| # Jest jedynym mężczyzną, # którego mogłabym znienawidzić | - He's one man I could learn to hate |
| - Masz prawo mnie znienawidzić. | - How could you? - You have every right to hate me. |
| - Możesz mnie znienawidzić. | You have every right to hate me. |
| - Nie chcę cię znienawidzić. | - Do not. - I don't want to hate you. |
| - Nie sądzę. Wcale nie sądzę, żeby cię mieli znienawidzić. | No, l don't think they're going to hate you at all. |
| - I nie znienawidź tego * | - And don't hate that * |
| - Nie znienawidź mnie! | - Ben: Don't hate me! |
| - Nie znienawidź mnie, Addie. | - What? - Don't hate me, Addie. |
| - Nie znienawidź mnie... | - Don't hate me... |
| - Nie znienawidź mnie. | - Please don't hate me. |
| Nie znienawidźcie mnie, ale nie wytrzymam więcej. | I can't take it. And lust want you guys to be okay and not hate me for it. I just can't take it one more minute,i can't. |
| Proszę, nie znienawidźcie mnie. | Please don't hate me. |
| - Najpierw, znienawidziłam się. | I mean, at first, I hated myself. |
| /Natychmiast ją znienawidziłam. | I hated her instantly, with all my guts. |
| A ja cię znienawidziłam. | I hated you. |
| A kiedy go znienawidziłam, mogłam zostać do końca. | And since I hated him, I could stay to the end. |
| Ale znienawidziłam się za niezliczone pomyłki. | But I hated myself... for falling short time and again. |
| - Myślałam, że je znienawidziłaś. | -I thought you hated them. -Yeah. |
| A potem mnie za to znienawidziłaś, i dałaś wszystko jej. | And when you did, you hated me so you gave it all to her! - Who? |
| Jako kapitan teoretycznie tak, ale myślałam, że to znienawidziłaś. | I mean, technically, yeah. I'm Captain, but I thought you hated cheerleading. |
| Ty od razu mnie znienawidziłaś, a teraz mną gardzisz. | You, on the other hand, hated me right off the bat, but now I think you despise me. |
| Wybrałaś sofę a później ją znienawidziłaś. | - You picked the sofa, then you hated it. |
| -Ale znienawidziła Pani? | -But you hated it? |
| A ona znienawidziła mnie od tamtego czasu. | And she's hated me ever since. |
| Chcesz, żeby Twoja córka znienawidziła Cię tak samo jak Ty ojca? | Do you want your daughter to hate you the same way you hated your father? |
| Claire, odrzuciłam tę posadę, bo bym się znienawidziła. | Claire, I turned down that job because I would've hated myself. |
| Dowiedział się co zrobiłem, znienawidziła mnie i zostawiła. | Found out what I did, hated me for it, left me. |
| Ponieważ, wiedziałem jak bardzo pragniesz dziecka, znienawidziłabyś mnie za to. | Because I know how badly you've wanted to have a baby and you would hate me. |
| Moja mama znienawidziłaby ten pokaz mody. | My mother would hate this fashion show. |
| Nasze rodziny znienawidziłyby nas, a mój interes ległby w gruzach. | Our families would hate us, and business would take a dive. We'd be pariahs. |
| Cóż, ja to znienawidziłem, dobra. | Well, I hated it a lot, okay. I... |
| Gdy cię pierwszy raz ujrzałem, znienawidziłem twój charakterek. | It ruined you. The first time I saw you, I hated your guts. |
| I kiedy nie mogłem już tego znieść, kiedy wystarczająco go znienawidziłem, kiedy naprawdę nie obchodziło mnie już, czy jest żywy, czy martwy, | And when I couldn't take it anymore, when I hated him enough, when I really didn't care if I lived or died, |
| I nie nawidziłem tego faktu, więc znienawidziłem ciebie. | And I hated the fact so I hated you. |
| I znienawidziłem się za skrzywdzenie cię. | And I hated myself for hurting you. |
| - Myślałam, że znienawidziłeś Marines. | I thought you hated the Marines. It's kind of a love-hate. |
| Ray, znienawidziłeś tę chatę. | Oh. Ray, you hated that cabin. No, I didn't. |
| - W każdym razie, nie znienawidził mojego wiersza. | -Anyway, he hated my poem. |
| Ale tylko między mną a tobą, mam zawsze znienawidził ludzi boku. | But just between you and me, I've always hated the people side. |
| Gdy Stefan poznał moje prawdziwe oblicze... znienawidził mnie. | And when Stefan knew the real me... He hated me. |
| Gość nie zaczął nienawidzić cię przed tym spotkaniem, znienawidził cię po nim. | The guy didn't hate you before that meeting, he hated you after. |
| I pies na mnie spojrzał i znienawidził mnie z miejsca. | And the dog looked at me and he hated me, on sight. |
| - Zanim się znienawidziliście. | -What? This is before they hated each other. |
| /Wszyscy mnie znienawidzili. | They all hated me. |
| Czy to przez pychę, czy przez zły osąd, czy przez naturę, która była silniejsza od niego i sprawiła, że się go zlękli, znienawidzili i wygnali. Cnota nasza leży w cierpliwym czekaniu. | Whether it was pride, whether defect of judgment or whether nature, not to be other than one thing, made him feared, so hated, and so banished so our virtues lie in the interpretation of the time. |
| Dla tych, którzy was znienawidzili... | For them? The ones who hated you.... Have forsaken you? |
| Inaczej byśmy się znienawidzili. | You know we would've hated ourselves, right? |
| Może ją znienawidzili. | Maybe they hated it. |
| A jeśli tego nie zrobisz, aresztuję Kacee... i przerwę leczenie Dede... i znienawidzę siebie, ale klnę się na Boga, | and I will have Dede's medical care stopped, and I will hate myself, and it will make me sick, but I swear to God... |
| Jeśli pozwolisz mi sobie pomóc, znienawidzę cię za to. | If you let me help you, I will hate you for it. |
| Jeśli przegra jej kariera legnie przez twoje klikanie i powoływanie świadków bez zadawania pytań nie wybaczę ci, znienawidzę cię. | If she loses her career due to your clicking and calling witnesses you don't question I won't just not forgive you, I will hate you. |
| - Bo będzie taki jak ty. Będzie chciał być lepszy, za co go znienawidzisz. | It means he will be like you, and therefore he will want to do better than you, and you will hate him for it. |
| A ona znienawidzi cię na zawsze. | And she will hate you forever. |
| Aikawa znienawidzi mnie! | Aikawa will hate me! |
| Ale kiedy pozna prawdę znienawidzi Cie. | But the day she will know the truth, she will hate you. |
| A jeśli zawiodę wszyscy mnie znienawidzą. | If I fail, everyone will hate me. |
| Ale i pomaga, w tym roku wszyscy znienawidzą ten dzień tak jak ja. | But so help me, this year everyone will hate it as much as I do. |
| Ale pewnie mnie znienawidzą. | But probably they will hate me anyway. |
| Choć tak im pomagałeś, znienawidzą cię. Na co ci to? | In spite of everything you've done for them, eventually, they will hate you. |
| Choć tak im pomagałeś, znienawidzą cię. | In spite of everything you've done for them, eventually, they will hate you. |
| - Edward, znienawidziłbyś siebie samego! | - Edward, you would hate yourself! |
| - Tak, a potem znienawidziłbyś się na całe życie. | But you would hate yourself for the rest of your life. |
| Wiem o tym, ale mówię ci, że znienawidziłbyś go. | I know, but I'm telling you you would hate him. |
