| "Én is ugyanezt akartam javasolni!" | "I was going to suggest the same thing!" |
| - Egyébként, Teknőc, javasolni akartam egy kis bensőséges vacsorát az éttermemben. | - Well, actually, Turtle, I was going to suggest a private little dinner party at my restaurant. |
| - Ezt akartam javasolni. | That's just what I was about to suggest. |
| - Mit akartok javasolni? | - What are you trying to suggest? |
| - Pont ugyanezt akartam javasolni! | I was just about to suggest the same thing. |
| - A nagyobbik fiam szülinapja van, szóval... esőnapot javaslok, bár ez nem biztos, hogy túl jó ötlet. | So... I'd suggest a rain check, but I'm not sure that's a good idea. Probably not. |
| - Akkor egy sima koporsót javaslok. | -Then I suggest a plain casket. |
| - Akkor javaslok egy levegőbeni transzfert. | Then I would suggest a mid-air transfer. |
| - Egy fem-pop bypasst javaslok. | - I suggest you do a fem-pop bypass. |
| - Nem harcot javaslok, hanem azt, hogy vegyük meg Kaliforniát. | - I wasn't suggesting a fight. I was suggesting that we buy it. |
| - Akkor mit javasolsz, mit tegyünk? | - Then what do you suggest we do? |
| - Akkor mit javasolsz? Adjuk fel? | - So, what are you suggesting? |
| - Akkor mit javasolsz? | - So what do you suggest? |
| Addig is Mr. Wemmick van olyan kedves, és javasol lehetőségeket, ahol hasznossá tehetem magam. | In the interim, Mr. Wemmick is kind enough to suggest ways in which I can make myself useful. |
| Bármit javaslunk, ez a nő rögtön lefitymálja! | Anything we suggest, she pooh-poohs! |
| Közvetítőt javaslunk... akire mindenkinek van egy vétója. | We suggest mediation... one veto apiece for mediators. |
| ♪ Egy jó ételt javaslunk, ♪ | ♪ It's fine dining we suggest ♪ |
| - Mit javasoltok, mikor menjünk? | - When do you suggest we do that? |
| - Mit javasoltok? | - What would you suggest? |
| Igen, akkor mit javasoltok? | Aye. So what do you suggest? |
| Mit javasoltok? Aissata! | What do you suggest? |
| "Amikor egész mást javasolnak..." | "When all other indications suggest..." |
| - Mit javasolnak következő lépésként? - Mentőakció? | What are you suggesting we do? |
| - Mit javasolnak, mit tegyek? | What do you suggest I do? |
| - Mit javasolnak? | -Any suggestions? |
| - És mit javasolnak, mit tegyek? | And what do you suggest I do? |
| "Asszonyom, azt javaslom, hogy az új mosógépünket a Hollingsway's-nél vásárolja meg." | "Madam, I suggest that you buy our washing machine at Hollingsway's." |
| "Azt javaslom vegyék elő az érzelmi lapátokat." | "I suggest you get out your emotional shovels." |
| "Azt javaslom, hogy tartsd, azt a gyönyörű szemeidet nyitva." "Nem tudom, hol van Shashi." "Valószínűleg részegen belefulladt, valakinek a karjaiba." | l suggest you keep your beautiful eyes open... l don't know where Shashi is... he's probably in a drunken haze drowned in somebody's arms... |
| "Országunk érdekében javaslom, küldjék utánuk a többi gépet is." | For the sake of our country and our way of life... I suggest you get the rest of SAC in after them. |
| "megsértődhetnek", azt jelenti, hogy megpróbál megállítani, azt javaslom, tanuljon meg még magabiztosabb lenni. | "they might be miffed" constitutes trying to stop me, I suggest you learn More forceful techniques of self-assertion. |
| - Az javaslod... | -Are you suggesting... -No, I'm not. |
| - Azt javaslod, hogy haljak meg? | Are you suggesting that I die? |
| - Azt javaslod, hogy.. | -Are you suggesting that... |
| - Azt javaslod, működjünk együtt? | Are you suggesting we collaborate? |
| - Azt javaslod, találjak ki valamit? | You're suggesting I make something up? |
| - Erősen javasolja! | - Strongly suggests! |
| A börtönpszichológus azt javasolja, hogy kábítsák el Danart, amíg megérkezik a kompunk. | The prison psychologist suggests that you keep Danar fully sedated until he's ready for transport. |
| A család javasolja, hogy felajánlásaikat az ezredes kedvenc jótékonysági szervezeteinek tegyék meg. | The family suggests donations to the colonel's favorite charities. |
| A nő javasolja, hogy folytassák a partit az emeleten. | The woman then suggests it's time to take the party upstairs. |
| A nő valószínűleg csak lehangolt, és Fife az agya egy részének eltávolítását javasolja. | The woman is probably just depressed, and fife suggests Destroying part of her brain. |
| - Azt javasoljuk, hogy jöjjön az egész család és előre válasszák ki a nyughelyüket. | - We suggest the entire family all go out and select the final resting place. |
| A túléléshez, azt javasoljuk, hogy köves- senek néhány biztonsági tudnivalót. | To save yourself, we suggest you follow a few safety tips. |
| Akkor azt javasoljuk, hogy a védelem magyarázza meg. | Then we suggest the defense give it context. |
| Ami miatt mi a kupola formát javasoljuk, az az, hogy ez használja a legkevesebb anyagot, terjed ki a legnagyobb területre és képes a legnagyobb erőt biztosítani. | The reason why we suggest a dome is it uses the minimum amount of materials and covers the maximum areas and offers maximum strength. |
| Az egyiket sújtja kamat, a másiknak nincs. A Federal Reserve Bankjegyeket fel lehet használni erre is, de nem lehet nyomtatni, miután terveink szerint a FED megszűnik, így az USA bankjegyek használtat javasoljuk inkább. | Federal Reserve Notes could be used for this as well, but could not be printed after the Fed is abolished, as we propose, so we suggest using U.S. Notes instead, |
| Tehát azt javasoljátok, hogy ne tegyünk semmit? ! | So you're suggesting that we do nothing? |
| A 12 pontos gyógyulási tervében erősen javasolják, hogy egy évig ne kezdjen kapcsolatot. | As part of the 12-step program of recovery, they strongly suggest that she not be involved in any relationships for a year. |
| A hadi tanácsadók azt javasolják, hogy csapjunk le, és keményen csapjunk mielőtt esélyük lenne, ki tudja mi mást ránk szabadítani. | Our military advisers are suggesting we strike, and strike hard before they have a chance to unleash who knows what else on us. |
| A kaminóiak azt javasolják, kapcsoljuk ki a klónt, és végezzünk molekuláris boncolást, hogy megtaláljuk a vírust. | The Kaminoans have suggested that we terminate the clone and do a rigorous molecular autopsy to discover the virus. |
| A paleoasztronautika elméletalkotói azt mondják, hogy igen és további bizonyítékokként javasolják a meséket, amik egy eltűnt kontinensről szólnak. | Ancient astronaut theorists say yes and suggest further evidence exists in the tales of a long lost continent. |
| Azt is javasolják, hogy négy percig nézzünk egymás szemébe, hogy növeljük az intimitást. Nem tudom. | Well, they also suggest keeping eye contact for four minutes to improve intimacy. |
| "Ahogy javasoltam, | "As you have suggested such, |
| "Az utolsó gyűlés elején javasoltam, hogy ne legyen több gyűlés. | "At the beginning of the last meeting I suggested we have no more meetings. |
| - A nevet, amit javasoltam. | - The name l suggested. |
| - Az az igazság, hogy April ötlete volt, - de én javasoltam, hogy keressünk meg titeket. | Well, actually, that was April's idea, but I suggested we contact you. |
| - Aztán javasoltam a kocsmát. | I then suggested a pub. |
| - Hogy mit javasoltál? | You suggested what? |
| A hitvesi látogatás, amit javasoltál... szerintem meg kéne házasodni hozzá, vagy legalább egy stabil kapcsolat kéne. | Oh, and about the conjugal visit you suggested-- I think you need to be married, |
| Arról, amit javasoltál. | For what you suggested. |
| Azt tettem, amit javasoltál. | I did what you suggested. |
| Elolvasta azt a Huxley könyvet, amit javasoltál. | She read that Huxley book you suggested. |
| "A legelső ajánlat az amerikai kormánynak szól lehetetlen, hogy az elnök által javasolt találkozón részt vegyen, kivéve, ha a találkozó Moszkvában kerül megrendezére." | "The premier wishes to inform the US Government it will be impossible for him to attend the meeting suggested by the president, unless the meeting is held in Moscow." |
| # Az eladó női ruhát javasolt! # | # And the assistant suggested I try a ladies' size # |
| - A javasolt nyitó licit 10.000. | - The suggested opening bid is 10,000. |
| - A könyvelöm ... javasolt. | - My accountant suggested penny stocks. |
| - Amikor elmentünk innen, elkezdtem írni azt a listát amit javasolt. | - When we left here, I began to make that list you suggested. |
| Találkozást javasoltunk, nem? | We suggested a meeting, right? |
| 12 módosítást javasoltak. Végül 10-et fogadtak el. | Twelve amendments were suggested, 10 eventually ratified. |
| A szakértőid 7000-ret javasoltak. | Your experts suggested 7,000. |
| Botoxot javasoltak, igaz? | They suggested botox, didn't they? |
| Itthon bármikor... bármelyik este maradhatunk, és most ők is ráérnek, javasoltak egy filmet. | We can stay in any... any night, and they're free and suggested a film. |
| Kipróbáltuk a gyógyszert is, amit javasoltak. | We also tried the drug you suggested. |
| - Ezt te javasoltad? | - Yes. - You suggested this? |
| - Naomi, higgadtan mondom, ahogy javasoltad. | - Naomi, I'm gonna say this calmly like you suggested. |
| - Te javasoltad! | You suggested that surgery. |
| - Te javasoltad, hogy találkozzak vele. | - You suggested I go see him. |
| - Te javasoltad, hogy... | - You were the one who suggested... |
| "Beszéltem Phillel, és azt javasolta..." | "Spoke to Phil, and he suggested"- |
| "Erősen javasolta"? | "strongly suggested"? |
| 'A kedves hölgy Palm Springs-et javasolta, ami csak 176 km-re volt. | 'The lovely lady suggested Palm Springs, which was 110 miles away. |
| 'Szóval Hammond azt javasolta, hogy nézzük meg, ki tudja a legjobb fánkot csinálni.' | 'So, Hammond suggested we should see who could do the best doughnuts.' |
| 'És azt javasolta, hogy álljunk meg egy közeli turista látványosságnál.' | 'And she suggested we stop off at a nearby tourist attraction.' |
| - Ezért azt javasoltuk... | So Claire and I suggested-- |
| A helyzet az, hogy a terhesség olyan extra terheket ró a szívére, hogy ha ezt tudtuk volna már előre, akkor azt javasoltuk volna, hogy jól gondolja meg, terhes lesz-e, mielőtt helyre nem hozzuk a billentyűit. | The thing is pregnancy puts such an extra strain on your heart that, had we known about this beforehand, we would've suggested you think twice about getting pregnant before getting the valve repaired. |
| Biztosra kellett mennünk, hogy nem csak Lisa pénze kell neki, úgyhogy csak javasoltuk... | We had to make sure that he wasn't after Lisa's money, so we merely suggested... |
| Mi is ezt javasoltuk, de csak jobban erősködött. | We suggested that, but she just put her foot down. |
| Mr. Wells-et javasoltuk, aki egy elismert üzletember, és aki a kisebbségi tulajdonú vállalata miatt előnyt kovácsolhat önnek a pályázat benyújtásánál. | We suggested Mr. Wells, a highly respected businessman who, due to his status as a minority-owned business offers you an advantage in the bidding process. |
| - Az orvosok azt javasolták... - Nem kell ezt. | Her doctor suggested it was vanity. |
| - Ők javasolták, hogy magát keressük. | - They suggested we contact you. |
| A két héttel ezelőtti találkozón a tanárok javasolták egy büntetőpontos rendszer bevezetését a közlekedési büntetőpont mintájára. | Two weeks ago, at the last meeting the teachers suggested introducing a penalty-point system for the students based on the driving-license system. |
| A migrénem annyira rossz lett, de tényleg, hogy az anyám és mások is az akupunktúrát javasolták. | My migraines had just gotten so bad that actually, it was my mother, of all people, that suggested I got acupuncture. |
| A te választott képviselőid javasolták. | Well, they're suggested by your elected officials. |
| "Egy Aston Martin DB3-at javasolnék." | "I would suggest an Aston Martin, a DB3." |
| - A jelenlegi helyzetet elnézve, Peter, én 2.8 milliót javasolnék. | From the situation right now I would suggest 2.8 million. - 2.8? |
| Az egyetlen dolog amit javasolnék... | The only thing I would suggest... |
| Ebben az esetben, gyógyszeres kezelést javasolnék. | I would suggest you take prescribed medication. |
| Hosszú várakozást javasolnék. | I would suggest waiting a long time. |
| Mit javasolnátok neki, hogy átvészelje a dolgot? | What do you think you would suggest to that person if they were going through that? |
| - Azt javasolnám, hogy Mr. Bush esetleg tiszta vizet önthetne a pohárba, ha elmagyarázná, miért is mondott le. | I would suggest that maybe Mr. Bush clear the air if... if he'd tell us why he resigned. |
| - Nos, javasolnám, hogy vegyék le a bilincset ...az egyetlen emberről, aki képes repülni ezzel és megmentheti az életüket! | Well, I would suggest that you un-cuff the one person that can fly this plane and save your lives. |
| Azonban azt javasolnám, hogy ha legközelebb így a hatalmába keríti valami, akkor menjen egy másik részlegre, egy részlegre, amit nem használnak annyian, mint a jégkrémest, ahol sok a történés. | I would suggest, however, that the next time you feel overwhelmed by something to go to a different section, a section that's not used as much as the ice cream which gets a lot of action. |
| Azt javasolnám, dolgozzunk ki egy tervet ami mindenki legjobb képességének megfelelő lenne. | I would suggest we devise the plan that would use everyone to the best of their abilities. |
| Azt javasolnám, hogy a fantáziájukat hagyják tovább szárnyalni egy új tervre. | Well, then I would suggest that you let your imaginations run away with you on a new project. |
| - Igen, ön ezt javasolná, Richard Riche. | Yes, you would suggest that, Richard Riche. |
| Azok az arányok javasolnák a befejezését. | Those proportions would suggest your conclusion. |
| Sokan a részvényeket javasolnák. | Now, many advisors would suggest stocks. |
| - Soha! Akkor hadd javasoljam egy hosszú rúd beszerzését és a "fehérnemű pinata" játékot. | - Then may I suggest you get a very long stick and play panty piñata. |
| Fel sem merült volna bennem, hogy javasoljam a lányod elrablását azoknak az állatoknak, ha igent mondtál volna, amikor kértem. | It would have never occurred to me to suggest kidnapping your daughter to those animals... ..if you'd just said yes... ..when I asked. |
| Felség, engedelmével had javasoljam... | Your Majesty, might I suggest a more... |
| Hadd javasoljam Mr. Swearengen, hogy ne szalassza el ezt a lehetőséget. | Let me suggest, Mr Swearengen... you do not get distracted from your opportunity. |
| Hadd javasoljam neked, Charlie... hogy vizsgáld felül a kapcsolatodat a nőkkel! | Oh. May I suggest to you, Charlie... That you reexamine your relations with women? |
| Akkor ne javasold. | - So don't make them suggestions. |
| Jól van, javasold a tetőt. | All right, suggest the roof. |
| Ne javasold, hogy mondjuk el neki, hogy kavartunk. Az katasztrófa lenne. | You're not suggesting telling her you and I hooked up. |
| Nem fogok leszokni, ne is javasold, de szerintem újból rászoktam a marihuánára. | - And I'm not gonna quit, so don't even suggest it, but I think I'm addicted to marijuana again. |
| -Azért jöttem, hogy javasoljak egy üzletet. | -I came here to suggest a deal. |
| Akkor hadd javasoljak valamit. | Okay, suggestion, if I may. |
| Akkor nem tudom, mit javasoljak. | Then I'm not sure what to suggest. |
| Azért vagyok itt, mert Ön arra kért, javasoljak egy stratégiát... ..amire Önök sosem gondoltak volna. | The reason I am here is because you want me to suggest a strategy... ..that you would never think of. |
| Chef, vettem a bátorságot, hogy javasoljak néhány tételt, de egy kisebb borospince is jó lenne. | Chef, I took the liberty of making some stock suggestions, even keeping a limited cellar. |
| - Ne javasolj semmit. | - You can't suggest anything. |
| Akkor javasolj valami mást. | Then, suggest me something else. |
| Akkor javasolj valamit, ahelyett, hogy lelövöd az ötleteim. | Maybe you suggest something Instead of shooting down everything I say. |
| Akkor javasolj valamit. | Make a suggestion, then. |
| Ez esetben javasolj te valamit, mert én kifogytam az ötletekből. | Unless you've got some other suggestions 'cause I'm fresh out of ideas. |
| - Akkor nem, ha beszél a vezérrel, mintha konzultálna vele, hagyja, hogy javasoljon embereket. | - Not if you talk to the leader give him the feeling he's being consulted, let him suggest names. |
| Akkor javasoljon valamit, ami újra összehoz minket. | - Yes. You ought to suggest ways to bring us together. |
| Amikor az Offthe Wallt készítette, elment hozzá, és megkérte, javasoljon embereket, akik szívesen dolgoznának vele. | When he was about to do Off The Wall, he went to him, asking for suggestions of people that might be interested in working with him. |
| Joga sincs ahhoz, hogy javasoljon egy ilyen tudománytalan... | You have no place even suggesting this science fiction. |
| Kérdeztem az Elnököt, javasoljon valakit, kire nincs tovább szükségünk. | I've been asked, by the President, to suggest who we no longer need with us. |
| - Egy hónapot javasoljunk? | So suggest a month? |
| Akkor javasoljunk egy találkozót minden állam irányítójának. | Then I suggest a meeting of all the chiefs of state. |
| "Kérlek javasoljatok éttermet!" | "Please give me suggestion on restaurants." |
| Megkérhetjük a többieket, javasoljanak trigonometrikus azonosságokat, hogy egyszerűsítsük a kifejezéseket, például lehet cosinus versus, esetleg cover-koszinusz, vagy versin vagy ex-koszekáns, és így tovább. | We should ask the others to suggest a variety of trigonometric identities to simplify the expressions, which could include, say, coversine or possibly covercosine or versine or excosecant and so on. |
| Nem kellett javasolnom sem. | I didn't even have to suggest it to him. |
| Nem kellett volna mást javasolnom. | It was wrong of me to suggest otherwise. |
| Talán hülyeség volt javasolnom, hogy találkozzunk. | It was silly of me to suggest this. |
| Ja, de egy megválasztott tanácstagnak kell javasolnia! | - OK, an elected committee member has to suggest it. |
