség. " | "The gift of fantasy has meant more to me than any talent for abstract positive thinking." |
| "Ez jelentett valamit". | "This was meant to be". |
| "Hogy mit jelentett a meteor, de az ifjú | "...knew what the meteor meant, but the one thing |
| "ami Bastian-nak egy új szobát, és új szomszédokat jelentett, | "which, for Bastian, meant a new room, a new neighbourhood, |
| - Semmit nem jelentettünk neked, semmit. | We meant nothing to you, nothing. |
| Azt hittem, tényleg jelentettünk egymásnak valamit. | I thought we really meant something to each other. Why? |
| Azt mindig tudtam, hogy mit jelentettünk egymásnak. | I've always known what we once meant to each other. |
| Drágám, tudom, hogy haragszol... de gondolj arra, hogy mit jelentettünk egymásnak. | Darling, I know you're angry with me... but think of all the things that we've meant to each other. |
| El sem hiszem, hogy Wilsonék feladtak engem, azok után, amit jelentettünk egymásnak. | I can't believe the Wilsons just gave me up after all we meant to each other. |
| Tudodm, hogy nem láttad évek óta, de tudom, hogy mennyit jelentettetek egymásnak. | I know you haven't seen him for years, but I know how much you meant to each other. |
| A Stonehaven és a dolgozói nagyon sokat jelentettek az apámnak. | Stonehaven and its employees meant everything to my father. |
| A festményei jelentettek mindent a számára. | His paintings meant everything to him. |
| A hétvégék a nagyimnál, hosszú, hosszú vasárnapokat jelentettek, Szent Hilda Nagy Vízkereszt templomában. | Weekends with Grandma meant long, long Sundays at St Hilda's church of the Grand Epiphany. |
| A külső dolgok nem sokat jelentettek. | Outside events meant little. |
| A leveleid nagyon sokat jelentettek nekem. | Your letters have meant a great deal to me. |
| Tudom, hogy felvehetted volna a tűzoltó kinevezésed és kezdhettél volna a 105-ösön... de ennek a laktanyának, kiegyensúlyozottságra volt szüksége... - és te a világot jelentetted nekem. | I know you could've taken your firefighter assignment and started at 105, but... this house needed stability, and you... meant the world to me. |
| ! A győzelmük a Borg pusztulását jelentette volna! De maguk nem láttak tovább a hajójuk orránál! | Victory would have meant annihilation of the Borg, but you couldn't see beyond the bow of your own ship! |
| "Eppur si muove" ez azt jelentette, folytatná a tanulmányait és kiadásait... | When Galileo said "Eppur si muove" it meant he would continue to study and publish... |
| "KaKi" - azt jelentette, hogy ideje... | "Ass" out meant it was time to... |
| "Kedves lakástulajdonos... az együtt töltött idő, bármily rövid volt is, a világot jelentette nekem. | The time we spent together, however long it was, meant the world to me. I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. You see, I am a ghost. |
| "Nőknek Ingyen" este volt a Rákbárban, ami azt jelentette, hogy én meg Randy bevetettük a legjobb csajozós dumánkat. | It was Ladies'Night at the Crab Shack which meant me and Randy were using some of our best moves. Hi, I'm Randy. |
| Michigant jelentettük be, de Mississippire gondoltunk. | We called Michigan when we meant Mississippi. |
| Michigant jelentettük be, pedig Mississippire gondoltunk. | We called Michigan when we meant Mississippi. |
| A 23 pilótának a rajtrácsok a szponzorok jelentették az előrelépést. | (narrator) For the 23 drivers in the grid, sponsorship meant exposure. |
| A támogatók jelentették a pénz. | Sponsors meant money. |
| Amandának a barátai jelentették a legtöbbet. | Nothing meant more to Amanda than her friends. |
| Az elmúlt pár hónap, mikor eljöttél meglátogatni, a világot jelentették nekem. | These past few months, you coming to visit, they've meant everything to me. |
| Emlékszik arra, amikor az autók még a szórakozást jelentették huh? | Remember when cars were meant just to be fun things to have, right? |
| ! Nagyon sokat jelentene nekem. | - It would mean so much. |
| "Nem kérek ezért cserébe semmit, de sokat jelentene, ha jelezné, hogy helyesen cselekszem-e." | I do it without demanding anything back but it would mean a lot if you could show me that I'm doing right. |
| "Sokat jelentene, ha találkozhatnánk" | "It would mean so much for me to meet you." |
| - Apámnak sokat jelentene. | - It would mean a lot to my father. |
| - De tudod, mit jelentene ez nekünk? | But think of what it would mean to us. |
| Dolgok, amik sokkal többet jelentenének egy ügyésznek némi rézkábelnél. | Some things that would mean a lot more to a prosecutor than just some copper wire. |
| És a jó dolgok, amik történtek velünk, számunkra nem jelentenének semmit... Ahogy a rosszak sem. | 'And the good things that happen to us would mean nothing... '.. and neither would the bad.' |
| "mert az azt jelentené hogy olyan kétségbeesett vagy, mint én. " | "because it would mean that you are as desperate as I am". |
| - Ami - de most csak dobálózok a szavakkal - azt jelentené, hogy kiszerződhetnél egy csomó melót egy magáncégnek. | Which, and I'm just spitballing here, would mean you could outsource a good deal of business to a private firm. |
| - Az azt jelentené, hogy túl nagy, és ezért kicsinyítésre szorul. | - That would mean it's too big, dummy, and so it's ready to be made smaller. |
| - De az azt jelentené... | But then that would mean-- |
| - Ez meg mit jelentsem? | - What's that supposed to mean? |
| De nem kell, hogy jelentsem bármit. | But it doesn't have to mean anything. |
| Mit jelentsem eme árulás? | What is the meaning of this treachery? |
| Wes, ha jelent neked valamit, hogy partnerek vagyunk, akkor ne jelentsd őt fel. | - I know. Wes, if our partnership means anything to you, do not turn her in. |
| Wes, kérlek. Ha jelent neked valamit, hogy partnerek vagyunk, akkor ne jelentsd őt fel. | Wes, please, if our partnership means anything to you, do not turn her in. |
| Abbahagyhatnátok arra használni a nevemet, hogy azt jelentse: "egy aprót, és érthetőt hibázott". | And you guys are gonna stop using my name to mean "making a tiny and understandable mistake." |
| Ahogyan veszel egy egyenes logikai feltételt, és kifordítod, hogy a végén azt jelentse, amit akarsz, hogy jelentsen ahelyett, amit ténylegesen jelent. | The way you take a straightforward... logical proposition and turn it inside out so that... in the end it says... what you want it to say, instead of what it actually means. |
| Ajánlom, hogy azt jelentse, "Próbálja ki a sült rizst", vagy maga is velünk jön. | That better mean "try the fried rice" or you're coming too. |
| Ajánlom, hogy ez ne azt jelentse amit gondolok, hogy jelent. | That better not mean what it means when I say it. |
| Akkor ez jelentse azt is,hogy sokkal több ruha lesz rajtunk, mint amennyi kellene. | Just means we'll be wearing a whole lot more clothes while we're having it. |
| Úgy értem, mindenki azt mondja, jelentsük, ha gyanús alakot látunk. | l mean we're told to report suspicious characters. |
| "Ne használd őket úgy, hogy a te végedet jelentsék." Immanuel Kant.. | You know the rest, right? "Do not use them as means to your end." Immanuel Kant. |
| Azt szeretném, hogy ne jelentsek neked semmit. | I don't want to mean anything to you. |
| Csak azt akartam, hogy jelentsek valamit. | I just wanted it to mean something, you know? |
| Többet kellett, hogy jelentsek neki. | There's gotta be more meaning to it than all of this. |
| Ez meg mit jelents, bátyus? | What does it mean, Brother? |
| Úgy érted, amiket én kértem, hogy jelents be, amikor elloptam őket? | That I called in three stolen cars in the last two months. You mean the cars I asked you to call in, the ones I stole? |
| " Declan, felszállunk?" Mit jelentsen ez? | "Declan, start the plane"? What does that mean? |
| "A házasság nem túl jó dolog". Bármit is jelentsen ez. | "Marriage isn't a good look," whatever that means, |
| "Borús" ez meg mit kellene hogy jelentsen? | What's that supposed to mean, "gloomy"? |
| "Csillapítsd a fájdalmát!" Mi a fenét jelentsen ez? | "Ease his pain." What the hell does that mean? |
| "Egyenesen a nyomdából?" Ez meg mit jelentsen? | "Hot off the presses"? What does that mean? |
| Hogy ne jelentsünk fel? | I mean, if there's anything I can do... |
| Ha jobban megnézzük... bármit is jelentsenek... egy egész világnézetet fedezhetünk fel a tudatalatti megnyilvánulását. | if viewed correctly-- whatever that means-- one can see world views, obsessions, manifestations of the subconscious. |
| Mit jelentsenek ezek? | What's the meaning of these? |
| - Ennek jelentenie kellene valamit nekem? | That supposed to mean something to me? |
| - Ennek jelentenie kellene valamit? | Is that supposed to mean something? |
| - Ennek jelentenie kéne valamit. | - That's supposed to mean something. |
| - Igen? Ennek mit kéne jelentenie? | Oh, yeah, what's that supposed to mean? |
| - Valamit jelentenie kell. | - It's got to mean something. |
| A társalgások tartalmatlanul folytak, mintha a szavak nem is jelentenének semmit, vagy nem kellene feltétlenül jelenteniük valamit. | Conversation flowed in a void apparently meaningless... or, at any rate, not meant to mean anything. |
| Igazat mondani, őszintének lenni, a szavaknak néha azt kell jelenteniük, amik, különben azt fogják, amit épp akarunk. | Telling the truth, being truthful... Sometimes words have to mean what they say, or-or else they'll just mean whatever you want. |
| Nem a tárgyaknak kell jelenteniük mindent, még akkor sem ha rendelkeznek is jelentéssel. | Things don't have to mean everything, nor do they have to be devoid of meaning. |
| Nem kéne jelenteniük valamit? | You know, aren't they supposed to mean anything? |
| Úgy mondod nekem a dolgokat, mintha jelenteniük kéne valamit. | You keep saying things to me like they're supposed to mean something. |
| - Miért mondogatsz jellegtelen, semmit sem jelentő felkiáltásokat? | Why do you keep uttering nonspecific and meaningless exclamations? |
| Hanem mély, sokat jelentő, maradjunk együtt örökre féle szerelemrőI. | I'm talking about deep, meaningful, head-over-heels, let's-grow-old-together L-O-V-E. |
| Minden területen létfontosságú és jelentő szerepet tölt be, nem igaz? | You make a meaningful and crucial contribution to everything you do, do you not? |
| Nincs itt semmiféle terv, Rodney, csak semmit sem jelentő adatok. | There's no design here, Rodney, just meaningless data. |
