| ' 'Die idioten menen 't serieus, Tony' | These lunatics mean business, Tony. |
| 'Jouw Bobby is de volgende', zeggen ze. Maar ze menen het niet. | "Your Bobby will be next," they say, but they don't mean it. |
| - Dan zeiden we dat, zonder 't te menen. | Fine, I'll taste the chicken. We would say it, but we wouldn't mean it. |
| - Dat kan je niet menen. | -You cannot mean that. |
| "Ik meen het. | "l mean it. |
| "Wees eerlijk, ook al meen je het niet". | "be sincere, whether you mean it or not"" |
| '"Om te laten zien dat ik het meen, heb ik een verrassing voor Karen en jou boven.' | "To show I mean it, I put together a little surprise "for you and Karen upstairs. |
| 'Tuurlijk meen ik dat. | "Sure I mean it. |
| - Alles, ik meen het. | - Anything, I mean it. |
| "als je het meent." | "...if you mean it." |
| 'Gun', daarmee geef je aan dat je het meent. | It really lets them know you mean business. |
| - Ach, hij meent het niet zo, mevrouw. | Well, he don't mean nothing, ma'am. |
| - Alleen als je het meent. | - Don't say it if you don't mean it. |
| - Als je dat echt meent... | Well, if you really mean that... |
| - Alles wat ik gezegd heb, was gemeend. | Everything that I said, Hugo... I meant it. |
| - Dat heb ik allemaal gemeend. | I meant every word. |
| -En echt gemeend, Fred. | - I meant every word of it, Fred. |
| Alles wat ik tegen je zei, was gemeend. | Everything I said to you, I meant it. |
| Als ik die briefjes had geschreven, had ik elk woord gemeend. | If I had written the notes I would have meant every word your father said. |
| "Ik meende elke woord dat ik zei, maar ik bedacht me dat het heel onprofessioneel was." | "While I meant every word I said, "I realize how unprofessional I was. |
| "In goede en slechte tijden." Ik meende het. | "For better or for worse." I meant what I said. |
| "blij dat ie weg is", zei ik, en meende 't. | Went his merry way. "Good riddance," said I, and meant it. |
| - Dacht je dat ik dat meende? | What, do you think I meant that? |
| - Dat contactverbod meende ik. | I meant what I said about a restraining order. |
| Als iedereen zo een pet draagt... zouden ze weten dat we het meenden. | If everybody wore one of these caps... they'd know that we meant business. |
| Alsof ze het meenden. | More like they meant it. |
| Dat mensen hallo zeiden en het ook echt meenden. | People said hello and they meant it. |
| En op dat moment meenden we het. | And at the time, we meant it. |
| Ik dacht dat ik het goed maakte, we meenden het niet. | I thought I made it clear, we're not meant to be. |
