| Det er fint, men det trenger ikke å bety noe. | Burt, it's nice. But it doesn't have to mean anything, you know. |
| Ser en kvinne slik på deg, pleier det å bety noe. | You know? When a woman looks at you like that... it usually means something. |
| Jeg antar at når din mor viser seg å være ... del profet eller deler ormehull alien, eller hva det er du ønsker å ringe henne, ord som "skjebne" begynner å bety noe. | l guess when your mother is part prophet or part wormhole alien, or whatever it is you want to call her, words like "destiny" begin to mean something. |
| Kanskje julen... kan hende... har litt mer å bety. | Maybe Christmas perhaps means a little bit more. |
| Ikke på min heller, men det behøver ikke å bety noe. | It's not coming up on mine either, but that doesn't mean anything. |
| Men jeg tror hver note kan bety døden for tusenvis av soldater. | But I have an idea that each note might mean the death of a thousand soldiers. |
| Hva skal dette bety? | What do you mean coming here? |
| - Hva skal det bety? | What do you mean by that? |
| Vil det bety at barnet er overlatt til meg uten penger? | You mean to tell me that that child is penniless? That she's left on my hands with nothing? |
| "Hva betyr alt dette?" | "Why, what is the meaning of this?" |
| Det betyr vilt og uregjerlig. | It means wild, unruly. |
| Paw-hu betyr hår, og ska betyr hvit. | Paw-hu means hair and ska means white. |
| Jeg vet ikke hva denne koden betyr. | I don't know what this code means. |
| Du bør vite hva de pengene betyr for meg. | You might as well know what that money means to me. |
| Hvordan visste du hva det betydde? | So how the deuce did you know what that meant? |
| Kull betydde dollar, og dollar betydde makt. | And coal to you meant dollars and dollars meant power. |
| For Cash Evans betydde det mer enn penger: | While to Cash Evans, it meant something else than money: |
| Men dette spillet betydde ingenting for meg. | But this game meant nothing to me. |
| -Danny betydde meget for meg. | - Danny meant a lot to me. |
| Og selv om at du kom tilbake, ville betydd at jeg arvet hele verden, ville jeg aldri kunnet glemme uttrykket i Tarzans øyne da han trodde han ville miste deg. | And even if your coming back meant that I'd inherit the world I couldn't forget the look in Tarzan's eyes when he thought he would lose you. |
| Oe har ikke betydd noe for meg. | They meant nothing. |
| Og så mine små kamerater på galleriet og dere voksne som en gang satt der. Jeg vil takke dere fra dypet av mitt hjerte for det dere har betydd for meg. | And so my little comrades up in the gallery and you grownups, who used to sit there I wanna thank you from the bottom of my heart for all you've meant to me. |
| Ja, $100,000, men det har ikke betydd noe. | Yes, $100,000, but it hasn't meant anything. |
| Jeg gjorde det samme for deg, om det hadde betydd så mye. | I'd do the same for you if it meant as much. |
