валять

- Перестань валять дурака, открывай.

- Stop playing the fool and open the door.

- Перестань валять дурака.

- Stop playing stupid.

- Слушай, можешь валять дурака и увиливать, сколько влезет, но мы знаем, что дела идут всё хуже.

Look, you can play stupid and dance around it all you want, but we both know it's getting worse.

- Хватит дурака валять!

Play some real ball! Unleash the Beast!

А теперь хватит валять дурака и расскажи нам, в чем секрет вкуса бургеров Картмана.

Now, stop playing games and tell us why Cartman Burgers are so delicious.

Давай же, я не дурака тут валяю!

Let's go, I'm not playing around!

Играю на скачках, валяю дурака.

Play the horses, fool around.

Ты меня поймала, когда я валяю дурака.

You've, uh, caught me playing hooky.

-Ты делал ради них? Да ты просто дурака валяешь.. -Нет, это неправда..

You're just playing the fool.

Дурака валяешь, Великий Мастер?

Playing dumb, MasterBuilder.

Петрушку валяешь Ну-ну, у каждого свое призвание.

Playing the fool? Well, everyone follows his own calling.

Чего ты дурака валяешь?

Why are you playing the fool?

Я знаю, что ты сейчас валяешь дурака с Люси. Вся Академия поставлена на уши.

I know you're out playing hooky with Lucy but they have the whole school looking for you.

Чувствую, валяете дурака, а не пойму, почему.

l know you're playing the fool, but l can't understand why.

Они оба валяют дурака.

Wanna play dumb?

- Дурака не валяй.

Don't play games.

- Козимо, не валяй дурака.

-Cosimo, don't play the fool.

- Мюррей, не валяй дурака.

- Okay, Murray. Stop playing around.

- Не валяй дурака!

- Don't play dumb!

- Не валяй дурака, Анжела ее не слопала.

- Do not play the fool, its not gobbled Angela.

Маню. Не валяйте дурака.

No playing tricks

Не валяйте дурака!

Don't play the fool!

Ну ладно, не валяйте дурака, я с вами серьёзно разговариваю.

Stop playing the fool, I am serious. I don't get it.