nienawidzić

"Jakże słodko jest nienawidzić własnej ojczyzny, pragnąć jej upadku... i w tym upadku dostrzegać świt uniwersalnego odrodzenia."

"How sweet it is to hate one's native land, to desire its ruin, and in its ruin to discern the dawn of universal rebirth."

* Tak długo jak wiem jak nienawidzić. *

As long as I know how to hate

- Bóg nakazał ci nienawidzić Hiszpanów?

Did God tell you to hate the Spanish?

- Czasami trudno mi cię nienawidzić.

- Sometimes you make it hard to hate you. - I know.

- Czy to nie grzech nienawidzić?

- Ain't it a sin for nuns to hate?

" Och, kochanie, nienawidzę tego, "

♪ Oh, babe, I hate to go ♪

"Do tych, których nienawidzę.

Lance's voice: "To all those I hate,

"Droga mamusiu, nienawidzę cię.

"Dear Mommy, I hate you.

"Drogi Pawtucket Pat, nienawidzę Cię!

"Dear Pawtucket Pat, I hate you!

"Drogie dziecko, Przyglądam ci się od jakiegoś czasu... - i nienawidzę tego kim się stajesz."

"Dear child, I have long looked at you - and hate what you've become."

"Byłem twoim lekarzem od 30 lat, nadal nienawidzisz termometru."

I've been your doctor for 30 years, you stil hate the thermometer.

"Wiem, że mnie nienawidzisz, Monna Fiametto i aż do dnia zaślubin będziesz mną pomiatać.

"I know, you hate me, Monna Fiametta... and up to the day of our wedding, you're free to doom me for nothing..."

"Wiem, że mnie teraz nienawidzisz."

Um,I know you hate me right now."

"pewnie już mnie nienawidzisz, "a jeśli nie, to co z tobom nie tak?

"you probably hate me by now and if you don't, what's wrong which youse?"

"Świat nienawidzi cię bardziej, niż ty nienawidzisz świata".

"The world hates you, Hellbent427, even more than you hate the world."

"A każdy, kto nienawidzi swojego brata, jest zabójcą".

"And he who hates his brother...

"Bóg nas nienawidzi".

- God hates us all.

"Bóg nienawidzi nas wszystkich."

God hates us all.

"Czas w piekle" i najsławniejszej "Bóg nienawidzi nas wszystkich".

"seasons in the abyss," and most famously, "god hates us all.

"Drab" nienawidzi rzęchów.

The Thug hates crappy cars.

" Kochać się nawet, kiedy się nienawidzimy."

To love each other even when we hate each other.

"Amerykanie?" " Ich też nienawidzimy"

"The Americans?" "Yeah, we hate Americans."

"Kochać się nawet, kiedy się nienawidzimy."

"To love each other, even when we hate each other."

"Lubimy to, nienawidzimy tamtego"

"We love this, and we hate that."

- Czego nienawidzimy?

- What do we hate?

- Bo mnie nienawidzicie.

- It's 'cause you hate me.

- I nienawidzicie policji, co?

And you hate the police. Don't ya?

- Jeśli tego nienawidzicie, odsuwacie się i mówicie:

If you hate it, step back and say, "Original, but I didn't like it."

- Myślałem, że nas nienawidzicie.

- But I thought you hate us. - We do. - Cartman, where are you going?

- Nie używacie, więc nienawidzicie.

You never have it, so you hate it.

"Chłopcy są głupi" i udają, że ich nienawidzą.

They're always like, "Boys are stupid" and they act like they hate them.

"Dlaczego nas nienawidzą?" O to wszyscy pytają.

'Why do they hate us? ' That's the question everybody's asking.

"Dzieci mnie nienawidzą.

"My kids hate me.

"I niech nienawidzą ucieczki przed jego obliczem!"

"And let them that hate Him flee before his face!"

"Oto, co mówię do was... miłujcie swoich nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy wam złorzeczą, bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy..."

"what I say unto you... love your enemies," bless them that curse you, do good to them that hate you

- Nie nienawidź mnie.

- Don't hate me.

- Więc go nienawidź.

- Then hate him.

-Nie nienawidź Broken Lance (Złamanej Lancy).

Do not hate Broken Lance.

/A teraz mnie nienawidź.

Big storm, Bigger, bigger, bigger, Now hate me,John,

/Kochaj i nienawidź mnie

# Love me, hate me #

* Nie nienawidźcie mnie. *

Don't hate me.

- Nie nienawidźcie mnie chłopaki.

- Now, don't hate me, fellas.

- Nie nienawidźcie mnie za moją urodę.

- Don't hate me because I'm beautiful.

Bądźcie dobrej myśli, nie nienawidźcie innych, będzie dobrze!

Be full of love! Don't hate! Follow your dreams.

I nie nienawidźcie mnie za to, że próbuję zrobić coś samemu.

And don't hate me 'cause I'm trying to make something of myself.

"Do dziś, nienawidziłam tego małego bucika."

"I always hated that little boot till now."

- Ja swojego nienawidziłam.

- I hated mine.

- Nigdy cię nie nienawidziłam.

I never hated you for anything.

- Pytasz mnie, czy nienawidziłam rodziców?

Is this where you ask me if I hated my parents?

- Tak naprawdę chwilę to trwało. - Na początku cię nienawidziłam.

Actually,it takes a while.I hated you at first.

- Ale ty go nienawidziłaś.

- But you hated your father.

- Aż tak nas nienawidziłaś?

- You hated us that much?

- Myślałem, że nienawidziłaś szkoły?

- I thought you hated school?

- Sądziłem, że nienawidziłaś tego szpiega.

- I thought you hated that spy.

- Wiedziałam, że nienawidziłaś go.

-I knew you hated it.

(Szalona, zwariowana) Właściwie to Barbie, ale kiedy miała cztery lata nienawidziła tego tak bardzo, że zmieniła sobie imię na Birdy i tak już zostało.

Actually it's Barbie, but when she was four she hated it so much she changed it to Birdy and it just sort of stuck.

- Gloria cię nienawidziła.

- Gloria hated you.

- Karen już wcześniej nienawidziła Elise.

- Karen already hated Elise.

- Kotku, nienawidziła mnie.

- Baby, she hated me.

- Moja żona nienawidziła tego człowieka.

- My wife hated this man, ok.

Obie nienawidziłyśmy gulaszu.

Man, we both hated goulash day.

Wiesz, wciąż miałam nadzieję, że była to kłótnia jak wszystkie pozostałe, że nieważne jak bardzo się nienawidziłyśmy, że wciąż będziemy najlepszymi przyjaciółkami.

You know, Serena, I kept hoping that this was just like all of our other fights, and that no matter how much we hated each other, we would still always be best friends.

Zdawało mi się, że nienawidziłyśmy twojej matki.

I thought we hated your mother.

- Ella, nienawidziłyście się.

Ella, you hated each other.

Chciałabym wiedzieć, dlaczego byłyście razem, skoro się nienawidziłyście.

I want to know if you hated each other so much why you stayed together?

Godzinę temu nienawidziłyście go.

An hour ago you guys hated him.

Ty i Regina nienawidziłyście się.

You and Regina hated each other.

- Inne dzieci zawsze cię nienawidziły? W zasadzie robią sobie jaja także z grubego, ale teraz lubią go za to, że dokucza mi.

- The other kids have always hated you?

/Dzieci Joy nienawidziły wszystkiego /od lekcji po kąpiele.

- I don't like it. Joy's kids hated everything from homework to baths.

Alison i Jenna nienawidziły się.

Alison and Jenna hated each other.

Bo one nienawidziły swoich dup

I think wearing a dress this long... .. because at that time everyone hated asses.

Dzieciaki mnie nienawidziły.

The kids hated me.

- Ja nienawidziłem go za to, że miał możliwość wejść w każdej chwili i zobaczyć cię w bieliźnie.

And I hated him for having the opportunity to walk in at any moment and see you in your underwear.

- Ja też jej nienawidziłem, ale nigdy nie myślałem o zabiciu jej.

- I hated her as well but never dreamt of killing her.

- Nie nienawidziłem cię.

- I hated you.

- Przepraszam, ale ja nienawidziłem Anioła zanim wy się dołączyliście.

- Sorry, but I hated Angel long before you did.

- Więc pewnie wspomniałem, że tego nienawidziłem.

- Then I probably told you I hated it.

"Hej, my tu w Abu Zabi, a ja poślubiłam człowieka, którego nienawidziłeś."

"Hey. we're here in Abu Dhabi and I married that man you hated." [LAUGHING]

- I nienawidziłeś jego brody.

- And you hated his beard.

- I nienawidziłeś tego.

- And you hated it.

- Myślałam, że nienawidziłeś tego

- I thought you hated it

- Myślałam, że nienawidziłeś łyżw. - Kiedyś tak... ale teraz jestem naprawdę bardzo dobry.

- I thought you hated ice skating.

"Ja po prostu nienawidził tak, jak zmieniły się kiedy Gilcrest wrócił do miasta.

"I just hated the way you changed when Gilcrest came back to town.

"Orzeł" mnie nienawidził.

Eagle, he hated my guts.

- Co gdyby nienawidził czarnych?

- What if he hated blacks?

- Czy kiedykolwiek pan kogoś nienawidził, dr. Wilder?

Have you ever hated anyone, dr. Wilder?

- Czy to twoja hipoteza? Wiesz, że zawsze nienawidził metody Sokratesa.

You know I've always hated the socratic method.

-Wszystkich tym wkurzał, nienawidziliśmy go.

- Put the wind up everybody, we hated it.

Ale myślę, że głęboko w sobie... naprawdę nienawidziliśmy samych siebie.

But I think deep down inside... we really hated ourselves. What do you mean?

Chcesz zmienić mnie w coś, czego obaj nienawidziliśmy.

You're trying to turn me into what we both hated.

Chodziliśmy razem do akademii i nienawidziliśmy ćwiczeń, więc teraz kiedy rozwiązujemy sprawę i jedno z nas powie "1000 pompek", to znaczy, że jest się tak pewnym swojej racji, że jeśli nie ma się racji, robi się 1000 pompek.

Oh, we were in the academy together, and we hated all the drills, so now when we're on a case and one of us says 1,000 push-ups, it means I'm so sure I'm right that if I'm wrong, I'll do 1,000 push-ups.

Czyli zawsze się nienawidziliśmy.

so we always hated each other.

A wy całe życie ich nienawidziliście.

And all your life, how you've hated them.

Wszyscy nienawidziliście go.

Liars. You all hated him. All of you.

Wygląda na to, że ty i twój mąż nienawidziliście się nawzajem, Caroline.

sounds like you and your husband hated the sight of each other,caroline.

Zostanę tym, czego nienawidziliście... na tyle, że chcieliście mnie zabić.

I'm gonna become the very thing... that you hated so much... you were willing to kill me over it.

- Bo nienawidzili się z Willem.

Because he and Will hated each other.

- Nie lubili mnie, lubili, nienawidzili mnie.. A teraz kochają.

They disliked me, they liked me, they hated me.

- To ma sens, nienawidzili siebie.

Makes sense. They hated each other.

- Wszyscy mnie nienawidzili.

They all hated me.

- Wszyscy nienawidzili Hicksa.

And they all hated Hicks.

Gdyby odszedł inny wspólnik, nienawidziłbyś go tak samo?

So, you're saying that if I were any other partner leaving, you would hate me the way you do?

- Każdy na świecie nienawidziłby Amerykanów zamiast tylko prezydenta.

Yeah, but... if it weren't for all you guys protesting, why everyone around the world would hate the American people instead of just the President.

Dobra, kto nienawidziłby stracić okazję życia nie pomagając mi zbudować dzisiaj wioski dla kaczek?

Okay, who would hate to miss the chance of a lifetime by not helping me build a duck village today?

- Wielu ludzi go nienawidziło.

Plenty of people hated Wells.

-Wielu go nienawidziło, ale nie wydaje mi się by ktokolwiek inny się ośmielił.

- Many hated him but l don't think any other would have dared.

Bo tych dwóch młodych ludzi, Maddox Tate i Darren Kelsey, nienawidziło swojego surowego trenera tak bardzo, że go zabili w akcie szalonego gniewu i zemsty.

Because these two young men, Maddox Tate and Darren Kelsey, hated their hard-driving coach so much that they killed him in a flash of violent rage and revenge.

Dużo ludzi nienawidziło Gluanta.

A lot of people hated Gluant.

Kilku chłopaków w gimnazjum nienawidziło mnie.

This, uh, group of guys in my middle school hated my guts